Yesaya 14
Allah akan menyayangi Yakub, dan Israel akan mengejek raja Babel yang jatuh, bintang timur, putra Fajar, yang ditebang sampai ke bumi. Asyur akan diremukkan dan tanah Filistin diperingatkan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yakub dikasihani
1Sungguh, TUHAN akan menunjukkan belas kasihan kepada Yakub. Dia akan memilih Israel sekali lagi dan membiarkan mereka menetap dengan tenteram di tanah mereka sendiri. Orang asing yang tinggal di antara mereka akan bergabung dengan mereka, dan orang-orang itu akan mengikatkan diri kepada kaum keturunan Yakub. 2Bangsa-bangsa akan mengambil mereka dan membawa mereka pulang, dan kaum Israel akan memiliki bangsa-bangsa itu sebagai milik pusaka, hamba laki-laki dan hamba perempuan di tanah TUHAN. Mereka yang dahulu mengangkut mereka sebagai tawanan akan menjadi tawanan mereka, dan mereka akan memerintah atas orang-orang yang dahulu menindas mereka.
Lagu ejekan tentang raja Babel
3Dan pada hari TUHAN memberi engkau ketenteraman dari dukacita dan kegelisahanmu, dan dari perbudakan yang kejam yang dipaksakan kepadamu, 4engkau akan menyanyikan lagu ejekan ini tentang raja Babel: \q Betapa sunyinya si penindas sekarang! \q Betapa amukannya telah berakhir! 5TUHAN telah mematahkan tongkat orang fasik, \q tongkat kerajaan yang dipegang para penguasa yang lalim, 6tongkat yang memukul bangsa-bangsa dengan geram, pukulan demi pukulan yang tidak pernah berhenti, \q yang memerintah bangsa-bangsa dengan murka \q dan memburu mereka tanpa ada yang menahannya. 7Sekarang seluruh bumi diam dan tenang; \q orang-orang bersorak-sorai dengan sukacita. 8Bahkan pohon-pohon sanobar dan pohon-pohon aras di Libanon bergembira atasmu: \q “Sejak engkau terbaring, tidak ada lagi yang naik ke sini untuk menebang kami.” 9Di bawah sana, dunia orang mati gempar karena engkau, menanti untuk menyambutmu ketika engkau tiba. \q Ia membangunkan orang-orang mati demi engkau, semua yang dahulu memimpin bumi; \q ia membuat setiap raja bangsa-bangsa bangkit dari takhtanya. 10Mereka semua akan angkat bicara dan berkata kepadamu, \q “Jadi engkau pun telah direndahkan, selemah kami! Sekarang engkau salah seorang dari kami!” 11Kemegahanmu telah turun ke dunia orang mati, bersama bunyi kecapimu. \q Di bawahmu terbentang kasur belatung, dan cacing menjadi selimutmu. 12Betapa engkau telah jatuh dari langit, hai bintang timur, putra Fajar! \q Engkau telah ditebang sampai ke tanah, engkau yang membuat bangsa-bangsa bertekuk lutut!a 13Engkau berkata dalam hatimu, “Aku akan naik ke langit \q dan meninggikan takhtaku melebihi bintang-bintang Allah. \q Aku akan duduk di gunung tempat sidang berkumpul, di puncak-puncak Zafon yang jauh.b 14Aku akan naik lebih tinggi daripada puncak awan; \q aku akan menyamakan diriku dengan Yang Mahatinggi.” 15Sebaliknya engkau diseret turun ke dunia orang mati, ke sudut-sudut liang kubur yang paling dalam. 16Semua yang melihat engkau akan menatap dan mengamat-amati engkau: \q “Inikah orang yang membuat bumi gemetar \q dan kerajaan-kerajaan berguncang, 17yang mengubah dunia menjadi padang tandus dan merobohkan kota-kotanya, \q yang tidak pernah membebaskan tawanannya pulang?” 18Setiap raja bangsa-bangsa, setiap orang dari mereka, \q berbaring dengan hormat, masing-masing di makamnya sendiri, 19Tetapi engkau telah dilemparkan jauh dari kuburmu seperti dahan yang tidak diinginkan siapa pun, \q berselimutkan mayat orang-orang yang terbunuh, yang ditusuk pedang, \q yang tenggelam ke dasar liang kubur yang berbatu, seperti mayat yang diinjak-injak kaki.c 20Engkau tidak akan mendapat bagian bersama mereka dalam kubur, \q karena engkau telah merusak negerimu sendiri dan membunuh rakyatmu sendiri. \q Keturunan orang-orang jahat tidak akan pernah disebut-sebut lagi.d 21Siapkanlah tempat untuk membantai anak-anaknya karena kesalahan bapa-bapa mereka, \q supaya mereka tidak pernah bangkit untuk menguasai bumi \q dan memenuhi seluruh dunia dengan kota-kota mereka.e 22Aku akan bangkit melawan mereka, demikianlah firman TUHAN semesta alam. \q Aku akan menghapus nama Babel dan setiap orang yang luput, anak-anaknya dan cucu-cucunya, demikianlah firman TUHAN. 23Aku akan membuatnya menjadi tempat tinggal landak dan tanah rawa-rawa, \q dan Aku akan menyapunya bersih dengan kebinasaan seperti dengan sapu, demikianlah firman TUHAN semesta alam.
