Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Daniel 1

Daniel dan kawan-kawannya dibawa ke Babel dan dididik untuk melayani raja. Mereka menolak santapan raja, hanya makan sayur-sayuran, dan ternyata lebih sehat dan lebih bijaksana daripada semua yang lain.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Daniel dan kawan-kawannya di Babel

1Pada tahun ketiga Yoyakim memerintah sebagai raja Yehuda, Nebukadnezar, raja Babel, datang ke Yerusalem dan mengepung kota itu. 2Tuhan menyerahkan Yoyakim, raja Yehuda, kepadanya, bersama sebagian perkakas dari rumah Allah. Nebukadnezar mengangkutnya ke tanah Sinear, ke kuil allahnya, dan menaruh perkakas itu di dalam perbendaharaan allahnya. 3Lalu raja memerintahkan Aspenas, kepala pegawai istananya, untuk membawa beberapa orang Israel dari keluarga raja dan dari kaum bangsawan, 4yaitu pemuda-pemuda yang tidak bercacat, tampan, cakap dalam segala macam hikmat, berpengetahuan luas dan cepat belajar, yang layak melayani di istana raja. Aspenas harus mengajarkan kepada mereka tulisan dan bahasa orang Kasdim. 5Raja menetapkan bagi mereka jatah harian dari santapan istana dan dari anggur yang diminumnya. Mereka akan dididik selama tiga tahun, dan sesudah itu mereka akan bekerja melayani raja. 6Di antara mereka, dari orang Yehuda, ada Daniel, Hananya, Misael dan Azarya. 7Kepala pegawai istana memberi mereka nama baru: Daniel dinamainya Beltsazar, Hananya Sadrakh, Misael Mesakh dan Azarya Abednego. 8Tetapi Daniel bertekad untuk tidak menajiskan dirinya dengan santapan istana atau dengan anggur yang diminum raja, dan dia meminta izin kepada kepala pegawai istana supaya dia tidak perlu menajiskan dirinya. 9Allah telah membuat kepala pegawai istana itu menunjukkan kebaikan dan belas kasihan kepada Daniel. 10Tetapi kepala pegawai istana berkata kepada Daniel, “Aku takut kepada tuanku raja. Dialah yang telah menetapkan makanan dan minuman kalian. Bagaimana jika dia melihat kalian lebih pucat daripada pemuda-pemuda lain yang sebaya dengan kalian? Kalian akan membuat nyawaku terancam di hadapan raja.” 11Lalu Daniel berbicara kepada pengawal yang telah ditugaskan kepala pegawai istana untuk mengawasi Daniel, Hananya, Misael dan Azarya. 12“Tolong uji hamba-hambamu ini selama sepuluh hari: biarlah kami diberi sayur-sayuran untuk dimakan dan air untuk diminum. 13Sesudah itu bandingkanlah rupa kami dengan rupa pemuda-pemuda yang makan santapan istana, lalu perlakukanlah hamba-hambamu ini sesuai dengan apa yang kaulihat.” 14Pengawal itu menyetujui hal ini dan menguji mereka selama sepuluh hari. 15Pada akhir sepuluh hari itu mereka tampak lebih sehat dan lebih segar daripada semua pemuda yang makan santapan istana. 16Karena itu pengawal itu mengambil santapan istana dan anggur yang seharusnya mereka minum, dan memberi mereka sayur-sayuran sebagai gantinya. 17Kepada keempat pemuda ini Allah memberikan pengetahuan dan kepandaian dalam segala macam tulisan dan hikmat, dan Daniel dapat memahami segala macam penglihatan dan mimpi. 18Pada akhir masa yang ditetapkan raja untuk membawa mereka menghadap, kepala pegawai istana membawa mereka ke hadapan Nebukadnezar. 19Raja bercakap-cakap dengan mereka, dan di antara mereka semua tidak ada seorang pun yang seperti Daniel, Hananya, Misael dan Azarya. Jadi mereka mulai bekerja melayani raja. 20Dalam setiap perkara yang membutuhkan hikmat dan pengertian yang ditanyakan raja kepada mereka, raja mendapati mereka sepuluh kali lebih bijaksana daripada semua ahli sihir dan ahli jampi di seluruh kerajaannya. 21Daniel tetap tinggal di sana sampai tahun pertama Raja Koresh.

