Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マタイによる福音書 26

指導者たちがイエスに対して陰謀を企て、ベタニアで一人の女がイエスに香油を注ぎ、ユダは銀貨三十枚でイエスを引き渡すことに同意する。十二人との過越の食事でイエスはパンと杯を与え、ゲツセマネで祈り、捕らえられて最高法院で有罪とされる。その間にペトロはイエスを三度知らないと言う。

マタイによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

過越祭の二日前の計略

1イエスはこれらの言葉をすべて語り終えられると、弟子たちに言われた。 2「知ってのとおり、二日たてば過越祭である。人の子は引き渡されて、十字架につけられる。」

3そのころ、祭司長たちと民の長老たちは、カイアファという大祭司の屋敷に集まった。 4そして、計略を用いてイエスを捕らえ、殺そうと相談した。 5しかし彼らは、「祭りの間はやめておこう。民衆が騒ぎを起こすといけない」と言っていた。

ベタニアで香油を注がれる

6イエスがベタニアで、以前重い皮膚病を患っていたシモンの家におられたときのことである。 7一人の女が、非常に高価な香油の入った石膏の壺を持って、イエスのそばに来た。そして、食事の席に着いておられるイエスの頭に、香油を注いだ。 8弟子たちはこれを見て腹を立て、言った。「なんのために、こんなむだ遣いをするのか? 9高い値で売って、そのお金を貧しい人々に施すことができたのに。」 10イエスはこれに気づいて、言われた。「なぜ、この人を悩ませるのか? この人はわたしに美しいことをしてくれた。 11貧しい人々はいつもあなたがたのそばにいる。しかし、わたしはいつもいるわけではない。 12この人は、この香油をわたしの体に注いで、わたしを葬る準備をしてくれたのだ。 13まことに、あなたがたに言っておく。全世界のどこでも、この福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも語られ、この人は記念されるだろう。」

14そのとき、十二人の一人で、ユダ・イスカリオテという者が、祭司長たちのところへ行って、 15言った。「あの人をあなたがたに引き渡したら、いくらくれますか?」 彼らは、銀貨三十枚をユダに支払った。 16そのときから、ユダはイエスを裏切る良い機会をうかがっていた。

十二人との過越の食事

17除酵祭の第一日に、弟子たちがイエスのところに来て言った。「過越の食事をなさるのに、わたしたちはどこに用意すればよいでしょうか?」 18イエスは言われた。「町に入って、ある人のところに行き、こう伝えなさい。『先生がこう言っておられます。わたしの定められた時が近づいた。あなたの家で、弟子たちと一緒に過越の食事をする、と。』」 19弟子たちはイエスに言われたとおりにして、過越の食事を用意した。

20夕方になると、イエスは十二人の弟子と一緒に食事の席に着かれた。 21一同が食事をしているとき、イエスは言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ろうとしている。」 22弟子たちはひどく心を痛めて、一人また一人とイエスに言い始めた。「主よ、まさか、わたしのことではないでしょう?」 23イエスはお答えになった。「わたしと一緒に鉢に手を浸した者、その者がわたしを裏切る。 24人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者は、ああ、災いだ。その者は生まれて来なければよかったのだ。」 25そのとき、イエスを裏切ろうとしていたユダが言った。「ラビ、まさか、わたしのことではないでしょう?」 イエスは言われた。「それは、あなた自身が言ったことだ。」

26一同が食事をしているとき、イエスはパンを手に取って祝福の祈りをささげ、それを裂いて弟子たちに配り、言われた。「受け取って食べなさい。これはわたしの体である。」 27続いて杯を手に取り、感謝の祈りをささげてから彼らに渡して、言われた。「皆、この杯から飲みなさい。 28これは、多くの人のために注がれて罪の赦しをもたらす、わたしの契約の血である。 29あなたがたに言っておく。わたしの父の国であなたがたと共に新しく飲むその日まで、わたしは今後、このぶどうの実りを二度と口にしない。」 30一同は賛美の歌をうたってから、オリーブ山へ出かけた。

31そのとき、イエスは言われた。「今夜、あなたがたは皆、わたしのことでつまずいて離れて行く。『わたしは羊飼いを打つ。そして群れの羊は散り散りになる』と書いてあるからだ。 32しかし、わたしは復活させられた後、あなたがたの先に立ってガリラヤへ行く。」 33ペトロは答えた。「ほかの者がみな、あなたのことでつまずいて離れて行くとしても、わたしは決して離れません。」 34イエスはペトロに言われた。「まことに、あなたに言っておく。まさに今夜、鶏が鳴く前に、あなたは三度、わたしを知らないと言うだろう。」 35しかしペトロは言い張った。「たとえご一緒に死ななければならなくなっても、あなたを知らないなどとは決して言いません!」 ほかの弟子たちも皆、同じことを言った。