Asyur diremukkan dan Filistin diperingatkan
24TUHAN semesta alam telah bersumpah: \q Apa yang telah Kumaksudkan pasti terjadi; \q apa yang telah Kuputuskan akan tetap teguh, 25untuk menghancurkan Asyur di negeri-Ku sendiri \q dan menginjak-injaknya di atas gunung-gunung-Ku. \q Kuknya akan diangkat dari mereka, \q dan bebannya akan terlepas dari bahu mereka. 26Inilah keputusan yang ditetapkan bagi seluruh dunia, \q dan inilah tangan yang teracung atas setiap bangsa. 27TUHAN semesta alam telah memutuskannya; siapakah yang dapat membatalkannya? \q Tangan-Nya sudah teracung; siapakah yang dapat menariknya kembali?
28Pada tahun Raja Ahas mangkat, datanglah nubuat ini: 29Hai tanah Filistin, janganlah bergembira, siapa pun di antaramu, \q karena tongkat yang memukulmu sudah patah. \q Dari akar ular itu akan muncul ular beludak, \q dan yang dihasilkannya ialah ular api yang bersayap.f 30Orang-orang yang paling miskin akan mendapat padang rumput untuk makan, \q dan orang-orang melarat akan beristirahat dengan aman. \q Tetapi Aku akan membuat akarmu mati kelaparan, \q dan kelaparan itu akan membunuh sisamu. 31Hai pintu gerbang, merataplah! Hai kota, berteriaklah minta tolong! \q Hai seluruh tanah Filistin, engkau gemetar ketakutan! \q Asap datang bergulung-gulung dari utara, \q dan tidak seorang pun dalam barisannya yang tertinggal. 32Apa jawaban yang harus diberikan kepada utusan-utusan bangsa itu? \q Ini: TUHAN telah meletakkan dasar Sion, \q dan orang-orang yang tertindas di antara umat-Nya akan mendapat perlindungan di dalamnya.
Catatan
- a12bintang timur, putra Fajar: bintang pagi, gelar bagi raja Babel. Juga dipertimbangkan: bintang siang; Lusifer; bintang pagi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini berasal dari kata kerja “bersinar” dan kemungkinan besar berarti bintang pagi yang terang (planet Venus), yang terbit sebelum fajar dan memudar ketika matahari naik. Raja yang congkak, yang telah naik begitu tinggi, digambarkan sebagai bintang itu, yang dicampakkan ke bawah. Septuaginta di sini berbunyi “bintang pagi”, dan Vulgata Latin berbunyi “Lucifer”, nama Latin untuk bintang pagi (“pembawa terang”), nama yang dipertahankan dalam Versi King James. Pembaca Kristen kemudian sering menerapkan ayat ini pada kejatuhan Iblis (bandingkan Lukas 10:18), dan “Lusifer” menjadi nama bagi Iblis; dalam Yesaya nyanyian ini dinyanyikan tentang raja Babel (ayat 4).
