Даниїл 1
Даниїла та його друзів забирають до Вавилону і навчають для царської служби. Вони відмовляються від царської їжі, їдять лише овочі й виявляються здоровішими й мудрішими за всіх інших.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Даниїл і його друзі у Вавилоні
1У третій рік царювання Єгоякима, царя Юдеї, Навуходоносор, цар Вавилона, прийшов до Єрусалима і взяв його в облогу.a 2Господь віддав йому в руки Єгоякима, царя Юдеї, разом із частиною посуду з дому Божого. Він вивіз їх до землі Шінеар, до храму свого бога, а посуд поклав у скарбницю свого бога. 3Тоді цар наказав Ашпеназові, начальникові своїх придворних, привести декого з ізраїльтян із царського роду і зі знаті,b 4юнаків без жодної вади, гарних на вигляд, вправних у всякій мудрості, освічених і кмітливих, здатних служити в царському палаці. Він мав навчити їх письменства й мови халдеїв. 5Цар призначив їм щоденну пайку з царських страв і з вина, яке пив сам. Їх мали навчати три роки, а після того вони мали стати на службу до царя. 6Серед них були юдеї Даниїл, Ананія, Мисаїл і Азарія. 7Начальник придворних дав їм нові імена: Даниїла він назвав Белтешаццаром, Ананію — Шадрахом, Мисаїла — Мешахом, а Азарію — Авед-Него.c 8Але Даниїл твердо вирішив не робити себе нечистим царськими стравами і вином, яке пив цар, і попросив начальника придворних дозволити йому не осквернятися. 9А Бог зробив так, що начальник придворних поставився до Даниїла з ласкою і співчуттям. 10Але начальник придворних сказав Даниїлові: «Я боюся мого пана, царя. Це він призначив вам їжу й питво. Що, коли він побачить, що ви виглядаєте гірше, ніж інші юнаки вашого віку? Ви наразите мою голову на небезпеку перед царем.» 11Тоді Даниїл звернувся до наглядача, якого начальник придворних поставив над Даниїлом, Ананією, Мисаїлом і Азарією.d 12«Випробуй, будь ласка, твоїх рабів десять днів: нехай нам дають їсти овочі й пити воду. 13Тоді порівняй наш вигляд із виглядом юнаків, які їдять царські страви, і вчини з твоїми рабами відповідно до того, що побачиш.» 14Він погодився на це і випробовував їх десять днів. 15Наприкінці десяти днів вони виглядали здоровішими й краще вгодованими, ніж будь-хто з юнаків, що їли царські страви. 16Тож наглядач забирав царські страви і вино, яке їм належало пити, і давав їм натомість овочі. 17Цим чотирьом юнакам Бог дав знання і вміння в усякому письменстві й мудрості, а Даниїл умів розуміти всілякі видіння і сни. 18Коли минув час, який цар призначив, щоб їх привести, начальник придворних представив їх Навуходоносорові. 19Цар розмовляв із ними, і з-поміж усіх не було нікого, як Даниїл, Ананія, Мисаїл і Азарія. Тож вони стали на службу до царя. 20У кожній справі, що вимагала мудрості й розуміння, про яку цар їх питав, він знаходив їх удесятеро мудрішими за всіх чарівників і заклиначів у всьому своєму царстві. 21І Даниїл залишався там аж до першого року царя Кира.
Примітки
- a1третій рік Єгоякима: близько 605 року до Христа. Або: третій рік за лічбою Єремії, тобто близько 606 року до Христа; дата, що поєднує похід 605 року до Христа з облогою 597 року до Христа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єгояким правив Юдою приблизно з 609 до 598 року до Христа (2 Царів 23:36). Єремія датує перший рік Навуходоносора четвертим роком Єгоякима (Єремія 25:1; 46:2), роком, коли Навуходоносор розбив Єгипет під Кархемішем, 605 роком до Христа. «Третій рік» Даниїла зазвичай пояснюють іншим способом лічби царських років: за вавилонським звичаєм місяці до першого нового року царя не зараховували як рік його царювання, тож третій рік Єгоякима за цією лічбою — четвертий за лічбою Єремії. Книги Царів і Хронік кажуть, що Навуходоносор пішов проти Єгоякима і що частину посуду храму забрали до Вавилона (2 Царів 24:1; 2 Хронік 36:6-7), але жодне інше джерело не розповідає про облогу Єрусалима 605 року до Христа, і дехто вважає, що вірш поєднує той похід із пізнішою облогою 597 року до Христа. Книга не пояснює, як її дати узгоджуються з іншими записами.
- b3начальник його евнухів: урядовець, відповідальний за палацову челядь. Або: головний урядовець (без значення «евнух») (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово *saris* може означати кастрованого чоловіка, а також, ширше, царського урядовця, бо багато палацових слуг на давньому Близькому Сході були евнухами (Буття 39:1 вживає його про Потіфара, який мав дружину). Ісая попереджав Єзекію, що деяких його нащадків зроблять евнухами в палаці царя Вавилона (Ісая 39:7; 2 Царів 20:18). Текст не каже, чи Даниїла та його друзів зробили евнухами; він каже лише, що їх віддали під нагляд цього урядовця.
- c7нові імена: вавилонські імена, дані при дворі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дати комусь нове імʼя було знаком влади над ним (порівняйте Буття 41:45; 2 Царів 23:34; 24:17). Вавилонські імена, здається, шанують богів Вавилона, хоча їхнє точне значення непевне. Белтешаццар — імовірно, вавилонське «Balatsu-usur», «бережи його життя», з імʼям бога, що мається на увазі; Навуходоносор каже, що Даниїла названо за іменем його бога Бела (4:5). Шадрах і Мешах не мають ясного пояснення. Авед-Него — імовірно, «слуга Набу», бога писемності й мудрості, можливо, з навмисне зміненим написанням імені бога. Відтепер кожен вірш зберігає імʼя, яке вживає його текст: оповідач здебільшого називає Даниїла гебрейським імʼям, а його друзів — вавилонськими.
- d11наглядач: урядовець, відповідальний за юнаків. Розглядали також: Мелцар як особове імʼя.
Чому наш переклад звучить так
Слово, імовірно, вавилонський титул управителя чи наглядача, і вжито його лише тут і у вірші 16. Це нижчий урядовець під начальником, що відповідає за щоденну опіку над юнаками. Деякі давніші читачі вважали його імʼям, Мелцар, але воно має артикль і є титулом.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 24:1–2, 2 Хронік 36:5–7
- 2 2 Хронік 36:7, Єремія 27:19–20
- 3 Ісая 39:7, 2 Царів 20:17–18
- 4 Даниїл 5:11, Дії апостолів 7:22
- 5 Даниїл 1:19, 1 Царів 10:8
- 6 Єзекіїль 14:14, Єзекіїль 14:20
- 7 Даниїл 5:12, Даниїл 4:5
- 8 Псалом 141:4, Єзекіїль 4:13–14
- 9 Буття 39:21, Псалом 106:46
- 10 Від Матвія 6:16–18
- 12 Буття 1:29–30, Даниїл 1:16
- 15 Вихід 23:25, Повторення Закону 28:1–14
- 16 Даниїл 1:12
- 17 1 Царів 3:12, Якова 1:5
- 19 Буття 41:46, Приповісті 22:29
- 20 Вихід 8:15, 1 Царів 5:9–14
- 21 Даниїл 6:29, Даниїл 10:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.