Daniel 8
Daniel melihat seekor domba jantan dan seekor kambing jantan, dan sebuah tanduk kecil yang menjadi besar. Gabriel menjelaskan bahwa penglihatan itu mengenai akhir zaman.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Domba jantan dan kambing jantan
1Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Belsyazar, aku, Daniel, mendapat suatu penglihatan, sesudah penglihatan yang kulihat sebelumnya.a 2Dalam penglihatan itu aku melihat diriku di kota benteng Susan, di wilayah Elam. Dalam penglihatan itu aku berada di tepi terusan Ulai. 3Aku melihat ke atas dan tampaklah seekor domba jantan berdiri di tepi terusan itu. Domba itu mempunyai dua tanduk yang panjang; yang satu lebih panjang daripada yang lain, dan yang lebih panjang itu tumbuh paling akhir. 4Aku melihat domba jantan itu menanduk ke arah barat, utara dan selatan. Tidak ada binatang yang dapat bertahan melawannya, dan tidak ada yang dapat melepaskan apa pun dari kuasanya. Dia berbuat sesuka hatinya dan menjadi besar. 5Ketika aku sedang memikirkan hal itu, tiba-tiba seekor kambing jantan datang dari barat, melintasi seluruh bumi tanpa menyentuh tanah. Kambing itu mempunyai sebuah tanduk yang menonjol di antara kedua matanya. 6Kambing itu mendatangi domba jantan bertanduk dua yang telah kulihat berdiri di tepi terusan itu, lalu menyerbunya dengan kekuatan yang dahsyat. 7Aku melihat kambing itu sampai kepada domba jantan itu. Dia sangat marah kepadanya, lalu menanduk domba jantan itu dan mematahkan kedua tanduknya. Domba jantan itu tidak punya kekuatan untuk bertahan melawannya. Kambing itu mencampakkannya ke tanah dan menginjak-injaknya, dan tidak ada yang dapat melepaskan domba jantan itu dari kuasanya. 8Kambing jantan itu menjadi sangat besar, tetapi pada puncak kekuatannya tanduk yang besar itu patah. Sebagai gantinya tumbuh empat tanduk yang menonjol, mengarah ke keempat angin langit. 9Dari salah satu tanduk itu keluar tanduk lain, yang mula-mula kecil tetapi menjadi sangat besar, ke arah selatan dan timur dan ke arah negeri yang indah.b 10Tanduk itu bertumbuh sampai mencapai bala tentara langit, dan dia menjatuhkan sebagian dari bala tentara dan sebagian dari bintang-bintang ke bumi, lalu menginjak-injak mereka. 11Dia bahkan meninggikan diri melawan Pemimpin bala tentara itu. Dia meniadakan korban sehari-hari yang dipersembahkan kepada-Nya, dan tempat tempat kudus-Nya dirobohkan.c 12Karena pemberontakan, bala tentara itu akan diserahkan kepadanya, bersama dengan korban sehari-hari. Dia akan mencampakkan kebenaran ke tanah, dan dia akan berhasil dalam segala yang dilakukannya.d 13Lalu aku mendengar seorang kudus berbicara, dan seorang kudus yang lain bertanya kepada yang berbicara itu, “Berapa lama penglihatan ini akan berlaku: korban sehari-hari ditiadakan, pemberontakan yang membawa kebinasaan, dan tempat kudus serta bala tentara diserahkan untuk diinjak-injak?” 14Dia berkata kepadaku, “Selama 2.300 petang dan pagi. Sesudah itu tempat kudus akan dipulihkan sebagaimana mestinya.”e 15Ketika aku, Daniel, melihat penglihatan itu dan berusaha memahaminya, tiba-tiba berdirilah di hadapanku seorang yang rupanya seperti laki-laki. 16Lalu aku mendengar suara manusia dari antara kedua tepi Ulai berseru, “Gabriel, jelaskanlah penglihatan itu kepada orang ini.” 17Dia mendekati tempat aku berdiri, dan ketika dia datang aku ketakutan dan sujud. Tetapi dia berkata kepadaku, “Mengertilah, hai anak manusia, bahwa penglihatan itu mengenai akhir zaman.” 