ゲツセマネ

36それから、イエスは弟子たちと一緒にゲツセマネという所に来られた。そして弟子たちに言われた。「わたしが向こうへ行って祈っている間、ここに座っていなさい。」 37イエスはペトロとゼベダイの二人の息子を伴って行かれたが、深い悲しみと苦しみを覚え始められた。 38そして彼らに言われた。「わたしの魂は悲しみでいっぱいで、死んでしまいそうだ。ここで待っていて、わたしと一緒に目を覚ましていなさい。」 39イエスは少し先へ進んで、顔を地につけてひれ伏し、祈られた。「わたしの父よ、できることなら、この杯をわたしから過ぎ去らせてください。しかし、わたしの望みではなく、あなたの望みのとおりにしてください。」 40それから弟子たちのところに戻って来られると、彼らは眠っていた。イエスはペトロに言われた。「あなたがたは、たった一時間も、わたしと一緒に目を覚ましていられなかったのか? 41目を覚まして祈りなさい。試練の中に入って行くことのないように。霊は熱心でも、肉は弱いのだ。」 42イエスは再び、二度目に向こうへ行って祈られた。「わたしの父よ、わたしが飲まないかぎりこれが過ぎ去らないのなら、あなたが望むことが行われるようにしてください。」 43また戻って来られると、弟子たちはまた眠っていた。まぶたが重くなっていたのである。 44イエスは彼らをそのままにして、再び向こうへ行き、同じ言葉で三度目に祈られた。 45それから弟子たちのところに来て言われた。「それなら、もう眠って休んでいるがよい。時が来た。人の子は罪人たちの手に引き渡されようとしている。 46立ちなさい。さあ、行こう。見なさい、わたしを裏切る者が近くに来ている。」

口づけで捕らえられる

47イエスがまだ話しておられるうちに、十二人の一人ユダがやって来た。剣や棒を持った大勢の群衆が一緒に来ていた。祭司長たちと民の長老たちが遣わした者たちであった。 48裏切り者は、前もって彼らに合図を決めていた。「わたしが口づけするのが、その人だ。その人を捕まえろ。」 49ユダはまっすぐイエスに近づいて、「ラビ、ごきげんよう」と言い、イエスに口づけした。 50イエスは彼に言われた。「友よ、ここに来た目的を果たしなさい。」 すると人々が近寄って来て、イエスに手をかけて捕らえた。 51すると、イエスと一緒にいた者の一人が、手を伸ばして剣を抜き、大祭司のしもべに切りかかって、その耳を切り落とした。 52そこでイエスは彼に言われた。「剣を元のさやに納めなさい。剣を取る者は皆、剣によって死ぬ。 53わたしが父に願えば、父は今すぐ十二軍団より多くの天使を送ってくださることを、あなたは知らないのか? 54しかし、そうしたら、聖書はどうして実現するだろうか?聖書には、こうなるはずだと書かれているのだ。」 55そのとき、イエスは群衆に言われた。「強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってわたしを捕らえに来たのか? 毎日、わたしは神殿の境内で座って教えていたのに、そのときには、あなたがたはわたしを捕らえなかった。」 56このすべてのことが起こったのは、預言者たちが聖書に書いたことが実現するためであった。 そのとき、弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。

