Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Daniel 11

Malaikat itu memberitahukan kepada Daniel tentang peperangan antara raja-raja dari utara dan raja-raja dari selatan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Raja-raja dari utara dan dari selatan

1“Pada tahun pertama Darius, orang Media, aku sendiri berdiri untuk mendukung dan menguatkan dia. 2Sekarang aku akan memberitahukan kepadamu apa yang benar. Tiga raja lagi akan berkuasa di Persia, dan raja yang keempat akan menjadi jauh lebih kaya daripada mereka semua. Setelah kekayaannya membuat dia kuat, dia akan menggerakkan semua orang melawan kerajaan Yunani. 3Lalu akan bangkit seorang raja yang perkasa, yang akan memerintah sebuah kerajaan yang luas dan berbuat sesuka hatinya. 4Tetapi pada puncak kekuasaannya kerajaannya akan dipecahkan dan dibagi ke arah keempat angin langit. Keturunannya tidak akan mewarisinya, dan kerajaan itu tidak akan mempunyai kekuasaan seperti yang dimilikinya, sebab kerajaannya akan dicabut dan diberikan kepada orang lain. 5Raja dari selatan akan menjadi kuat, begitu juga salah seorang pembesarnya, yang akan menjadi lebih kuat lagi daripada dia dan akan memerintah; kerajaannya akan besar. 6Sesudah beberapa tahun mereka akan bersekutu. Raja dari selatan akan mengirim anak perempuannya kepada raja dari utara untuk mengukuhkan suatu persetujuan, tetapi perempuan itu tidak akan mempertahankan kekuasaannya, dan raja itu serta kekuasaannya juga tidak akan bertahan. Perempuan itu akan diserahkan, bersama para pengiringnya, ayahnya, dan orang yang mendukungnya pada masa itu. 7Seorang dari keturunan perempuan itu akan bangkit menggantikannya. Dia akan menyerang tentara raja dari utara, memasuki bentengnya, berperang melawan mereka dan menang. 8Dia juga akan mengangkut ke Mesir dewa-dewa mereka, patung-patung tuangan mereka dan barang-barang berharga mereka dari perak dan emas. Beberapa tahun lamanya dia tidak akan mengganggu raja dari utara. 9Kemudian raja dari utara akan menyerbu wilayah raja dari selatan, tetapi akan kembali ke negerinya sendiri. 10Anak-anaknya akan bersiap untuk berperang dan mengumpulkan tentara yang besar. Salah seorang dari mereka akan maju seperti banjir dan menyapu bersih, lalu sekali lagi membawa peperangan sampai ke benteng musuh. 11Lalu raja dari selatan akan menjadi geram dan maju berperang melawan raja dari utara, yang akan mengerahkan tentara yang besar; tetapi tentara itu akan dikalahkan oleh raja dari selatan. 12Setelah tentara itu diangkut, raja dari selatan akan menjadi angkuh dan akan membunuh puluhan ribu orang, tetapi dia tidak akan tetap kuat. 13Sebab raja dari utara akan sekali lagi mengerahkan tentara, lebih besar daripada yang pertama, dan sesudah beberapa tahun dia akan maju dengan tentara yang sangat besar dan lengkap persenjataannya. 14Pada masa itu banyak orang akan bangkit melawan raja dari selatan. Orang-orang yang suka kekerasan dari antara bangsamu sendiri akan memberontak untuk mencoba menggenapi penglihatan itu, tetapi mereka akan gagal. 15Lalu raja dari utara akan datang, membangun tanah timbunan untuk mengepung dan merebut sebuah kota yang berkubu. Pasukan-pasukan dari selatan tidak akan sanggup melawan; bahkan pasukan pilihan mereka tidak akan mempunyai kekuatan untuk bertahan. 16Penyerbu itu akan berbuat sesuka hatinya, dan tidak ada seorang pun yang dapat bertahan melawan dia. Dia akan bercokol di negeri yang indah itu, dengan kuasa untuk membinasakannya. 17Dia akan bertekad untuk datang dengan segenap kekuatan kerajaannya, dan dia akan mengadakan persetujuan dengan raja dari selatan. Dia akan memberikan kepadanya seorang perempuan muda untuk menjadi istrinya, dengan maksud membinasakan kerajaan itu, tetapi rencana itu tidak akan berhasil dan tidak akan menguntungkan dia. 18Kemudian dia akan berpaling ke daerah-daerah pesisir dan merebut banyak di antaranya. Tetapi seorang panglima akan menghentikan kecongkakannya dan membalikkan kecongkakannya itu kepadanya. 19Sesudah itu dia akan kembali ke kubu-kubu negerinya sendiri, tetapi dia akan tersandung dan jatuh dan tidak terlihat lagi. 20Penggantinya akan mengutus seorang penagih pajak untuk mempertahankan kemegahan kerajaannya. Tetapi dalam beberapa tahun dia akan dibinasakan, walaupun bukan dalam kemarahan atau dalam pertempuran. 21Sebagai penggantinya akan muncul seorang yang hina, yang tidak diberi kehormatan sebagai raja. Dia akan datang ketika orang merasa aman dan merebut kerajaan itu dengan tipu muslihat. 