- b13gunung tempat sidang berkumpul, di puncak-puncak Zafon yang jauh: gunung tempat sidang surgawi. Atau: ujung-ujung utara yang jauh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Zafon berarti “utara” dan juga nama sebuah gunung tinggi di sebelah utara Israel, yang dibayangkan oleh bangsa-bangsa tetangga Israel sebagai tempat tinggal dewa-dewa mereka. Mazmur 48:3 memberikan ungkapan “puncak-puncak Zafon” kepada Gunung Sion, tempat kediaman Allah yang sejati, dan Mazmur 82:1 berbicara tentang Allah yang berdiri dalam sidang ilahi. Raja itu menuntut suatu takhta di tempat yang hanya diperintah oleh Allah.
- c19tunas yang dibenci: dahan tak berguna yang dibuang. Atau: seperti mayat yang menjijikkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tunas adalah dahan yang tumbuh dari akar; kata ini dipakai untuk tunas dari Isai dalam 11:1. Tunas ini dibenci dan dibuang. Septuaginta di sini berbunyi “seperti mayat yang menjijikkan”.
- d20tidak akan disebut-sebut: suatu pernyataan, atau harapan (kiranya mereka tidak pernah disebut lagi). Atau: kiranya keturunan orang-orang jahat tidak pernah disebut-sebut lagi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini dapat menyatakan apa yang akan terjadi atau menuntut agar hal itu terjadi. Ayat 21 dilanjutkan dengan perintah, yang cocok dengan suatu harapan; keduanya menyatakan bahwa keturunan raja yang jahat itu akan dilupakan.
- e21kota-kota: kota-kota yang dibangun oleh keturunan raja itu. Atau: musuh-musuh; peperangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tradisional berbunyi “kota-kota”, mungkin kota-kota berbenteng yang memperluas kuasa kerajaan itu. Septuaginta di sini berbunyi “peperangan”, dan huruf-huruf Ibrani yang sama dapat dibaca “musuh-musuh”.
- f29tongkat yang memukulmu: penguasa yang pernah memukul Filistin, kini sudah mati. Atau: seorang raja Asyur; seorang raja Yehuda (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Penguasa itu tidak disebut namanya. Mungkin ia seorang raja Asyur yang pernah berperang melawan orang Filistin, atau seorang raja Yehuda (bandingkan 2 Tawarikh 26:6; 28:18). Siapa pun dia, seorang yang lebih buruk akan menyusul.
Referensi silang
- 1 Mazmur 102:14, Zakharia 1:17
- 2 Yesaya 61:5, Yesaya 60:14
- 3 Yeremia 30:10, Ezra 9:8–9
- 4 Yesaya 49:26
- 5 Mazmur 125:3, Yesaya 9:3
- 6 Daniel 7:19–21, Yeremia 50:31
- 7 Mazmur 126:1–3, Mazmur 96:11–13
- 8 Yehezkiel 31:16
- 9 Yehezkiel 32:21–32
- 11 Daniel 5:25–30
- 12 Yehezkiel 28:13–17, Lukas 10:18
- 13 Daniel 8:10–12, Yehezkiel 28:2
- 14 Yesaya 47:8, Kejadian 3:5
- 15 Matius 11:23, Yehezkiel 32:23
- 16 Mazmur 58:11–12, Yeremia 50:23
- 17 Yoel 2:3
- 19 Yeremia 41:7, Yeremia 41:9
- 20 Ayub 18:19, Mazmur 21:11
- 21 Keluaran 20:5, Imamat 26:39
- 22 1 Raja-raja 14:10, Amsal 10:7
- 23 Zefanya 2:14, 1 Raja-raja 14:10
- 24 Amsal 19:21, Ayub 23:13
- 25 Yesaya 9:3, Yesaya 37:36–38
- 26 Yesaya 23:9
- 27 Yesaya 43:13, Ayub 23:13
- 28 2 Raja-raja 16:20, 2 Tawarikh 28:27
- 29 2 Tawarikh 26:6, Yesaya 11:8
- 30 Yesaya 7:21–22, Zefanya 2:4–7
- 31 Yesaya 20:1, Yeremia 1:14
- 32 Mazmur 87:5, Mazmur 102:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.