最高法院の前で

57イエスを捕らえた人々は、イエスを大祭司カイアファのところへ連れて行った。そこには、律法学者たちと長老たちが集まっていた。 58ペトロは遠く離れてイエスについて行き、大祭司の家の中庭まで来た。そして中に入り、事の結末を見届けようと、警備兵たちと一緒に座っていた。 59一方、祭司長たちと最高法院の全体は、イエスを処刑に持ち込めるような偽りの証言を探していた。 60大勢の偽証人が進み出たが、使える証言は見つからなかった。 ついに二人の者が進み出て、 61証言した。「この男は、『わたしは神の神殿を打ち壊し、三日のうちに建て直すことができる』と言いました。」 62大祭司は立ち上がって、イエスに言った。「何も答えることはないのか? この者たちがおまえに不利な証言をしているが、これはどういうことか?」 63しかし、イエスは黙ったままでおられた。 大祭司はイエスに言った。「生きておられる神の名によって、おまえに誓わせる。わたしたちに言え。おまえはキリスト、神の子なのか?」 64イエスは言われた。「それは、あなたが言ったことだ。しかし、あなたがたに言っておく。今から後、あなたがたは、人の子が力ある方の右に座り、天の雲に乗って来るのを見る。」 65すると大祭司は自分の衣を引き裂いて言った。「神を冒瀆した!どうして、これ以上証人が要るだろう? あなたがたは今、神を冒瀆するこの言葉を自分で聞いた。 66どう判断するか?」 彼らは答えた。「死刑に当たる。」 67それから、彼らはイエスの顔に唾を吐きかけ、こぶしで殴り、ほかの者たちは平手で打ちながら、 68あざけった。「キリスト、わたしたちに預言してみろ!おまえを殴ったのはだれだ?」 69一方、ペトロは外の中庭に座っていた。そこへ、一人の召し使いの女がやって来て言った。「あなたも、ガリラヤ人のイエスと一緒にいた。」 70しかしペトロは、皆がいる前で否定した。「何のことを言っているのか、さっぱりわからない。」 71ペトロが門の入り口のほうへ出て行くと、別の召し使いの女が彼を見て、そこにいた人々に言った。「この人は、ナザレのイエスと一緒にいた。」 72ペトロは再び否定し、今度は誓って言った。「そんな男は知らない!」 73まもなく、そばに立っていた人々がペトロに近寄って来た。「確かに、おまえもあの仲間だ」と彼らは言った。「話し方で、ばれている。」 74するとペトロは、呪いの言葉を口にし、誓いながら言い出した。「そんな男は知らない!」 その瞬間、鶏が鳴いた。 75ペトロは、「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」とイエスが言われたことを思い出した。そして外に出て、声をあげて激しく泣いた。

注

  1. a25それは、あなた自身が言ったことだ:そのとおりだが、わたしの言葉ではなく、あなたの言葉で. 別訳:はっきりした肯定; 答えることの拒否 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、問われたことに同意しながら、その言葉を語り手に投げ返している。ここではそれは、イエスが知っておられることをユダに告げている。イエスは26:64で大祭司にも同じように答えておられる。

  2. b26これはわたしの体である:裂かれたパンは死に渡されるイエスの体である. 別訳:それ以上の意味のない単なるしるし (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは過越の食事の場で語っておられ、そこでは食べ物が神の救いの業を語った(出エジプト記 12:26-27)。パンがどのようにイエスの体であるかについて、キリスト者は長く異なってきた。言葉そのものは「である」と言っている。

  3. c27–28契約。SBLGNTの読み. 別の写本:新しい契約。多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、おそらくルカによる福音書 22:20とコリントの信徒への手紙一 11:25から「新しい契約」と読む。いくつかの初期の写本は「新しい」を欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d50ここに来た目的を:命令、「来た目的を果たしなさい」. 別訳:問い:友よ、なぜここにいるのか; 感嘆:あなたが来た目的よ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語は短く、未完である。最も可能性が高いのは命令だが、問いとしての古い読みも可能である。

  5. e56語り手の注釈。イエスの言葉の外にある. 別訳:群衆へのイエスの言葉の終わり (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉はイエスご自身の言葉とも読める(マルコによる福音書 14:49参照)。それは1:22と21:4のマタイ自身の注釈に近いので、引用はその前で閉じる。