22Tentara-tentara akan dihanyutkan di hadapannya seperti banjir dan dibinasakan, begitu juga seorang pemimpin perjanjian. 23Sesudah persekutuan diadakan dengannya, dia akan bertindak dengan licik, dan dengan pengikut yang sedikit saja dia akan naik ke puncak kekuasaan. 24Ketika daerah-daerah yang paling kaya di wilayah itu merasa aman, dia akan menyerbunya dan melakukan apa yang tidak pernah dilakukan oleh ayah-ayahnya maupun nenek moyangnya. Dia akan membagi-bagikan jarahan, rampasan dan harta benda kepada para pengikutnya, dan dia akan merencanakan serangan terhadap kubu-kubu, tetapi hanya untuk sementara waktu. 25Dia akan mengerahkan kekuatan dan keberaniannya melawan raja dari selatan dengan tentara yang besar. Raja dari selatan akan maju berperang dengan tentara yang sangat besar dan kuat, tetapi dia tidak akan sanggup bertahan karena tipu muslihat yang dirancang terhadapnya. 26Orang-orang yang makan di mejanya akan menjatuhkan dia. Tentaranya akan dihanyutkan, dan banyak orang akan gugur dalam pertempuran. 27Kedua raja itu, dengan hati yang tertuju kepada kejahatan, akan duduk di satu meja dan saling membohongi, tetapi semua itu tidak akan berhasil, sebab kesudahannya tetap akan datang pada waktu yang telah ditetapkan. 28Raja dari utara akan kembali ke negerinya sendiri dengan kekayaan yang besar, tetapi hatinya akan menentang perjanjian yang kudus, dan dia akan bertindak melawannya sebelum kembali ke negerinya sendiri. 29Pada waktu yang telah ditetapkan dia akan kembali dan menyerbu selatan, tetapi hasilnya tidak akan seperti yang pertama kali. 30Kapal-kapal dari Kitim akan melawan dia, dan dia akan menjadi tawar hati. Dia akan berbalik dengan geram terhadap perjanjian yang kudus dan bertindak. Setelah kembali, dia akan menyokong orang-orang yang meninggalkan perjanjian yang kudus. 31Pasukan-pasukannya akan bangkit dan menajiskan tempat kudus, yaitu benteng itu. Mereka akan meniadakan korban sehari-hari dan mendirikan kekejian yang membinasakan. 32Orang-orang yang melanggar perjanjian itu akan dia sesatkan dengan bujukan, tetapi umat yang mengenal Allahnya akan tetap teguh dan bertindak. 33Orang-orang bijaksana di antara umat itu akan mengajar banyak orang. Tetapi untuk sementara waktu mereka akan tewas oleh pedang dan api, oleh penawanan dan perampasan. 34Ketika mereka jatuh, mereka akan menerima sedikit pertolongan, dan banyak orang yang tidak tulus akan bergabung dengan mereka. 35Sebagian dari orang-orang bijaksana itu akan tersandung, supaya mereka dimurnikan, disucikan dan diputihkan sampai akhir zaman, sebab kesudahannya tetap akan datang pada waktu yang telah ditetapkan. 36Raja itu akan berbuat sesuka hatinya. Dia akan meninggikan diri dan menganggap dirinya lebih besar daripada setiap allah, dan dia akan mengucapkan hal-hal yang keterlaluan melawan Allah segala allah. Dia akan berhasil sampai masa murka itu selesai, sebab apa yang telah ditetapkan akan terlaksana. 37Dia tidak akan menghiraukan dewa-dewa nenek moyangnya, atau dewa yang dicintai kaum perempuan, atau dewa lain mana pun, sebab dia akan meninggikan diri di atas semuanya. 38Sebaliknya, dia akan menghormati dewa benteng-benteng, dewa yang tidak dikenal oleh nenek moyangnya. Dia akan menghormatinya dengan emas dan perak, batu permata dan hadiah-hadiah yang mahal. 39Dengan pertolongan dewa asing dia akan menyerang kubu-kubu yang paling kuat. Orang-orang yang mengakui dia akan sangat dihormatinya; dia akan mengangkat mereka menjadi penguasa atas banyak orang dan memberi mereka tanah sebagai upah. 40Pada akhir zaman raja dari selatan akan menyerang dia, dan raja dari utara akan menyerbu dia seperti badai dengan kereta-kereta perang, pasukan berkuda dan armada kapal yang besar. Dia akan menyerbu banyak negeri dan menyapunya seperti banjir. 41Dia juga akan menyerbu negeri yang indah itu, dan banyak orang akan tewas. Tetapi Edom, Moab dan para pemimpin orang Amon akan luput dari kuasanya. 42Dia akan mengulurkan kuasanya terhadap banyak negeri, dan Mesir tidak akan luput. 43Dia akan menguasai harta emas dan perak dan segala kekayaan Mesir, dan orang Libia dan orang Kush akan mengikuti dia. 44Tetapi dia akan dikejutkan oleh kabar dari timur dan utara, dan dia akan berangkat dengan sangat geram untuk membinasakan dan menumpas banyak orang. 45Dia akan mendirikan kemah-kemah kerajaannya di antara laut dan gunung kudus yang indah itu. Namun, dia akan menemui ajalnya, tanpa seorang pun yang menolongnya.

