ローマの信徒への手紙 11
神はイスラエルを退けられたのではない。残りの者がおり、イスラエルのつまずきは異邦人に救いをもたらした。パウロは、枝が折り取られ、別の枝が接ぎ木されたオリーブの木を描き、全イスラエルが救われると宣言し、神の知恵をたたえて結ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルの残りの者
1それでは、尋ねます。神はご自分の民を退けられたのでしょうか? 決してそうではありません!わたし自身もイスラエル人で、アブラハムの子孫であり、ベニヤミン族の者です。 2神は、前もって知っておられたご自分の民を退けてはおられません。 それとも、エリヤの物語で、彼がイスラエルを神に訴えたことを聖書がどう語っているか、あなたがたは知らないのですか? 3「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇を壊した。わたしだけが残ったが、彼らは今、わたしの命まで奪おうとしている。」 4しかし、神は彼に何とお答えになったでしょうか? 「わたしは、バアルにひざをかがめなかった七千人を、自分のために残しておいた。」a 5同じように、今の時にも、恵みによって選ばれた残りの者がいます。 6恵みによるのであれば、もはや行いによるのではありません。もしそうでなければ、恵みはもう恵みでなくなります。b 7では、どういうことになるのでしょうか? イスラエルは、追い求めていたものを得ませんでした。神に選ばれた者たちはそれを得ましたが、ほかの者たちはかたくなにされたのです。 8こう書かれているとおりです。「神は彼らに感覚を鈍らせる霊を与え、見えない目と聞こえない耳を与えた。今日この日に至るまで。」 9ダビデもこう言っています。「彼らの食卓が、わなとなり網となり、つまずきとなり、当然の報いとなるように。 10彼らの目が暗くなって、見えなくなるように。彼らの背をいつまでもかがませてください。」cde
イスラエルのつまずきと異邦人の救い
11それでは、尋ねます。彼らはつまずいて、そのまま倒れてしまったのでしょうか?f 決してそうではありません!むしろ、彼らの過ちによって救いが異邦人に及び、イスラエルにねたみを起こさせることになったのです。 12彼らの過ちが世の富となり、彼らの失敗が異邦人の富となるのなら、彼らの数が満ちるときには、どれほど豊かな富がもたらされることでしょう!gh
13さて、異邦人であるあなたがたに言います。 それで、異邦人のための使徒として、わたしは自分の務めを重んじています。 14なんとかして肉親である同胞にねたみを起こさせ、彼らのうちの何人かでも救いたいと願っているのです。 15もし彼らが捨て置かれたことが世の和解となったのなら、彼らが受け入れられることは何を意味するでしょうか?それはまさに、死者の中からの命です!ij 16初穂として献げられたパン生地が聖なるものであれば、こね粉の全体も聖なるものです。根が聖なるものであれば、枝もそうです。k
オリーブの木とその枝
17さて、もし枝のいくつかが折り取られ、野生のオリーブの枝であるあなたが、その間に接ぎ木されて、オリーブの木の豊かな根にともにあずかるようになったのなら、 18その枝に対して誇ってはなりません。たとえ誇るとしても、覚えておきなさい。あなたが根を支えているのではなく、根があなたを支えているのです。 19すると、あなたは言うでしょう。「枝が折り取られたのは、わたしが接ぎ木されるためだったのだ」と。 20そのとおりです。彼らは不信仰のために折り取られましたが、あなたは信仰によってしっかり立っているのです。 思い上がってはなりません。むしろ恐れなさい。 21神が、もともと木に生えていた枝さえ容赦されなかったのなら、あなたも容赦されないでしょう。l 22ですから、神の慈しみと厳しさの両方に目を留めなさい。倒れた者たちには厳しさが、あなたには神の慈しみが向けられています。ただし、あなたが神の慈しみにとどまり続けるならです。そうでなければ、あなたも切り取られるでしょう。 23彼らも、不信仰にとどまり続けないなら、接ぎ木されます。神には、彼らをもう一度接ぎ木する力があるからです。 24もしあなたが、もともと野生のオリーブの木から切り取られ、自然に反して、栽培されたオリーブの木に接ぎ木されたのなら、もともとの枝であるこの人たちが自分のオリーブの木に接ぎ木されることは、なおさらたやすいはずです!
