Roma 11:33
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Betapa dalamnya kekayaan, hikmat, dan pengetahuan Allah! Betapa mustahil menyelidiki keputusan-keputusan-Nya, dan betapa mustahil menelusuri jalan-jalan-Nya!
- Harfiah
- O dalamnya kekayaan dan hikmat dan pengetahuan Allah! Betapa tak terselidiki keputusan-keputusan-Nya dan tak terselami jalan-jalan-Nya!
- Mudah Dibaca
- Betapa besar kekayaan Allah! Betapa dalam hikmat dan pengetahuan-Nya! Tidak ada yang dapat memahami sepenuhnya keputusan-keputusan-Nya. Tidak ada yang dapat menelusuri jalan-jalan yang Dia tempuh.
Teks Yunani
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
tiga hal yang dalam: kekayaan Allah, hikmat Allah, dan pengetahuan Allah Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: dalamnya kekayaan hikmat dan pengetahuan Allah
Ketiga kata benda itu dihubungkan dengan “dan ... dan”, jadi kemungkinan besar masing-masing merupakan pokok pujian tersendiri. Kekayaan itu adalah kekayaan belas kasihan Allah (2:4, 9:23, 10:12). Pemahaman yang lain menganggap kekayaan itu menerangkan hikmat dan pengetahuan.
judgments: God’s decisions
Juga dipertimbangkan: his acts of judging sinners
The word here means the decisions God makes in governing the world and history, as the chapter has described them.
Job 11:7-8 and Isaiah 55:8-9
Paul’s praise echoes the Old Testament theme that no one can search out the depths of God (Job 11:7-8) or match his thoughts and ways (Isaiah 55:8-9).