  6. f74呪いをかける:おそらく、うそをついているなら自分自身に. 別訳:イエスを呪う; 汚い言葉を使う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は呪いを呼び求めることを意味するが、マタイはだれにかを言っていない。否認の誓いとして自分自身にかもしれず、イエスにかもしれない。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 7:28
  2. 2 マルコによる福音書 14:1–2, ルカによる福音書 22:1–2
  3. 3 ヨハネによる福音書 11:47–53, ヨハネによる福音書 18:24
  4. 4 マタイによる福音書 12:14, 詩編 2:2
  5. 5 マタイによる福音書 27:24, マタイによる福音書 14:5
  6. 6 マルコによる福音書 14:3–9, ルカによる福音書 7:37–39
  7. 7 ヨハネによる福音書 12:2–3, ルカによる福音書 7:37–38
  8. 8 ヨハネによる福音書 12:4–6, マルコによる福音書 14:4
  9. 9 マルコによる福音書 14:5, ヨハネによる福音書 12:5–6
  10. 10 テトスへの手紙 3:8, ヘブライ人への手紙 13:21
  11. 11 申命記 15:11, マルコによる福音書 14:7
  12. 12 マルコによる福音書 14:8, ヨハネによる福音書 12:7
  13. 13 マルコによる福音書 14:9, 詩編 112:6
  14. 14 ルカによる福音書 22:3–6, マタイによる福音書 10:4
  15. 15 ゼカリヤ書 11:12–13, 創世記 37:26–28
  16. 16 マルコによる福音書 14:11
  17. 17 ルカによる福音書 22:7–13, 出エジプト記 12:18–20
  18. 18 マルコによる福音書 14:13–16, ヨハネによる福音書 7:6
  19. 20 マルコによる福音書 14:17–21, ヨハネによる福音書 13:21
  20. 21 ヨハネによる福音書 13:21, ヨハネによる福音書 6:70–71
  21. 22 ルカによる福音書 22:23, ヨハネによる福音書 13:22–25
  22. 23 ヨハネによる福音書 13:18, 詩編 41:10
  23. 24 ルカによる福音書 24:46, 使徒言行録 26:22–23
  24. 25 マタイによる福音書 26:64, マタイによる福音書 27:11
  25. 26 コリントの信徒への手紙一 11:23–29, ルカによる福音書 22:18–20
  26. 27 イザヤ書 25:6, コリントの信徒への手紙一 10:16
  27. 28 ヘブライ人への手紙 10:4–14, ヘブライ人への手紙 9:14–22
  28. 29 ヘブライ人への手紙 12:2, ヨハネの黙示録 7:17
  29. 30 マタイによる福音書 21:1, ルカによる福音書 22:39
  30. 31 ゼカリヤ書 13:7, マルコによる福音書 14:27–28
  31. 32 マタイによる福音書 28:10, マタイによる福音書 28:16
  32. 33 ルカによる福音書 22:33
  33. 34 ヨハネによる福音書 13:38, ルカによる福音書 22:34
  34. 35 ヨハネによる福音書 13:37, ローマの信徒への手紙 11:20
  35. 36 マルコによる福音書 14:32–42, ルカによる福音書 22:39–46
  36. 37 マタイによる福音書 4:21, マタイによる福音書 17:1
  37. 38 ヨハネによる福音書 12:27, ペトロの手紙一 3:18
  38. 39 ヨハネによる福音書 6:38, フィリピの信徒への手紙 2:8
  39. 40 マルコによる福音書 14:37, ルカによる福音書 22:45
  40. 41 ルカによる福音書 22:46, マルコによる福音書 14:38
  41. 42 マタイによる福音書 26:39, マルコによる福音書 14:39–40
  42. 43 ルカによる福音書 9:32
  43. 44 コリントの信徒への手紙二 12:8, ルカによる福音書 18:1
  44. 45 ヨハネによる福音書 13:1, ヨハネによる福音書 12:27
  45. 47 使徒言行録 1:16, マタイによる福音書 26:55
  46. 49 マタイによる福音書 26:25, テサロニケの信徒への手紙一 5:26
  47. 50 マタイによる福音書 20:13, マタイによる福音書 22:12
  48. 51 マルコによる福音書 14:47, ヨハネによる福音書 18:36
  49. 52 ヨハネの黙示録 13:10, 創世記 9:6
  50. 53 列王記下 6:17, マタイによる福音書 4:11
  51. 54 ゼカリヤ書 13:7, マタイによる福音書 26:24
  52. 55 マルコによる福音書 12:35, ヨハネによる福音書 8:2
  53. 56 ゼカリヤ書 13:7, ヨハネによる福音書 16:32
  54. 57 マタイによる福音書 26:3
  55. 58 ヨハネによる福音書 7:32, ヨハネによる福音書 18:15–16
  56. 59 申命記 19:16–21, マルコによる福音書 14:55–56
  57. 60 申命記 19:15, 詩編 27:12
  58. 61 ヨハネによる福音書 2:19–21, マタイによる福音書 27:40
  59. 62 ヨハネによる福音書 18:19–24, ヨハネによる福音書 19:9–11
  60. 63 レビ記 5:1, イザヤ書 53:7
  61. 64 ダニエル書 7:13, マルコによる福音書 14:62
  62. 65 民数記 14:6, エレミヤ書 36:24
  63. 66 ヨハネによる福音書 19:7
  64. 67 イザヤ書 50:6, イザヤ書 53:3
  65. 68 ルカによる福音書 22:63–65, マルコによる福音書 14:65
  66. 69 列王記上 19:13, マタイによる福音書 26:71
  67. 70 コリントの信徒への手紙一 10:12, ヨハネの黙示録 21:8
  68. 73 士師記 12:6, ヨハネによる福音書 18:26–27
  69. 74 ヨハネの黙示録 3:19, マタイによる福音書 10:28
  70. 75 マタイによる福音書 26:34, ローマの信徒への手紙 7:18–20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。