全イスラエルが救われる
25きょうだいたち、あなたがたが自分を賢い者だと思わないように、この奥義を知っておいてほしいのです。それは、イスラエルの一部がかたくなになったのは、異邦人の数が満ちて入って来るまでのことだ、ということです。 26こうして、全イスラエルが救われます。こう書かれているとおりです。 \q 「救い出す方がシオンから来て、ヤコブから不敬虔を取り除く。」mnop 27「わたしが彼らの罪を取り除くとき、 \q これが彼らとのわたしの契約となる。」 28福音について言えば、彼らはあなたがたのために敵となっていますが、神の選びについて言えば、父祖たちのゆえに愛されているのです。q 29神の賜物と召しは、決して取り消されることがないのです。 30あなたがたは、かつては神に不従順でしたが、今は彼らの不従順によってあわれみを受けました。 31同じように、彼らも今は不従順になっています。それは、神があなたがたに示されたあわれみによって、彼らも今あわれみを受けるためです。rs 32神はすべての人を不従順の中に閉じ込められました。すべての人をあわれむためです。t
神の知恵への賛美
33神の富と知恵と知識は、なんと深いのでしょう! \q 神の定めはだれにも調べ尽くすことができず、 \q 神の道はだれにもたどることができません!u
34なぜなら、「だれが主の思いを知っていただろうか?」v 「あるいは、だれが主の相談相手であっただろうか?」 35「あるいは、だれがまず主に何かを与えて、 \q お返しを受けて当然だろうか?」 36すべてのものは、神から出て、神によって成り、神のためにあるのです。 \q 栄光が永遠に神にありますように!アーメン。
注
- a4人々:頭数で数えられた、忠実なイスラエルの人々. 別訳:成人男性だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このギリシア語は普通、男たちを意味するが、列王記上 19:18のヘブライ語には男を表す語がなく、パウロの要点は、イスラエルの男性ではなく、イスラエルの忠実な残りの者である。
- b6文は「恵みはもう恵みでなくなる」で終わる. 別の写本:後代のいくつかの写本は加える:「しかし、行いによるのであれば、もはや恵みではない。そうでなければ、行いはもう行いでなくなる」.
私たちの訳がこうなった理由
長い本文は後代の写本と欽定訳に見られる。最古の写本にはそれがない。校閲者は細部をSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- c9–10彼らの食卓:彼らが楽しみ、頼りにしている食事と良いもの. 別訳:彼らの聖なる食事と礼拝; 彼らにとってわなとなった律法とその特権 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
詩編では食卓は敵の食べ物と宴であり、それが彼らに向かうのである。パウロはイスラエルの場合に食卓が何を表すのかを言っていない。平明な意味は、彼らが楽しむ良いものが彼らの倒れる手段となるということである。
- d9–10彼らの背を曲げる:重い荷の下に置く. 別訳:悲しみや弱さに打ちひしがれる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
曲がった背は奴隷や荷を負う人の姿勢であり、悲しみを描くこともある。この言葉は暗くされた目のたとえを続けている。重荷に押しつぶされ、見上げることのできない人々である。
- e9–10Psalm 69:23-24 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
Paul follows the Greek of Psalm 69:23-24 (69:22-23 in many Bibles), which has “a retribution” where the Hebrew may read “for those at ease”, and “bend their backs always” where the Hebrew has “make their loins shake continually”. Both pray that the enemies’ own table become a trap and that they be weighed down.
