Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Roma 11

Allah tidak menolak Israel; masih ada sisa, dan tersandungnya Israel telah membawa keselamatan kepada bangsa-bangsa lain. Paulus menggambarkan pohon zaitun yang beberapa cabangnya dipatahkan dan cabang-cabang lain dicangkokkan, menyatakan bahwa seluruh Israel akan diselamatkan, dan menutup dengan pujian bagi hikmat Allah.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Sisa Israel

1Jadi aku bertanya: apakah Allah telah menolak umat-Nya? Sekali-kali tidak! Aku sendiri orang Israel, keturunan Abraham, dari suku Benyamin. 2Allah tidak menolak umat-Nya, yang telah Dia kenal sebelumnya. Atau tidak tahukah kalian apa yang dikatakan Kitab Suci dalam kisah Elia, bagaimana ia mengadukan Israel kepada Allah? 3“Tuhan, mereka telah membunuh para nabi-Mu dan merobohkan mezbah-mezbah-Mu. Hanya aku seorang yang tersisa, dan sekarang mereka berusaha mencabut nyawaku.” 4Tetapi apa jawaban Allah kepadanya? “Aku telah menyisakan bagi diri-Ku tujuh ribu orang yang tidak bertekuk lutut di hadapan Baal.” 5Demikian juga pada masa sekarang ini ada suatu sisa yang dipilih oleh kasih karunia. 6Dan jika hal itu karena kasih karunia, hal itu tidak berasal dari perbuatan; jika tidak, kasih karunia bukan lagi kasih karunia. 7Lalu bagaimana? Israel tidak memperoleh apa yang dicarinya. Orang-orang yang dipilih Allah memperolehnya, tetapi yang lain telah dikeraskan hatinya, 8seperti yang tertulis, “Allah telah memberi mereka roh yang membuat mereka mati rasa, mata yang tidak melihat dan telinga yang tidak mendengar, sampai hari ini.” 9Dan Daud berkata, “Kiranya hidangan mereka menjadi jerat dan jaring, batu sandungan dan hukuman yang setimpal bagi mereka. 10Kiranya mata mereka menjadi gelap sehingga tidak dapat melihat, dan biarlah punggung mereka terus terbungkuk untuk selamanya.”

Israel tersandung, bangsa-bangsa lain diselamatkan

11Jadi aku bertanya: apakah mereka tersandung sehingga jatuh untuk selamanya? Sekali-kali tidak! Sebaliknya, melalui pelanggaran mereka keselamatan telah datang kepada bangsa-bangsa lain, supaya Israel menjadi cemburu. 12Jika pelanggaran mereka berarti kekayaan bagi dunia, dan kegagalan mereka berarti kekayaan bagi bangsa-bangsa lain, betapa lebih besar lagi kekayaan yang akan dibawa oleh kepenuhan mereka!

13Sekarang aku berbicara kepada kalian yang bukan orang Yahudi. Jadi, karena aku adalah rasul bagi bangsa-bangsa lain, aku menjunjung tinggi pelayananku, 14dengan harapan bahwa entah bagaimana aku dapat membuat kaum sedarahku cemburu dan menyelamatkan beberapa dari mereka. 15Sebab jika penolakan mereka berarti pendamaian dunia, apa arti penerimaan mereka? Tidak kurang dari hidup dari antara orang mati! 16Jika bagian adonan yang dipersembahkan sebagai buah sulung itu kudus, demikian juga seluruh adonan itu; dan jika akarnya kudus, demikian juga cabang-cabangnya.

