Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 27

Allah akan menghukum Lewiatan, dan nyanyian baru dinyanyikan tentang kebun anggur Israel yang berbuah. Umat yang tercerai-berai akan dikumpulkan satu per satu untuk beribadah di Yerusalem.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pedang TUHAN melawan Lewiatan

1Pada hari itu TUHAN akan mengambil pedang-Nya yang besar, keras dan kuat, dan menebaskannya atas Lewiatan, ular yang melarikan diri, \q atas Lewiatan, ular yang melingkar-lingkar; \q Dia akan membunuh naga yang tinggal di laut.

Nyanyian baru tentang kebun anggur

2Pada hari itu, \q nyanyikanlah tentang kebun anggur kesukaan! 3Aku, TUHAN, yang merawatnya. \q Aku menyiraminya setiap saat. \q Supaya tidak ada yang merusaknya, \q Aku menjaganya malam dan siang. 4Tidak ada amarah di dalam diri-Ku. \q Sekiranya semak duri dan onak melawan Aku dalam pertempuran! \q Aku akan menyerbu mereka dan membakar mereka semua sekaligus. 5Atau biarlah mereka berpegang pada-Ku sebagai benteng mereka. \q Biarlah mereka berdamai dengan Aku; \q berdamai dengan Aku, biarlah mereka lakukan. 6Pada hari-hari yang akan datang Yakub akan berakar; \q Israel akan berbunga dan bertunas, \q dan mereka akan memenuhi muka dunia dengan buah.

7Apakah Dia memukul Yakub seperti Dia memukul orang yang memukulnya? \q Atau apakah Yakub dibunuh seperti para pembunuhnya dibunuh? 8Dengan takaran yang tepat, dengan mengusirnya, Engkau berperkara dengannya; \q Dia menghalaunya dengan embusan-Nya yang dahsyat pada hari angin timur bertiup. 9Jadi dengan ini kesalahan Yakub akan ditutupi, \q dan inilah hasil sepenuhnya dari penghapusan dosanya: \q ia akan membuat setiap batu mezbah seperti kapur yang dihancurkan menjadi bubuk, \q dan tidak ada tiang Asyera atau mezbah dupa yang akan dibiarkan berdiri. 10Sebab kota yang bertembok itu sepi sendiri, \q tempat tinggal yang dikosongkan dan ditinggalkan seperti padang gurun. \q Anak-anak lembu merumput di sana; di sana mereka berbaring dan memakan habis ranting-rantingnya. 11Apabila dahan-dahannya kering, dahan-dahan itu patah, \q dan perempuan-perempuan datang memakainya untuk menyalakan api. \q Sebab bangsa ini tidak berpengertian. \q Karena itu Dia yang membuat mereka tidak akan mengasihani mereka; Dia yang membentuk mereka tidak akan bermurah hati kepada mereka.

Dikumpulkan satu per satu

12Pada hari itu TUHAN akan mengirik gandum dari arus sungai Efrat sampai ke Sungai Mesir, dan kalian akan dipungut satu demi satu, hai orang Israel.

13Pada hari itu tanduk domba yang besar akan ditiup. Mereka yang hilang di tanah Asyur akan datang, bersama mereka yang dihalau ke tanah Mesir, dan mereka akan sujud menyembah TUHAN di gunung yang kudus di Yerusalem.

Catatan

  1. a1Lewiatan: ular laut dalam kisah-kisah Timur Dekat kuno, di sini lambang setiap kuasa yang melawan Allah. Juga dipertimbangkan: lambang suatu bangsa tertentu (Asyur, Babel atau Mesir).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lewiatan adalah monster laut dalam puisi Perjanjian Lama (Ayub 3:8; 41:1; Mazmur 74:14; 104:26). Tulisan-tulisan dari Ugarit kuno, yang ditulis berabad-abad sebelum Yesaya, menceritakan dewa badai Baal yang memukul seekor ular laut berkepala tujuh bernama Lotan, yang digambarkan dengan dua ungkapan yang sama seperti di sini, “ular yang melarikan diri” dan “ular yang melingkar-lingkar”. Yesaya memakai gambaran lama itu untuk menyatakan bahwa TUHAN, bukan dewa lain, yang akan mengalahkan kekacauan dan kejahatan pada akhirnya. Nama itu dipertahankan pada setiap tingkat.

