ローマの信徒への手紙 11:33
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神の富と知恵と知識は、なんと深いのでしょう! 神の定めはだれにも調べ尽くすことができず、 神の道はだれにもたどることができません!
- 逐語訳
- ああ、神の富と知恵と知識の深さよ! その定めはなんと調べ尽くしがたく、 その道はなんとたどりがたいことでしょう!
- 平易訳
- 神の豊かさは、なんと大きいのでしょう!神の知恵と知識は、なんと深いのでしょう! 神が決められることを、だれも完全には理解できません。 神の進まれる道を、だれもたどることはできません。
ギリシア語原文
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
三つのものが深い:神の富、神の知恵、神の知識 不確か
ほかに検討した訳:神の知恵と知識の富の深さ
三つの名詞は「と……と」で結ばれているので、最も可能性の高いところでは、それぞれが賛美の独立した主語である。富とは神のあわれみの富であろう(2:4、9:23、10:12)。もう一つの読みは、富を知恵と知識を形容するものと取る。
judgments: God’s decisions
ほかに検討した訳:his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).
表現の選び方
“定め” (L, B); “神が決められること” (R)
ほかに検討した訳:“裁き”
The word here means the decisions God makes in governing history (m2). “裁き” would suggest condemnation; “定め” is what God has decided.