Pohon zaitun dan cabang-cabangnya

17Jika beberapa cabang telah dipatahkan, dan engkau, walaupun hanya tunas zaitun liar, telah dicangkokkan di antara mereka dan sekarang turut menikmati akar pohon zaitun yang subur itu, 18janganlah bermegah terhadap cabang-cabang itu. Jika engkau bermegah, ingatlah: bukan engkau yang menopang akar itu; akar itulah yang menopang engkau. 19Lalu engkau akan berkata, “Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dapat dicangkokkan.” 20Memang benar. Mereka dipatahkan karena ketidakpercayaan mereka, tetapi engkau berdiri teguh karena iman. Jangan sombong, tetapi takutlah. 21Sebab jika Allah tidak menyayangkan cabang-cabang yang tumbuh secara asli pada pohon itu, Dia juga tidak akan menyayangkan engkau. 22Jadi perhatikanlah kebaikan dan juga kekerasan Allah: kekerasan terhadap mereka yang telah jatuh, tetapi kebaikan Allah terhadap engkau, asalkan engkau tetap tinggal dalam kebaikan-Nya. Jika tidak, engkau pun akan dipotong. 23Dan mereka pun, jika mereka tidak tetap dalam ketidakpercayaan, akan dicangkokkan, sebab Allah berkuasa mencangkokkan mereka kembali. 24Bagaimanapun, jika engkau telah dipotong dari pohon yang aslinya zaitun liar, lalu, berlawanan dengan sifat alaminya, dicangkokkan pada pohon zaitun kebun, terlebih mudah lagi cabang-cabang asli ini dicangkokkan kembali pada pohon zaitun mereka sendiri!

Seluruh Israel akan diselamatkan

25Saudara-saudara, aku ingin kalian memahami rahasia ini, supaya kalian tidak menganggap diri kalian bijaksana: sebagian Israel telah mengalami pengerasan hati sampai jumlah penuh bangsa-bangsa lain telah masuk. 26Dan dengan cara itu seluruh Israel akan diselamatkan. Seperti yang tertulis, \q “Dari Sion akan datang Sang Penyelamat; \q Dia akan menjauhkan kefasikan dari Yakub.” 27“Dan inilah perjanjian-Ku dengan mereka, \q apabila Aku menghapuskan dosa-dosa mereka.” 28Sejauh menyangkut Injil, mereka adalah seteru Allah demi kalian; tetapi sejauh menyangkut pilihan Allah, mereka dikasihi karena para bapa leluhur. 29Sebab karunia-karunia dan panggilan Allah tidak pernah ditarik kembali. 30Dahulu kalian tidak taat kepada Allah, tetapi sekarang kalian telah dikasihani karena ketidaktaatan mereka. 31Demikian juga mereka sekarang telah tidak taat, supaya oleh belas kasihan yang telah Allah tunjukkan kepada kalian, mereka pun sekarang dapat dikasihani. 32Sebab Allah telah mengurung semua orang bersama-sama dalam ketidaktaatan, supaya Dia dapat menunjukkan belas kasihan kepada semua orang.

Pujian bagi hikmat Allah

33Betapa dalamnya kekayaan, hikmat, dan pengetahuan Allah! \q Betapa mustahil menyelidiki keputusan-keputusan-Nya, \q dan betapa mustahil menelusuri jalan-jalan-Nya!

34Sebab “siapakah yang telah mengenal pikiran Tuhan?” “Atau siapakah yang pernah menjadi penasihat-Nya?” 35“Atau siapakah yang pernah memberi sesuatu kepada-Nya lebih dahulu sehingga harus dibayar kembali?” 36Sebab segala sesuatu berasal dari Dia, ada melalui Dia, dan ada untuk Dia. \q Bagi Dialah kemuliaan selama-lamanya! Amin.

Catatan

  1. a4orang: orang Israel yang setia, dihitung per kepala. Atau: hanya laki-laki dewasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Yunani ini biasanya berarti laki-laki, tetapi teks Ibrani 1 Raja-raja 19:18 tidak memakai kata untuk laki-laki, dan maksud Paulus adalah sisa Israel yang setia, bukan kaum laki-lakinya.

  2. b6kalimat ini berakhir dengan “kasih karunia bukan lagi kasih karunia”. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan: “Tetapi jika karena perbuatan, hal itu bukan lagi kasih karunia; jika tidak, perbuatan bukan lagi perbuatan”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks yang lebih panjang terdapat dalam naskah-naskah yang lebih kemudian dan dalam Versi King James; naskah-naskah tertua tidak mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa rinciannya dengan aparatus SBLGNT.