- f11〜するように:その結果. 別訳:〜するために:彼らが倒れたのは神のご目的だったのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この接続詞は目的とも結果とも取れる。彼らのつまずきが何に至ったかを語るパウロの答えはどちらにも合い、「〜するように」は両方を開いたままにする。
- g12彼らの失敗:彼らの敗北または失敗. 別訳:「満ちること」と対比される、彼らが少数に減らされること (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は敗北や損失を意味する。「満ちること」に対置されているので、イスラエルが残りの者にまで減らされたことを意味すると取る人もいる。
- h12彼らの数が満ちること:彼らの満ちた数、全体として回復されたイスラエル. 別訳:彼らの完全な従順または完成 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ語が25節で「異邦人の満ちた数」について用いられ、26節はイスラエル全体が救われると言っている。パウロは、イスラエルが全体として迎え入れられる時を待ち望んでいる。
- i15彼らが捨て置かれたこと:神が彼らを脇に置かれたこと. 別訳:彼らが福音を拒んだこと (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、イスラエルが拒んだとも、イスラエルが拒まれたとも取れる。対応する句「彼らが受け入れられること」は最も自然には神が彼らを受け入れることを意味するので、「彼らが捨て置かれたこと」とは神が一時彼らを脇に置かれたことである。これは1-2節と矛盾しない。それは最終的に投げ捨てることではない。
- j15死者の中からの命:復活ほどに大きなこと. 別訳:世の終わりの死者の復活; 世界にとっての新しい霊的な命のたとえ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
パウロは、イスラエルの受け入れが最後の復活と共に来ると言っているのかもしれず、圧倒的な祝福のたとえとして復活を用いているのかもしれない。言葉は両方を許し、訳はそれをそのまま保っている。
- k16初穂と根:イスラエルの父祖、アブラハム、イサク、ヤコブ. 別訳:イエスを信じた最初のユダヤ人たち; メシアご自身 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
28節は、イスラエルは「父祖たちのゆえに」愛されていると言っており、根は約束が与えられた族長たちであることを示唆する。初穂をユダヤ人の信者たち(残りの者)、根を族長たちと取る人もいる。
- l21あなたも容赦されない. 別の写本:一部の写本は「おそらく」を加える:「おそらくあなたも容赦されないだろう」.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は「おそらく」を意味する語で警告を和らげている。ほかの初期の写本にはそれがない。校閲者は細部をSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- m25–26このようにして:この過程によって. 別訳:そしてその後:異邦人が入って来た後 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は普通「このようにして」を意味し、今述べた過程、すなわちかたくなにされること、異邦人が入って来ること、イスラエルのねたみを指している。時の意味「そしてその後」はあまり普通ではないが、その前の「まで」に合う。
- n25–26イスラエル全体:全体としてのイスラエルの民. 別訳:イスラエル人一人残らず; ユダヤ人と異邦人を合わせた神の民全体(ガラテヤの信徒への手紙 6:16参照); 時を通して信じる残りの者の満ちた数 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この章では「イスラエル」は異邦人に対置されたユダヤ民族を意味してきた(1、2、7、25節)。パウロは最も可能性の高いところでは、民としてのイスラエルが終わりに救われると言っている。旧約聖書で「全イスラエル」が、一人一人を数えることなく民族全体について用いられているのと同じである(サムエル記上 7:5)。ほかの人々はそれを教会または残りの者と読む。
- o25–26救う者:救い出す方。最も可能性が高いのはキリスト. 別訳:神ご自身 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イザヤ書では贖い主は神である。パウロは同じ動詞でイエスを「来るべき怒りからわたしたちを救い出してくださる」方と呼んでおり(テサロニケの信徒への手紙一 1:10)、最も可能性の高いところでは来臨の時のキリストを意味している。
- p25–26from Zion ... turn away ungodliness from Jacob: Isaiah 59:20 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 59:20 reads “a redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression”. The Greek Old Testament reads “for the sake of Zion” and “he will turn away ungodliness from Jacob”, so that the redeemer is the one who removes the sin; Paul has “from Zion”. He joins the line to Isaiah 27:9 (11:27).
- q28敵:神によって敵として扱われている. 別訳:福音とパウロの異邦人読者に敵対している (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は神に愛されていることを意味する「愛されている」の反対に立っているので、「敵」は最も可能性の高いところでは、5:10と同じく、今は彼らが神に対立して立っていることを意味する。もう一つの読みはそれを福音に対する彼らの敵意と取る。
- r30–31あなたがたに示されたあわれみによっては後に続く部分にかかる:あなたがたに示されたあわれみによって、彼らもあわれみを受けるように. 別訳:前の部分にかかる:あなたがたに示されたあわれみのゆえに、彼らは不従順になった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語ではこの句は「〜するように」の前に立っており、それは第二の読みを示唆し、30節の「彼らの不従順によって」に合う。しかしパウロはすでに、異邦人へのあわれみはイスラエルにねたみを起こさせ、そうして彼らをあわれみに導くためのものだと言っており(11節と14節)、それは第一の読みに合う。逐語訳はギリシア語の語順を保つ。
- s30–31彼らも今あわれみを受けるように. 別の写本:一部の写本は二つ目の「今」を省く; 少数の写本はその代わりに「後で」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本は二つ目の「今」で分かれる。SBLGNTはそれを含めている。それがあれば、パウロはイスラエルへのあわれみを現在の時の一部と見ている。校閲者は細部をSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- t32すべての人:ユダヤ人も異邦人も、区別なくすべての人. 別訳:一人一人、そのすべてが最終的にあわれみを受ける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
30-31節は二つの群、異邦人とユダヤ人について語ってきた。どちらも不従順であり、どちらもあわれみを示された。要点は、だれもほかの根拠によってあわれみを示されることはないということである。「すべての人」をすべての人が救われるという約束と読む人もいるが、ローマの信徒への手紙はほかの箇所で神を拒む者への裁きについて語っている(2:5-8)。
- u33三つのものが深い:神の富、神の知恵、神の知識. 別訳:神の知恵と知識の富の深さ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
三つの名詞は「と……と」で結ばれているので、最も可能性の高いところでは、それぞれが賛美の独立した主語である。富とは神のあわれみの富であろう(2:4、9:23、10:12)。もう一つの読みは、富を知恵と知識を形容するものと取る。
- v34Isaiah 40:13.