Catatan

  1. a1untuk menguatkan dan melindungi dia: Mikhael, pemimpin yang baru saja disebutkan. Atau: untuk menguatkan dan melindungi Darius (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini melanjutkan 10:21: tidak ada yang berdiri bersama utusan itu kecuali Mikhael, dan sebaliknya utusan itu mendampingi Mikhael pada tahun pertama Darius. “Dia” paling wajar adalah Mikhael. Sebagian orang memahaminya sebagai Darius, yang dikuatkan oleh utusan itu dalam pemerintahannya. Pembagian pasal jatuh di tengah-tengah perkataan itu.

  2. b5raja dari selatan dan salah seorang pembesarnya: biasanya disamakan dengan Ptolemeus I dan Seleukus I.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Selatan” adalah Mesir (ayat 8), dan “utara” adalah kerajaan yang berpusat di Siria. Raja dari selatan biasanya disamakan dengan Ptolemeus I dari Mesir (323-283 SM), dan pembesar yang menjadi lebih kuat dengan Seleukus I, yang untuk sementara waktu mengabdi di bawah Ptolemeus lalu membangun kerajaan yang lebih besar dari Siria ke timur. Mulai dari sini pasal ini mengikuti peperangan kedua wangsa ini, wangsa Ptolemeus dan wangsa Seleukus, memperebutkan tanah Israel yang terletak di antara mereka. Teks tidak menyebutkan namanya; ini adalah identifikasi yang tersirat dari perinciannya, bukan sesuatu yang dinyatakan teks.