  3. c9–10hidangan mereka: makanan dan hal-hal baik yang mereka nikmati dan andalkan. Atau: perjamuan kudus dan ibadah mereka; hukum Taurat dan hak-hak istimewanya, yang menjadi jerat bagi mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam mazmur itu hidangan adalah makanan dan pesta para musuh, yang akan berbalik melawan mereka. Paulus tidak mengatakan apa yang dilambangkan hidangan itu dalam hal Israel; artinya yang wajar adalah bahwa hal-hal baik yang mereka nikmati menjadi sarana kejatuhan mereka.

  4. d9–10punggung mereka terbungkuk: menaruh beban berat atas mereka. Atau: tertunduk karena duka atau kelemahan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Punggung yang terbungkuk adalah sikap seorang budak atau orang yang memikul beban; dapat juga menggambarkan duka. Kata-kata ini melanjutkan gambaran mata yang menjadi gelap: orang yang tertekan beban dan tidak dapat menengadah.

  5. e9–10Mazmur 69:23-24 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mengikuti teks Yunani Mazmur 69:23-24 (69:22-23 dalam banyak Alkitab), yang berbunyi “hukuman yang setimpal” di mana teks Ibrani mungkin berbunyi “bagi mereka yang hidup tenang”, dan “biarlah punggung mereka terus terbungkuk” di mana teks Ibrani berbunyi “buatlah pinggang mereka terus gemetar”. Keduanya berdoa agar hidangan para musuh itu sendiri menjadi jerat dan agar mereka tertekan beban.

  6. f11sehingga: dengan akibat bahwa. Atau: supaya: apakah kejatuhan mereka adalah maksud Allah? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata penghubung ini dapat menyatakan tujuan atau akibat. Jawaban Paulus, yang berbicara tentang apa akibat tersandungnya mereka, cocok dengan keduanya; “sehingga” membiarkan keduanya tetap terbuka.

  7. g12kegagalan mereka: kekalahan atau kegagalan mereka. Atau: berkurangnya jumlah mereka menjadi sedikit, dipertentangkan dengan “kepenuhan” mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini berarti kekalahan atau kerugian. Karena dipertentangkan dengan “kepenuhan”, sebagian orang memahaminya bahwa Israel telah dikurangi menjadi suatu sisa.

  8. h12kepenuhan mereka: jumlah mereka yang penuh, Israel yang dipulihkan secara keseluruhan. Atau: ketaatan atau kesempurnaan mereka yang penuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang sama dipakai untuk “jumlah penuh bangsa-bangsa lain” dalam ayat 25, dan ayat 26 mengatakan bahwa seluruh Israel akan diselamatkan. Paulus menanti-nantikan saat Israel secara keseluruhan dibawa masuk.

  9. i15penolakan mereka: Allah menyisihkan mereka. Atau: penolakan mereka terhadap Injil (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti bahwa Israel menolak atau bahwa Israel ditolak. Ungkapan padanannya, “penerimaan mereka”, paling wajar berarti Allah menerima mereka, jadi “penolakan mereka” adalah Allah menyisihkan mereka untuk sementara waktu. Ini tidak bertentangan dengan ayat 1-2: ini bukan pembuangan yang terakhir.

  10. j15hidup dari antara orang mati: sesuatu yang sebesar kebangkitan. Atau: kebangkitan orang mati pada akhir zaman; gambaran hidup rohani yang baru bagi dunia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mungkin bermaksud bahwa penerimaan Israel akan datang bersama kebangkitan terakhir, atau ia mungkin memakai kebangkitan sebagai gambaran berkat yang luar biasa besar. Kata-katanya memungkinkan keduanya, dan terjemahan ini membiarkannya sebagaimana adanya.

  11. k16buah sulung dan akar: para bapa leluhur Israel, Abraham, Ishak, dan Yakub. Atau: orang-orang Yahudi pertama yang percaya kepada Yesus; Mesias sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 28 mengatakan bahwa Israel dikasihi “karena para bapa leluhur”, dan ini menunjukkan bahwa akar itu adalah para bapa leluhur, yang kepada mereka janji-janji itu diberikan. Sebagian orang menganggap buah sulung itu adalah orang-orang Yahudi yang percaya (sisa Israel) dan akarnya adalah para bapa leluhur.