私たちの訳がこうなった理由
Paul quotes the old Greek translation of Isaiah 40:13, as he does in 1 Corinthians 2:16. The Hebrew reads “Who has measured the Spirit of the LORD?”, with the divine name; the Greek has “Lord”. The quotation continues in the next sentence.
引照
- 1 コリントの信徒への手紙二 11:22, サムエル記上 12:22
- 2 詩編 94:14, ローマの信徒への手紙 8:29–30
- 3 列王記上 19:10–18, 列王記上 18:4
- 4 列王記上 19:18, 民数記 25:3
- 5 ローマの信徒への手紙 9:27, ローマの信徒への手紙 9:11
- 6 テモテへの手紙二 1:9, ガラテヤの信徒への手紙 2:21
- 7 ローマの信徒への手紙 9:18, コリントの信徒への手紙二 4:4
- 8 申命記 29:3, イザヤ書 29:10
- 9 詩編 69:23–24, ルカによる福音書 16:19–25
- 10 詩編 69:24, 申命記 28:64–68
- 11 使徒言行録 13:46–48, ローマの信徒への手紙 11:31
- 12 ローマの信徒への手紙 11:25, ローマの信徒への手紙 11:15
- 13 使徒言行録 9:15, テモテへの手紙二 1:11–12
- 14 コリントの信徒への手紙一 7:16, テモテへの手紙一 4:16
- 15 ローマの信徒への手紙 5:10–11, エフェソの信徒への手紙 1:10
- 16 箴言 3:9, エゼキエル書 44:30
- 17 エフェソの信徒への手紙 2:11–13, エレミヤ書 11:16
- 18 コリントの信徒への手紙一 10:12, ローマの信徒への手紙 11:20
- 19 ローマの信徒への手紙 11:17, ローマの信徒への手紙 11:11–12
- 20 ローマの信徒への手紙 12:16, コリントの信徒への手紙二 1:24
- 21 エレミヤ書 25:29, エレミヤ書 49:12
- 22 ヘブライ人への手紙 3:14, コリントの信徒への手紙一 15:2
- 23 コリントの信徒への手紙二 3:16, ゼカリヤ書 12:10
- 24 ローマの信徒への手紙 11:17–18
- 25 ルカによる福音書 21:24, コリントの信徒への手紙二 3:14–16
- 26 イザヤ書 59:20, エレミヤ書 31:31–37
- 27 エレミヤ書 31:31–34, イザヤ書 27:9
- 28 申命記 10:15, 申命記 7:7–8
- 29 ヘブライ人への手紙 7:21, 民数記 23:19
- 30 コロサイの信徒への手紙 3:7, コリントの信徒への手紙一 7:25
- 31 ローマの信徒への手紙 10:16, ローマの信徒への手紙 11:15
- 32 ガラテヤの信徒への手紙 3:22, ローマの信徒への手紙 3:9
- 33 ヨブ記 5:9, ヨブ記 11:7–9
- 34 イザヤ書 40:13, コリントの信徒への手紙一 2:16
- 35 ヨブ記 41:3, ヨブ記 35:7
- 36 コリントの信徒への手紙一 8:6, コロサイの信徒への手紙 1:15–17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ローマの信徒への手紙 11:33