Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

マタイによる福音書 2

東方から来た博士たちが星に導かれてベツレヘムに行き、幼子を拝む。夢で警告を受けたヨセフは家族を連れてエジプトへ逃れ、その間にヘロデはベツレヘムの男の子たちを殺させる。ヘロデが死んだ後、一家はナザレに住む。

マタイによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

幼子を訪ねる博士たち

1イエスがヘロデ王の時代にユダヤのベツレヘムでお生まれになったとき、東の方から博士たちがエルサレムにやって来て、 2尋ねた。「ユダヤ人の王としてお生まれになった方は、どこにおられますか? わたしたちは、その方の星が昇るのを見て、拝みに来たのです。」 3ヘロデ王はこれを聞いて不安に駆られた。エルサレムの人々もみな同じであった。 4王は民の祭司長たちと律法学者たちをみな呼び集め、キリストはどこに生まれることになっているのかと問いただした。 5「ユダヤのベツレヘムです」と彼らは王に答えた。「預言者がこう書いているからです。 6『ユダの地にあるベツレヘムよ、 \q あなたはユダのおもな町々の中で、決して最も小さなものではない。 \q あなたから一人の指導者が出て、 \q わたしの民イスラエルの羊飼いとなるからである。』」

7ヘロデはひそかに博士たちを呼び寄せ、星の現れた正確な時期を問いただした。 8そして、彼らをベツレヘムへ送り出して言った。「行って、その幼子のことをよく調べなさい。見つけたら知らせてほしい。わたしも行って拝みたいのだ。」 9彼らは王の言葉を聞いて出発した。すると、昇るのを見たあの星が彼らの先に立って進み、ついに幼子のいる場所の上に来て止まった。 10星を見て、彼らはこの上なく大きな喜びに満たされた。 11家に入ると、幼子が母マリアと一緒にいた。彼らはひれ伏して幼子を拝み、宝の箱を開けて、黄金、乳香、没薬を贈り物としてささげた。 12そして、ヘロデのところへ帰らないようにと夢で警告を受けたので、別の道を通って自分たちの国へ帰って行った。

エジプトへの避難

13博士たちが帰って行くと、主の天使が夢でヨセフに現れて言った。「起きて、幼子とその母を連れてエジプトへ逃げなさい。わたしが知らせるまで、そこにとどまっていなさい。ヘロデがこの子を捜し出して殺そうとしている。」 14ヨセフは起きて、まだ夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトへ去り、 15ヘロデが死ぬまでそこにとどまった。それは、主が預言者を通して言われたことが実現するためであった。「エジプトから、わたしはわたしの子を呼び出した。」

ベツレヘムの男の子たちを殺させるヘロデ

16ヘロデは博士たちにだまされたと知って、激しく怒った。そして兵士を送り、博士たちから聞き出した時期に合わせて、ベツレヘムとその周辺一帯にいる二歳以下の男の子を、一人残らず殺させた。 17こうして、預言者エレミヤを通して言われたことが実現した。 18「ラマで声が聞こえた。 \q 激しく泣き、嘆き悲しむ声が。 \q ラケルが子どもたちのために泣き、どんな慰めも受け入れようとしない。 \q 子どもたちがもういないからである。」

ナザレに移り住む

19ヘロデが死ぬと、主の天使がエジプトにいるヨセフに夢で現れ、 20言った。「起きて、幼子とその母を連れ、イスラエルの地に帰りなさい。幼子の命を狙っていた者たちは死んでしまった。」 21ヨセフは起きて、幼子とその母を連れ、イスラエルの地に入った。 22しかし、アルケラオが父ヘロデの後を継いでユダヤを治めていると聞いて、ヨセフはそこへ行くのを恐れた。そして夢で警告を受けて、ガリラヤ地方に向かい、 23ナザレという町に行って住んだ。それは、この子はナザレ人と呼ばれる、と預言者たちを通して言われたことが実現するためであった。

注

  1. a1–2博士たち(マギ):星を研究し、しるしや夢を解き明かした東方の学者たち. ほかに検討した訳:王たち; 魔術師たち.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は最初ペルシアの祭司の一階級を指し、ペルシアやバビロンで星や夢の専門家について用いられるようになった(ギリシア語訳の旧約聖書のダニエル書 2:2、48参照)。マタイは彼らが王であったとも、何人いたとも言っていない。三人という数は三つの贈り物(2:11)から来ている。

  2. b2星が昇るのを:その星が空に初めて現れたとき. 別訳:東方で、博士たちがいた所で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    2:1の「東の方から」は複数形で冠詞がない。ここではこの語は冠詞つきの単数形であり、天文学者が星の昇ることについて用いた形である。星が昇ることは、それがいつ現れたかというヘロデの問い(2:7)に合う。

  3. c2拝む:敬意を表してその前にひれ伏す. 別訳:礼拝の意味のない、王に与えられる表敬 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はだれかの前に低くひれ伏すことを意味し、神に対しても王に対しても用いられる。博士たちは生まれたばかりの王に敬意を表しに来る。マタイでは同じ動詞が、弟子たちがイエスを礼拝するときに用いられているので(14:33、28:9、17)、マタイの読者は、博士たちが意図したかもしれない以上のものをそこに聞き取る。「拝む」は両方の意味を視野に保つ。

  4. d22–23ナザレ人:ナザレ出身の人。預言者の言葉のもじりかもしれない. 別訳:ナジル人、誓願の下にある者(民数記 6章); イザヤ書 11:1の「若枝」を表すヘブライ語のもじり (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    旧約聖書のどの節も「彼はナザレ人と呼ばれる」とは言っていない。この語は「ナザレ出身の」を意味する。多くの人は、エッサイの根から出る「若枝」を表すヘブライ語(イザヤ書 11:1)や、士師記 13:5のナジル人のもじりを読み取る。ナザレは名もない村だったので(ヨハネによる福音書 1:46)、ほかの人々は、さげすまれるしもべという預言者たちの描く姿を見る。

引照
  1. 1 ミカ書 5:1, ヨハネによる福音書 7:42
  2. 2 民数記 24:17, エレミヤ書 23:5
  3. 3 ヨハネによる福音書 11:47–48, 使徒言行録 17:6–7
  4. 4 マタイによる福音書 7:29, マタイによる福音書 21:23
  5. 5 ヨハネによる福音書 7:42, ルツ記 1:1
  6. 6 エゼキエル書 34:23–25, ミカ書 5:1
  7. 7 サムエル記上 18:21, 詩編 55:22
  8. 8 コリントの信徒への手紙一 3:19–20, エレミヤ書 41:5–7
  9. 9 マタイによる福音書 2:2, ペトロの手紙二 1:19
  10. 10 詩編 105:3, ルカによる福音書 2:10
  11. 11 イザヤ書 60:6, 詩編 72:10
  12. 12 マタイによる福音書 2:19, マタイによる福音書 2:22
  13. 13 出エジプト記 1:22, マタイによる福音書 1:20
  14. 14 マタイによる福音書 2:20–21, 使徒言行録 26:21
  15. 15 ホセア書 11:1, 出エジプト記 4:22
  16. 16 イザヤ書 59:7, 箴言 28:15
  17. 18 エレミヤ書 31:15, エレミヤ書 9:16–20
  18. 19 マタイによる福音書 1:20, ダニエル書 8:25
  19. 20 出エジプト記 4:19, 列王記上 11:21
  20. 21 創世記 6:22, ヘブライ人への手紙 11:8
  21. 22 イザヤ書 48:17–18, ルカによる福音書 2:39
  22. 23 士師記 13:5, ヨハネによる福音書 1:45–46

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。