  12. l21Dia juga tidak akan menyayangkan engkau. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “mungkin”: “mungkin Dia juga tidak akan menyayangkan engkau”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sejumlah naskah awal memperlunak peringatan ini dengan kata yang berarti “mungkin”; naskah-naskah awal yang lain tidak mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa rinciannya dengan aparatus SBLGNT.

  13. m25–26dengan cara itu: melalui proses ini. Atau: lalu: sesudah bangsa-bangsa lain masuk (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti “dengan cara itu” dan menunjuk kepada proses yang baru saja digambarkan: pengerasan hati, masuknya bangsa-bangsa lain, kecemburuan Israel. Arti waktu, “lalu”, kurang lazim tetapi cocok dengan kata “sampai” sebelumnya.

  14. n25–26seluruh Israel: bangsa Israel secara keseluruhan. Atau: setiap orang Israel tanpa kecuali; seluruh umat Allah, orang Yahudi dan bangsa-bangsa lain bersama-sama (bandingkan Galatia 6:16); jumlah penuh sisa yang percaya sepanjang masa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam pasal ini “Israel” berarti bangsa Yahudi (ayat 1, 2, 7, 25), yang dipertentangkan dengan bangsa-bangsa lain. Paulus kemungkinan besar bermaksud bahwa Israel sebagai bangsa akan diselamatkan pada akhirnya, sebab “seluruh Israel” dipakai dalam Perjanjian Lama untuk bangsa itu secara keseluruhan (1 Samuel 7:5) tanpa menghitung setiap anggotanya. Orang lain memahaminya sebagai jemaat atau sisa Israel.

  15. o25–26Sang Penyelamat: Dia yang melepaskan, kemungkinan besar Kristus. Atau: Allah sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Yesaya, Penebus itu adalah Allah. Paulus menyebut Yesus sebagai Dia “yang menyelamatkan kita dari murka yang akan datang” dengan kata kerja yang sama (1 Tesalonika 1:10), dan kemungkinan besar yang dimaksudnya adalah Kristus pada saat kedatangan-Nya.

  16. p25–26dari Sion ... menjauhkan kefasikan dari Yakub: Yesaya 59:20 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Yesaya 59:20 berbunyi “seorang penebus akan datang ke Sion, kepada orang-orang di Yakub yang berbalik dari pelanggaran”. Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “demi Sion” dan “Dia akan menjauhkan kefasikan dari Yakub”, sehingga penebus itulah yang menyingkirkan dosa; Paulus menulis “dari Sion”. Ia menggabungkan baris itu dengan Yesaya 27:9 (11:27).

  17. q28seteru: diperlakukan Allah sebagai seteru. Atau: memusuhi Injil dan para pembaca Paulus dari bangsa-bangsa lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dipertentangkan dengan “dikasihi”, yang berarti dikasihi Allah, jadi “seteru” kemungkinan besar berarti bahwa untuk sementara mereka berdiri berseberangan dengan Allah, seperti dalam 5:10. Pemahaman yang lain menganggapnya sebagai permusuhan mereka terhadap Injil.

  18. r30–31“oleh belas kasihan yang ditunjukkan kepada kalian” berkaitan dengan kata-kata berikutnya: supaya oleh belas kasihan yang ditunjukkan kepada kalian, mereka pun dikasihani. Atau: ungkapan ini berkaitan dengan kata-kata sebelumnya: mereka tidak taat karena belas kasihan yang ditunjukkan kepada kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam bahasa Yunani ungkapan ini berdiri sebelum “supaya”, dan ini mendukung pemahaman kedua serta sejajar dengan “karena ketidaktaatan mereka” dalam ayat 30. Tetapi Paulus sudah berkata bahwa belas kasihan kepada bangsa-bangsa lain dimaksudkan untuk membuat Israel cemburu sehingga mereka pun dikasihani (ayat 11 dan 14), dan ini cocok dengan pemahaman pertama. Versi Harfiah mempertahankan urutan kata Yunani.

  19. s30–31mereka pun sekarang dapat dikasihani. Naskah lain: beberapa naskah tidak mencantumkan kata “sekarang” yang kedua; beberapa naskah berbunyi “kemudian” sebagai gantinya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah awal terbagi mengenai kata “sekarang” yang kedua; SBLGNT mencantumkannya. Dengan kata itu, Paulus memandang belas kasihan bagi Israel sebagai bagian dari masa kini. Para peninjau perlu memeriksa rinciannya dengan aparatus SBLGNT.