18Ketika dia sedang berbicara kepadaku, aku jatuh tertidur nyenyak dengan muka ke tanah. Lalu dia menyentuh aku dan menegakkan aku kembali. 19Dia berkata, “Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi kemudian, pada masa murka, sebab penglihatan itu mengenai waktu yang ditetapkan bagi akhir zaman. 20Domba jantan bertanduk dua yang kaulihat itu melambangkan raja-raja Media dan Persia. 21Kambing jantan yang berbulu kasar itu adalah raja Yunani, dan tanduk besar di antara kedua matanya adalah raja yang pertama. 22Keempat tanduk yang muncul menggantikan tanduk yang patah itu adalah empat kerajaan yang akan muncul dari bangsanya, tetapi tidak dengan kekuatannya. 23Pada akhir pemerintahan mereka, ketika para pemberontak telah mencapai puncaknya, akan muncul seorang raja yang garang wajahnya dan pandai bersiasat.f 24Dia akan menjadi sangat kuat, tetapi bukan oleh kekuatannya sendiri. Dia akan mendatangkan kebinasaan yang dahsyat, dan dia akan berhasil dalam segala yang dilakukannya. Dia akan membinasakan orang-orang yang berkuasa dan umat orang-orang kudus. 25Dengan kelicikannya dia akan membuat tipu daya berhasil di bawah pemerintahannya. Dia akan menganggap dirinya besar dalam hatinya dan membinasakan banyak orang yang merasa aman. Dia bahkan akan bangkit melawan Pemimpin segala pemimpin, tetapi dia akan dipatahkan, walaupun bukan oleh tangan manusia. 26Penglihatan tentang petang dan pagi yang telah diberitahukan kepadamu itu benar. Tetapi rahasiakanlah penglihatan itu, sebab itu mengenai masa yang masih jauh.” 27Aku, Daniel, kehabisan tenaga dan terbaring sakit beberapa hari. Kemudian aku bangun dan kembali mengurus urusan raja. Tetapi aku tertegun oleh penglihatan itu; penglihatan itu tidak dapat dimengerti.
Catatan
- a1kitab ini kembali ke bahasa Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dari 2:4 sampai 7:28 kitab ini ditulis dalam bahasa Aram. Dengan ayat ini kitab ini kembali ke bahasa Ibrani, bahasa 1:1-2:4, dan tetap dalam bahasa Ibrani sampai akhir. Penglihatan-penglihatan dalam pasal 8-12 lebih erat menyangkut umat Israel dan tempat kudusnya daripada pasal-pasal berbahasa Aram, yang berbicara kepada bangsa-bangsa; sebagian pembaca melihat hal itu sebagai alasan perubahan itu, tetapi kitab ini tidak memberikan alasannya.
- b9tanduk kecil dari salah satu dari keempatnya: seorang raja yang kemudian dari salah satu dari keempat kerajaan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 23 menjelaskannya sebagai seorang raja yang muncul pada akhir pemerintahan mereka. Biasanya ia disamakan dengan Antiokhus IV Epifanes, raja kerajaan Seleukus di Siria dari tahun 175 sampai 164 SM, yang berperang di Mesir (selatan) dan di timur, dan yang menganiaya orang Yahudi di Yudea. Teks tidak memberikan nama. Para pembaca Kristen juga melihat dalam dirinya pola seorang penentang Allah yang terakhir.
- c11Pemimpin bala tentara itu: Allah sendiri, panglima tentara surga. Atau: Mikhael, pemimpin malaikat dalam 10:21 dan 12:1; imam besar (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti panglima atau penguasa. Bala tentara itu baru saja disebut sebagai tentara surga (ayat 10), dan tempat kudus serta korban sehari-hari adalah milik Pemimpin ini, sehingga Dia adalah Allah. Ayat 25 menyebut-Nya “Pemimpin segala pemimpin”. Sebagian pembaca memahaminya sebagai penghulu malaikat Mikhael, yang disebut “pemimpin besar” (12:1; bandingkan Yosua 5:14, “panglima bala tentara TUHAN”), atau sebagai imam besar, tetapi tempat kudus itu adalah “milik-Nya”.