  3. c6anak perempuan raja dari selatan: biasanya disamakan dengan Berenike.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kira-kira tahun 252 SM Ptolemeus II dari Mesir memberikan anak perempuannya, Berenike, untuk dinikahi Antiokhus II dari Siria, yang menceraikan istrinya, Laodike. Ketika Antiokhus meninggal, Laodike menyuruh membunuh Berenike dan anak laki-lakinya yang masih bayi. Teks tidak menyebutkan namanya; ini adalah identifikasi yang tersirat dari perinciannya, bukan sesuatu yang dinyatakan teks.

  4. d6orang yang memperanakkannya: atau, anaknya. Naskah lain: anaknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf Ibrani yang sama dapat dibaca “orang yang memperanakkannya” (ayahnya) atau “anaknya”. Beberapa terjemahan kuno membaca “anaknya”, yang cocok dengan identifikasi yang biasa, karena anak laki-laki Berenike dibunuh bersamanya.

  5. e14orang-orang yang suka kekerasan dari antara bangsamu: orang-orang durhaka di antara orang Yahudi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini berarti orang-orang yang suka kekerasan atau perampok dari bangsa Daniel sendiri. Biasanya mereka dipahami sebagai orang Yahudi yang memihak raja dari utara melawan Mesir, dengan pikiran bahwa mereka akan mewujudkan apa yang telah dinubuatkan, atau sebagai suatu kelompok yang memberontak lalu ditumpas. Ayat ini singkat dan rujukannya tidak pasti.

  6. f21seorang yang hina: biasanya disamakan dengan Antiokhus IV Epifanes.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Antiokhus IV (175-164 SM), saudara Seleukus IV, merebut takhta meskipun kemenakannya, Demetrius, adalah ahli waris yang sah. Dari ayat ini sampai ayat 35, dan mungkin sampai ayat 45, pasal ini biasanya dibaca sebagai kisah pemerintahannya. Dialah tanduk kecil dalam 8:9-12, 23-25. Ia menyebut dirinya Epifanes, “Allah yang menyatakan diri”. Teks tidak menyebutkan namanya; ini adalah identifikasi yang tersirat dari perinciannya, bukan sesuatu yang dinyatakan teks.

  7. g30kapal-kapal dari Kitim: biasanya disamakan dengan armada Romawi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitim mula-mula adalah nama sebuah kota di Siprus, kemudian nama bangsa-bangsa di laut barat (Kejadian 10:4; Bilangan 24:24). Pada tahun 168 SM seorang utusan Romawi, Popilius Laenas, yang datang dari laut, menemui Antiokhus IV di luar Aleksandria dan memerintahkannya meninggalkan Mesir; Antiokhus mundur. Beberapa terjemahan kuno membaca “orang Romawi” di sini. Teks tidak menyebutkan namanya; ini adalah identifikasi yang tersirat dari perinciannya, bukan sesuatu yang dinyatakan teks.

  8. h36raja yang meninggikan diri di atas setiap allah: Antiokhus IV, atau musuh Allah yang terakhir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Raja dalam ayat 36-39 biasanya dipahami sebagai raja yang sama dengan dalam ayat 21-35, yaitu Antiokhus IV, yang mencantumkan gelarnya “Allah yang menyatakan diri” pada mata uangnya dan memaksakan penyembahan berhala kepada orang Yahudi. Sejak masa awal banyak pembaca Kristen melihat di sini, mulai ayat 36, musuh Allah yang terakhir, sebagaimana 2 Tesalonika 2:3-4 berbicara tentang manusia durhaka yang meninggikan diri di atas segala sesuatu yang disebut allah. Teks hanya menyebutnya “raja itu”.