Catatan

  1. a1tahun ketiga Yoyakim: kira-kira tahun 605 SM. Atau: tahun ketiga menurut perhitungan Yeremia, yaitu kira-kira tahun 606 SM; suatu tanggal yang menggabungkan kampanye militer tahun 605 SM dengan pengepungan tahun 597 SM (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yoyakim memerintah Yehuda dari kira-kira tahun 609 sampai 598 SM (2 Raja-raja 23:36). Yeremia menyamakan tahun pertama Nebukadnezar dengan tahun keempat Yoyakim (Yeremia 25:1; 46:2), tahun ketika Nebukadnezar mengalahkan Mesir di Karkemis, 605 SM. “Tahun ketiga” dalam kitab Daniel biasanya dijelaskan dengan cara yang berbeda dalam menghitung tahun-tahun pemerintahan seorang raja: menurut cara Babel, bulan-bulan sebelum tahun baru pertama seorang raja tidak dihitung sebagai satu tahun pemerintahannya, sehingga tahun ketiga Yoyakim menurut perhitungan itu adalah tahun keempat menurut perhitungan Yeremia. Kitab Raja-raja dan Tawarikh mengatakan bahwa Nebukadnezar maju melawan Yoyakim dan bahwa sebagian perkakas Bait Allah dibawa ke Babel (2 Raja-raja 24:1; 2 Tawarikh 36:6-7), tetapi tidak ada sumber lain yang menceritakan pengepungan Yerusalem pada tahun 605 SM, dan sebagian orang berpendapat bahwa ayat ini menggabungkan kampanye militer itu dengan pengepungan yang kemudian pada tahun 597 SM. Kitab ini tidak menjelaskan bagaimana tanggal-tanggalnya cocok dengan catatan-catatan lain.

  2. b3kepala sida-sidanya: pejabat yang mengepalai para pegawai istana. Atau: kepala pejabat (tanpa arti sida-sida) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *saris* dapat berarti laki-laki yang dikebiri dan juga, secara lebih umum, seorang pejabat kerajaan, karena banyak pelayan istana di Timur Dekat kuno adalah sida-sida (Kejadian 39:1 memakainya untuk Potifar, yang mempunyai istri). Yesaya telah memperingatkan Hizkia bahwa sebagian keturunannya akan dijadikan sida-sida di istana raja Babel (Yesaya 39:7; 2 Raja-raja 20:18). Teks tidak mengatakan apakah Daniel dan kawan-kawannya dijadikan sida-sida; teks hanya mengatakan bahwa mereka ditempatkan di bawah pejabat ini.

  3. c7nama-nama baru: nama-nama Babel yang diberikan di istana (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Memberi seseorang nama baru adalah tanda kuasa atas orang itu (bandingkan Kejadian 41:45; 2 Raja-raja 23:34; 24:17). Nama-nama Babel itu tampaknya menghormati dewa-dewa Babel, meskipun artinya yang tepat tidak pasti. Beltsazar mungkin berasal dari nama Babel “Balatsu-usur”, “lindungilah hidupnya”, dengan nama dewanya tersirat; Nebukadnezar mengatakan bahwa Daniel dinamai menurut nama dewanya, Bel (4:5). Sadrakh dan Mesakh tidak dapat dijelaskan dengan jelas. Abednego mungkin berarti “hamba Nabu”, dewa tulisan dan hikmat, mungkin dengan nama dewa itu sengaja dieja secara lain. Mulai dari sini, setiap ayat mempertahankan nama yang dipakai teksnya: pencerita kebanyakan menyebut Daniel dengan nama Ibraninya dan kawan-kawannya dengan nama Babel mereka.

  4. d11pengawal: seorang pejabat yang bertugas atas orang-orang muda itu. Juga dipertimbangkan: Melzar, sebagai nama orang.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini mungkin gelar Babel untuk seorang kepala rumah tangga atau pengawas, dan hanya dipakai di sini dan dalam ayat 16. Ia seorang pejabat yang lebih rendah di bawah kepala itu, yang bertanggung jawab atas keperluan mereka sehari-hari. Beberapa pembaca dahulu memahaminya sebagai nama, Melzar, tetapi kata ini memakai kata sandang (“sang”) dan merupakan sebuah gelar.

Referensi silang
  1. 1 2 Raja-raja 24:1–2, 2 Tawarikh 36:5–7
  2. 2 2 Tawarikh 36:7, Yeremia 27:19–20
  3. 3 Yesaya 39:7, 2 Raja-raja 20:17–18
  4. 4 Daniel 5:11, Kisah Para Rasul 7:22
  5. 5 Daniel 1:19, 1 Raja-raja 10:8
  6. 6 Yehezkiel 14:14, Yehezkiel 14:20
  7. 7 Daniel 5:12, Daniel 4:5
  8. 8 Mazmur 141:4, Yehezkiel 4:13–14
  9. 9 Kejadian 39:21, Mazmur 106:46
  10. 10 Matius 6:16–18
  11. 12 Kejadian 1:29–30, Daniel 1:16
  12. 15 Keluaran 23:25, Ulangan 28:1–14
  13. 16 Daniel 1:12
  14. 17 1 Raja-raja 3:12, Yakobus 1:5
  15. 19 Kejadian 41:46, Amsal 22:29
  16. 20 Keluaran 8:15, 1 Raja-raja 5:9–14
  17. 21 Daniel 6:29, Daniel 10:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.