- d12bala tentara akan diserahkan, bersama dengan korban sehari-hari, karena pemberontakan: kalimat yang sulit. Naskah lain: suatu tentara akan ditempatkan atas korban sehari-hari dengan pemberontakan; bala tentara itu akan diserahkan sebagai ganti korban sehari-hari, melalui pemberontakan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani ayat ini termasuk yang paling sulit dalam kitab ini. “Bala tentara” tidak memakai kata sandang dan mungkin berarti bala tentara dalam ayat 10, umat Allah, atau suatu tentara yang ditempatkan tanduk itu atas korban itu. “Pemberontakan” mungkin dosa umat Allah yang karenanya mereka diserahkan, atau pemberontakan tanduk itu sendiri, yang didirikan sebagai ganti korban itu (bandingkan “pemberontakan yang membinasakan”, ayat 13). Terjemahan-terjemahan kuno berbeda di sini. Bacaan yang diikuti di sini, bahwa umat Allah dan ibadah mereka diserahkan karena pemberontakan, adalah salah satu dari beberapa bacaan.
- e142.300 petang dan pagi: entah 2.300 hari atau 1.150 hari (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Petang pagi” mungkin berarti satu hari penuh, seperti dalam Kejadian 1 (“jadilah petang dan jadilah pagi”), sehingga menjadi 2.300 hari, sedikit lebih dari enam tahun. Atau mungkin ungkapan itu menghitung korban petang dan korban pagi yang dihentikan (ayat 13), sehingga 2.300 korban menjadi 1.150 hari, sedikit lebih dari tiga tahun. Yang kedua cocok dengan masa kira-kira tiga tahun antara penghentian korban-korban pada tahun 167 SM dan pentahiran Bait Allah pada tahun 164 SM (1 Makabe 1:54; 4:52-53), menurut bacaan yang biasa. Teks tidak memastikannya.
- f23ketika para pemberontak telah mencapai puncaknya: ketika dosa orang-orang fasik telah genap. Naskah lain: ketika pemberontakan mereka telah genap (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani berbunyi “para pemberontak”, yaitu orang-orang yang memberontak terhadap Allah, mungkin termasuk mereka di Israel yang meninggalkan perjanjian (11:30, 32). Beberapa terjemahan kuno membaca “dosa-dosa mereka” sebagai ganti “para pemberontak”, suatu perbedaan huruf hidup saja. Pikirannya sama: ketika kejahatan telah mencapai batasnya, penghakiman datang (Kejadian 15:16).
Referensi silang
- 1 Daniel 7:1
- 2 Nehemia 1:1, Ester 1:2
- 3 Daniel 8:20, Daniel 10:5
- 4 Daniel 11:16, Daniel 8:7
- 5 Daniel 8:21, Daniel 8:8
- 7 Daniel 7:7, Daniel 11:11
- 8 Daniel 7:2, Wahyu 7:1
- 9 Daniel 11:16, Mazmur 48:3
- 10 Yesaya 14:13, Wahyu 12:4
- 11 Daniel 12:11, Wahyu 13:5–7
- 12 Yesaya 59:14, Yeremia 12:1
- 13 Wahyu 11:2, Daniel 9:27
- 14 Daniel 12:7, Wahyu 11:2–3
- 15 Daniel 10:16, Daniel 10:18
- 16 Lukas 1:26, Lukas 1:19
- 17 Daniel 8:19, Daniel 12:4
- 18 Daniel 10:18, Yehezkiel 2:2
- 19 Habakuk 2:3, Daniel 8:15–17
- 20 Daniel 8:3
- 21 Daniel 10:20, Daniel 11:3
- 23 2 Tesalonika 2:9–11, Wahyu 13:11–14
- 24 Daniel 8:12, Daniel 7:25
- 25 Daniel 8:11, Wahyu 17:14
- 26 Daniel 10:1, Daniel 12:4
- 27 Daniel 7:28, Habakuk 3:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.