Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Даниїл 10

Даниїл постить і бачить чоловіка, зодягненого в льон, який розповідає йому про небесну боротьбу з князями Персії та Греції.

Вступ до книги: Даниїл →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Видіння біля Тигру

1У третій рік царювання Кира, царя Персії, Даниїлові, якому дали імʼя Белтешаццар, було відкрито послання. Послання було правдиве і стосувалося великої війни. Він зрозумів послання; йому було дано розуміння у видінні. 2У той час я, Даниїл, був у жалобі цілих три тижні. 3Я не їв вишуканої їжі; мʼясо й вино не торкалися моїх уст, і я не намащувався олією, поки не минули три тижні.

Чоловік, одягнений у льон

4Двадцять четвертого дня першого місяця я був на березі великої ріки, Тигру. 5Я звів очі й побачив чоловіка, одягненого в льон, з поясом із чистого золота з Уфазу на стегнах. 6Його тіло сяяло, як хризоліт, обличчя — як блискавка, очі — як палаючі смолоскипи, а руки й ноги блищали, як полірована бронза. Його голос звучав, як гомін великого натовпу. 7Тільки я, Даниїл, бачив видіння. Люди, що були зі мною, його не бачили, але на них напав такий жах, що вони втекли й сховалися. 8Тож я залишився сам і дивився на це велике видіння. У мене не лишилося сили; моє обличчя смертельно зблідло, і я був безпорадний. 9Тоді я почув, як він говорить, і, слухаючи звук його слів, поринув у глибокий сон, лежачи ниць, обличчям до землі. 10Тоді рука доторкнулася до мене й підняла мене, тремтячого, на руки й коліна. 11Він сказав мені: «Даниїле, ти дуже улюблений. Зважай на слова, які я скажу тобі, і встань, бо я посланий до тебе.» Коли він сказав мені це, я встав, тремтячи. 12Тоді він сказав мені: «Не бійся, Даниїле. Від першого дня, коли ти поклав собі на серце здобути розуміння і впокорився перед своїм Богом, твої слова були почуті, і я прийшов у відповідь на них. 13Але князь царства Персії стояв мені на заваді двадцять один день, аж поки Михаїл, один із головних князів, не прийшов мені на допомогу, бо я лишився там сам із царями Персії. 14Тепер я прийшов допомогти тобі зрозуміти, що станеться з твоїм народом у прийдешні дні, бо видіння стосується часу, який ще настане.» 15Поки він говорив мені це, я схилився обличчям до землі й не міг вимовити ні слова. 16Тоді хтось, схожий на людину, доторкнувся до моїх уст, і я відкрив уста й заговорив. Я сказав тому, хто стояв переді мною: «Мій пане, видіння сповнило мене муками, і в мене не лишилося сили. 17Як можу я, твій раб, говорити з тобою, мій пане? Моя сила зникла, і я ледве дихаю.» 18Знову той, хто був схожий на людину, доторкнувся до мене й дав мені сили. 19Він сказав: «Не бійся, ти, дуже улюблений. Мир тобі. Будь сильний, будь сильний!» Коли він говорив до мене, я набрався сили й сказав: «Говори, мій пане, бо ти дав мені сили.» 20Він сказав: «Чи знаєш ти, навіщо я прийшов до тебе? Тепер я мушу повернутися, щоб воювати з князем Персії, а коли покінчу з ним, прийде князь Греції. 21Але спершу я скажу тобі, що записано в книзі істини. Ніхто не підтримує мене проти них, крім Михаїла, вашого князя.

Примітки

  1. a5чоловік, одягнений у льон: небесна істота (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Чоловік, одягнений у льон, подібний до того, хто у видінні Єзекіїля позначає вірних (Єзекіїль 9:2-3; 10:2), і до ангела з 12:6-7. Льон — одяг священиків (Левит 16:4) і небесних істот. Його не названо. Більшість бачить у ньому ангела, можливо, Гавриїла, який далі говорить у віршах 11-14 і потребує допомоги Михаїла (вірш 13); дехто вважає славну постать віршів 5-6 іншою і величнішою істотою, ніж той, хто говорить, а християнські читачі часто бачили подібність до воскреслого Христа з Обʼявлення 1:13-15. Текст цього не вирішує.

  2. b13князь царства Персії: небесна сила, поставлена над Персією (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей князь протистоїть Божому вісникові три тижні, стільки, скільки тривав піст Даниїла (вірш 2), і на допомогу приходить Михаїл, небесний князь. Тож цього князя зазвичай розуміють як духовну істоту, ангельську силу, повʼязану з царством Персії, як «князь Греції» — з Грецією (вірш 20). Думку, що народи мають небесних правителів, знаходимо також у Повторення Закону 32:8 за деякими давніми свідками і в книзі Ісая 24:21. Дехто бачить у князеві людського царя Персії, але битва з Михаїлом це утруднює. Текст не подає більше подробиць.

  3. c13я лишився там із царями Персії. В інших рукописах: я залишив його там із князем царства Персії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «я лишився там із царями Персії», тобто вісника затримали там самого, аж поки не прийшов Михаїл. Деякі давні переклади читають «я залишив його там із князем царства Персії», тобто боротьбу перейняв Михаїл. Зміст уривка той самий.

Перехресні посилання
  1. 1 Даниїл 1:21, Даниїл 6:29
  2. 2 Неемія 1:4, Даниїл 9:24–27
  3. 3 Від Матвія 6:17, Даниїл 11:8
  4. 4 Буття 2:14, Єзекіїль 1:3
  5. 5 Єзекіїль 9:2, Даниїл 12:6–7
  6. 6 Обʼявлення 19:12, Від Матвія 17:2
  7. 7 Дії апостолів 9:7, Дії апостолів 22:9
  8. 8 Даниїл 7:28, Даниїл 8:27
  9. 9 Даниїл 8:18, Буття 15:12
  10. 10 Єремія 1:9, Обʼявлення 1:17
  11. 11 Єзекіїль 2:1, Даниїл 8:16–17
  12. 12 Дії апостолів 10:30–31, Ісая 58:9
  13. 13 Юди 1:9, Даниїл 12:1
  14. 14 Даниїл 8:26, Даниїл 2:28
  15. 15 Єзекіїль 24:27, Від Луки 1:20
  16. 16 Ісая 6:7, Даниїл 8:15
  17. 17 Вихід 24:10–11, Ісая 6:1–5
  18. 18 Даниїл 10:16, Ісая 35:3–4
  19. 19 Ісая 35:4, Ісус Навин 1:9
  20. 20 Даниїл 8:21, Даниїл 8:5–8
  21. 21 Даниїл 10:13, Даниїл 12:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.