  2. b2kebun anggur kesukaan (teks Masoret). Naskah lain: kebun anggur penghasil anggur.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “kesukaan”, seperti dalam “kebun-kebun anggur kesukaan” dalam Amos 5:11. Beberapa naskah Ibrani memuat kata yang berbeda satu huruf yang mirip dan berarti “anggur yang berbuih”, sehingga menjadi “kebun anggur penghasil anggur” (bandingkan Ulangan 32:14). Keduanya menggambarkan kebun anggur dalam keadaan terbaiknya.

  3. c6[hari-hari] yang akan datang: suatu masa yang masih di depan. Atau: mereka yang datang (Yakub akan membuat mereka berakar) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya hanya berbunyi “yang datang”; kata “hari-hari” tersirat. Bacaan lain memahaminya sebagai “mereka yang datang”, yaitu orang-orang yang pulang (ayat 13), sebagai pokok kalimat “akan berakar”.

  4. d7orang-orangnya yang terbunuh: mereka yang membunuhnya, atau mereka yang dibunuh karena dia. Atau: pembantaian yang menimpa para pembunuh Israel; pembantaian yang dilakukan Allah demi Israel (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini pendek dan dapat dibaca dengan lebih dari satu cara: “pembantaian orang-orangnya yang terbunuh” dapat berarti pembantaian yang menimpa para pembunuh Israel, atau pembantaian orang-orang yang dibunuh Allah demi Israel. Bagaimanapun juga, musuh-musuh Israel menderita lebih berat daripada Israel.

  5. e8dengan takaran: hukuman itu dibatasi. Atau: dengan mengusirnya; dengan peperangan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini. Kata ini tampak seperti bentuk ganda dari kata untuk takaran barang kering (sukat), “sukat demi sukat”, yang berarti Allah membatasi hukuman atas Israel. Sebagian lain menurunkannya dari bunyi yang dipakai untuk mengusir binatang, “dengan mengusirnya”.

  6. f10kota yang bertembok: tidak disebut namanya, seperti dalam 24:10, 25:2 dan 26:5. Atau: kota sang penindas; Yerusalem atau Samaria (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kota itu tidak disebut namanya. Sebagian orang memahaminya sebagai kota musuh, yang dipertentangkan dengan pembaruan Israel dalam ayat 6; sebagian lain memahaminya sebagai kota Yakub, karena ayat 11 berbicara tentang bangsa yang tidak akan dikasihani oleh Pembuatnya (bandingkan 1:3). Gambaran ternak yang merumput di reruntuhan dipakai untuk Yehuda dalam 5:17 dan 17:2.

  7. g12mengirik: mengirik dengan memukul, untuk mengumpulkan setiap butir. Atau: dari bulir-bulir gandum di Sungai Efrat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dipakai untuk memukul gandum atau buah zaitun dengan tangan (Hakim-hakim 6:11; Rut 2:17; Ulangan 24:20), supaya tidak ada yang hilang. Kata untuk “arus sungai” juga berarti “bulir gandum”, yang cocok dengan gambaran panen.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 51:9, Yehezkiel 29:3
  2. 2 Yeremia 2:21
  3. 3 Yesaya 58:11, Yohanes 15:1–2
  4. 4 Yesaya 10:17, Ibrani 6:8
  5. 5 Ayub 22:21, Yesaya 25:4
  6. 6 Yesaya 37:31, Hosea 14:6–7
  7. 7 Yesaya 37:36–38
  8. 8 Yeremia 4:11, Yeremia 10:24
  9. 9 Yesaya 48:10, Roma 11:27
  10. 10 Yesaya 17:2, Yesaya 17:9
  11. 11 Yesaya 1:3, Yesaya 43:1
  12. 12 Kejadian 15:18, Ulangan 30:3–4
  13. 13 Matius 24:31, Imamat 25:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.