  20. t32semua orang: baik orang Yahudi maupun bangsa-bangsa lain, semua orang tanpa perbedaan. Atau: setiap orang, yang semuanya pada akhirnya akan dikasihani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 30-31 berbicara tentang dua kelompok, bangsa-bangsa lain dan orang Yahudi, yang sama-sama tidak taat dan sama-sama dikasihani. Maksudnya, tidak seorang pun dikasihani atas dasar yang lain. Sebagian orang memahami “semua orang” sebagai janji bahwa setiap orang akan diselamatkan; di bagian lain surat Roma berbicara tentang penghakiman bagi mereka yang menolak Allah (2:5-8).

  21. u33tiga hal yang dalam: kekayaan Allah, hikmat Allah, dan pengetahuan Allah. Atau: dalamnya kekayaan hikmat dan pengetahuan Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketiga kata benda itu dihubungkan dengan “dan ... dan”, jadi kemungkinan besar masing-masing merupakan pokok pujian tersendiri. Kekayaan itu adalah kekayaan belas kasihan Allah (2:4, 9:23, 10:12). Pemahaman yang lain menganggap kekayaan itu menerangkan hikmat dan pengetahuan.

  22. v34Yesaya 40:13.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mengutip terjemahan Yunani kuno dari Yesaya 40:13, seperti dalam 1 Korintus 2:16. Teks Ibrani berbunyi “Siapakah yang telah mengukur Roh TUHAN?”, dengan nama ilahi; teks Yunani berbunyi “Tuhan”. Kutipan itu berlanjut dalam kalimat berikutnya.

Referensi silang
  1. 1 2 Korintus 11:22, 1 Samuel 12:22
  2. 2 Mazmur 94:14, Roma 8:29–30
  3. 3 1 Raja-raja 19:10–18, 1 Raja-raja 18:4
  4. 4 1 Raja-raja 19:18, Bilangan 25:3
  5. 5 Roma 9:27, Roma 9:11
  6. 6 2 Timotius 1:9, Galatia 2:21
  7. 7 Roma 9:18, 2 Korintus 4:4
  8. 8 Ulangan 29:3, Yesaya 29:10
  9. 9 Mazmur 69:23–24, Lukas 16:19–25
  10. 10 Mazmur 69:24, Ulangan 28:64–68
  11. 11 Kisah Para Rasul 13:46–48, Roma 11:31
  12. 12 Roma 11:25, Roma 11:15
  13. 13 Kisah Para Rasul 9:15, 2 Timotius 1:11–12
  14. 14 1 Korintus 7:16, 1 Timotius 4:16
  15. 15 Roma 5:10–11, Efesus 1:10
  16. 16 Amsal 3:9, Yehezkiel 44:30
  17. 17 Efesus 2:11–13, Yeremia 11:16
  18. 18 1 Korintus 10:12, Roma 11:20
  19. 19 Roma 11:17, Roma 11:11–12
  20. 20 Roma 12:16, 2 Korintus 1:24
  21. 21 Yeremia 25:29, Yeremia 49:12
  22. 22 Ibrani 3:14, 1 Korintus 15:2
  23. 23 2 Korintus 3:16, Zakharia 12:10
  24. 24 Roma 11:17–18
  25. 25 Lukas 21:24, 2 Korintus 3:14–16
  26. 26 Yesaya 59:20, Yeremia 31:31–37
  27. 27 Yeremia 31:31–34, Yesaya 27:9
  28. 28 Ulangan 10:15, Ulangan 7:7–8
  29. 29 Ibrani 7:21, Bilangan 23:19
  30. 30 Kolose 3:7, 1 Korintus 7:25
  31. 31 Roma 10:16, Roma 11:15
  32. 32 Galatia 3:22, Roma 3:9
  33. 33 Ayub 5:9, Ayub 11:7–9
  34. 34 Yesaya 40:13, 1 Korintus 2:16
  35. 35 Ayub 41:3, Ayub 35:7
  36. 36 1 Korintus 8:6, Kolose 1:15–17

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Roma 11:33