ማቴዎስ 2
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1ኢየሱስ በይሁዳ ቤተ ልሔም የተወለደው ንጉሥ ሄሮድስ በነገሠበት ዘመን ነበር። በዚያን ጊዜ ሰብአ ሰገል ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው 2እንዲህ ሲሉ ጠየቁ፦ «አዲስ የተወለደው የአይሁድ ንጉሥ የት ነው?a ኮከቡ ሲወጣ አይተናል፤ ልንሰግድለትም መጥተናል።»bc 3ንጉሥ ሄሮድስ ይህን በሰማ ጊዜ ተሸበረ፤ የኢየሩሳሌም ሕዝብም ሁሉ እንደዚሁ ተሸበረ። 4እርሱም የካህናት አለቆችንና የሕዝቡን የሕግ መምህራን ሁሉ በአንድነት ጠርቶ ክርስቶስ የሚወለደው የት እንደ ሆነ ጠየቃቸው። 5«በይሁዳ ቤተ ልሔም» አሉት፤ «ምክንያቱም ነቢዩ እንዲህ ብሎ ጽፏል፦ 6“በይሁዳ ምድር ያለሽ ቤተ ልሔም ሆይ፣ ከይሁዳ ዋና ዋና ከተሞች መካከል ከቶ ታናሽ አይደለሽም፤ ከአንቺ መሪ ይወጣልና፤ እርሱም ለሕዝቤ ለእስራኤል እረኛ ይሆናል።”»
7ከዚያም ሄሮድስ ሰብአ ሰገልን በግል አስጠርቶ ኮከቡ የታየበትን ትክክለኛ ጊዜ ከእነርሱ ጠይቆ ተረዳ። 8ወደ ቤተ ልሔምም ሲልካቸው እንዲህ አላቸው፦ «ሂዱና ስለ ሕፃኑ የምትችሉትን ሁሉ በሚገባ አጣሩ። ባገኛችሁትም ጊዜ እኔም መጥቼ እንድሰግድለት መልእክት ላኩልኝ።» 9እነርሱም ንጉሡን ካዳመጡ በኋላ ጉዟቸውን ቀጠሉ። ሲወጣ ያዩት ኮከብም ከፊታቸው ይሄድ ነበር፤ መጥቶም ሕፃኑ ባለበት ስፍራ ላይ ቆመ። 10ኮከቡን ሲያዩ ልባቸው እጅግ ታላቅ በሆነ ደስታ ተሞላ። 11ወደ ቤቱ ሲገቡ ሕፃኑን ከእናቱ ከማርያም ጋር አገኙት። በግንባራቸው ተደፍተውም ሰገዱለት፤ የሀብት ሣጥኖቻቸውንም ከፍተው ወርቅ፣ ዕጣንና ከርቤ ስጦታ አቀረቡለት። 12ወደ ሄሮድስ እንዳይመለሱ በሕልም ማስጠንቀቂያ ስለ ተሰጣቸው፣ በሌላ መንገድ ወደ አገራቸው ተመለሱ።
13ሰብአ ሰገል ከሄዱ በኋላ የጌታ መልአክ ለዮሴፍ በሕልም ታየውና እንዲህ አለው፦ «ተነሥና ሕፃኑንና እናቱን ይዘህ ወደ ግብፅ ሽሽ። ሄሮድስ ሕፃኑን ፈልጎ ሊያጠፋው አስቧልና እኔ እስክነግርህ ድረስ በዚያው ቆይ።» 14ዮሴፍም ተነሥቶ ገና ሌሊት ሳለ ሕፃኑንና እናቱን ይዞ ወደ ግብፅ ሄደ። 15ሄሮድስ እስኪሞትም ድረስ በዚያ ኖረ። ይህም የሆነው ጌታ በነቢዩ አማካይነት የተናገረው ቃል እንዲፈጸም ነው፦ «ልጄን ከግብፅ ጠራሁት።»
16ሄሮድስ ሰብአ ሰገል እንዳሞኙት ባየ ጊዜ በጣም ተናደደ። ወታደሮችንም ልኮ በቤተ ልሔምና በአካባቢዋ የነበሩትን ዕድሜያቸው ሁለት ዓመትና ከዚያ በታች የሆኑትን ወንዶች ልጆች ሁሉ አስገደለ፤ ይህንም ያደረገው ከሰብአ ሰገል በተረዳው ጊዜ መሠረት ነው። 17በዚያን ጊዜ በነቢዩ በኤርምያስ አማካይነት የተነገረው ቃል ተፈጸመ፦ 18«በራማ ድምፅ ተሰማ፤ ለቅሶና ከፍተኛ ዋይታ ነው። ራሔል ለልጆቿ ታለቅሳለች፤ መጽናናትንም ሁሉ እምቢ ትላለች፤ ልጆቿ የሉምና።»
19ሄሮድስ ከሞተ በኋላ የጌታ መልአክ በግብፅ ለነበረው ለዮሴፍ በሕልም ታየው፤ 20እንዲህም አለው፦ «ተነሥ፤ ሕፃኑንና እናቱን ይዘህ ወደ እስራኤል ምድር ተመለስ፤ የሕፃኑን ሞት የፈለጉት ሞተዋልና።» 21ዮሴፍም ተነሥቶ ሕፃኑንና እናቱን ይዞ ወደ እስራኤል ምድር ገባ። 22ነገር ግን አርኬላዎስ አባቱን ሄሮድስን ተክቶ በይሁዳ ላይ እንደ ነገሠ በሰማ ጊዜ ወደዚያ ለመሄድ ፈራ። በሕልም ማስጠንቀቂያ ስለ ተሰጠውም ወደ ገሊላ አውራጃ ሄደ፤ 23ናዝሬት በምትባል ከተማም መኖሪያውን አደረገ። ይህም የሆነው ነቢያት ናዝራዊ ይባላል ብለው የተናገሩት እንዲፈጸም ነው።d
ማብራሪያዎች
- a1–2magi: learned men from the east who studied the stars and interpreted signs and dreams. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ kings; magicians.
- b2at its rising: when the star first appeared in the sky. ወይም፦ in the east, where the magi were (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c2worship: bow down before him in honor. ወይም፦ pay homage, the honor given to a king, with no sense of worship (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d22–23Nazarene: a man from Nazareth, perhaps with a play on a prophetic word. ወይም፦ a Nazirite, one under a vow (Numbers 6); a play on the Hebrew word for “branch” in Isaiah 11:1 (እርግጠኛ ያልሆነ).