  9. i37dewa yang dicintai kaum perempuan: mungkin dewa yang dikasihi kaum perempuan. Atau: cinta kaum perempuan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Karena terletak di antara dewa-dewa, ungkapan ini biasanya dibaca sebagai dewa yang terutama disembah oleh kaum perempuan, seperti Tamus atau Adonis (bandingkan Yehezkiel 8:14, perempuan-perempuan yang menangisi Tamus). Yang lain memahaminya sebagai cinta kaum perempuan, atau harapan perempuan-perempuan Yahudi untuk melahirkan Mesias. Teks tidak mengatakannya.

  10. j39dia akan bertindak terhadap kubu-kubu dengan dewa asing: atau, demi para pembela kubu-kubu itu. Atau: dia akan menempatkan orang-orang dari dewa asing di kubu-kubu yang paling kuat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya sulit. Mungkin artinya bahwa ia akan merebut kubu-kubu yang paling kuat dengan pertolongan dewa asing, atau bahwa ia akan menempatkan orang-orang dari dewa asing di kubu-kubu itu, yaitu para pendatang asing di benteng Yerusalem menurut bacaan yang biasa (1 Makabe 1:33-34). Sebagian orang membaca “umat” sebagai ganti “dengan”, suatu perubahan huruf hidup.

  11. k40pada akhir zaman: ayat 40-45 dan sejarah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mulai dari sini pasal ini berbicara tentang “akhir zaman”. Peristiwa-peristiwa dalam ayat 40-45 tidak cocok dengan apa yang diketahui tentang tahun-tahun terakhir Antiokhus IV, yang meninggal di Persia pada tahun 164 SM, bukan di antara laut dan gunung yang kudus (ayat 45). Para pembaca memahaminya dengan beberapa cara: sebagai ringkasan pemerintahannya; sebagai nubuat tentang akhir hidupnya yang perinciannya tidak diikuti oleh sejarah; atau sebagai musuh terakhir pada akhir sejarah, yang didahului oleh Antiokhus sebagai pelopornya. Teks tidak mengatakan yang mana.

Referensi silang
  1. 1 Daniel 9:1, Daniel 6:1
  2. 2 Ezra 4:5–6, Daniel 8:26
  3. 3 Daniel 11:16, Daniel 11:36
  4. 4 Daniel 8:8, Daniel 8:22
  5. 5 Daniel 11:11, Daniel 11:14
  6. 6 Daniel 11:13, Daniel 11:7
  7. 8 Yesaya 37:19, Yesaya 46:1–2
  8. 10 Yeremia 46:7–8, Yeremia 51:42
  9. 11 Daniel 8:7, Daniel 11:5
  10. 13 Daniel 4:13, Daniel 12:7
  11. 15 Yeremia 6:6, Yehezkiel 17:17
  12. 16 Daniel 8:9, Daniel 11:3
  13. 17 2 Raja-raja 12:18, Yehezkiel 4:3
  14. 18 Hosea 12:15, Yeremia 2:10
  15. 19 Mazmur 37:36, Yehezkiel 26:21
  16. 20 Yesaya 60:17
  17. 21 Daniel 11:34, Hakim-hakim 9:1–20
  18. 22 Daniel 8:10–11, Daniel 9:26
  19. 23 Daniel 8:25
  20. 26 Daniel 11:10
  21. 27 Mazmur 12:3, Mazmur 64:7
  22. 30 Kejadian 10:4, Bilangan 24:24
  23. 31 Daniel 12:11, Daniel 9:27
  24. 32 1 Tawarikh 28:9, Mazmur 9:11
  25. 33 Maleakhi 2:7, Matius 24:9
  26. 34 Matius 7:15, Roma 16:18
  27. 35 Zakharia 13:9, Maleakhi 3:2–4
  28. 36 Wahyu 13:5–6, 2 Tesalonika 2:4
  29. 37 2 Tesalonika 2:4, Yesaya 14:13
  30. 40 Yesaya 5:28, Daniel 11:10
  31. 41 Yeremia 48:47, Yeremia 49:6
  32. 43 2 Tawarikh 12:3, Nahum 3:9
  33. 44 Wahyu 19:19–21
  34. 45 2 Tesalonika 2:4, Daniel 8:25

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.