Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Даниїл 7

Даниїлові сниться, як із моря виходять чотири звірі, і Давній днями сідає на престол. Хтось подібний до сина людського отримує вічне царство.

Вступ до книги: Даниїл →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Чотири звірі з моря

1У перший рік царювання Валтасара над Вавилоном Даниїлові наснився сон, і коли він лежав на ліжку, в його голові пройшли видіння. Тоді він записав сон і розповів про головне в ньому. 2Даниїл сказав: У своєму нічному видінні я дивився і побачив, як чотири вітри небесні збурюють велике море. 3Чотири величезні звірі вийшли з моря, кожен не схожий на інших. 4Перший був подібний до лева і мав орлині крила. Поки я дивився, його крила були вирвані, і його підняли від землі й поставили на дві ноги, як людину, і йому дали людський розум. 5Потім я побачив іншого звіра, другого, схожого на ведмедя. Він був піднятий на один бік, і в пащі між зубами мав три ребра. Йому сказали: «Вставай і наїдайся мʼяса досхочу!» 6Після того, поки я дивився, я побачив іншого звіра, схожого на леопарда. На спині він мав чотири крила, як у птаха, і в цього звіра було чотири голови. Йому була дана влада панувати. 7Після того в нічних видіннях я побачив четвертого звіра, страшного, жахливого й дуже сильного. Він мав величезні залізні зуби. Він пожирав і трощив свої жертви, а решту топтав ногами. Він був не схожий на всіх звірів, що були перед ним, і мав десять рогів. 8Поки я розглядав роги, між ними виріс інший ріг, малий, і три з попередніх рогів були вирвані з корінням, щоб звільнити йому місце. Цей ріг мав очі, як у людини, і уста, що говорили зухвало. 9Поки я дивився, поставили престоли, \q і Давній днями сів. \q Його одяг був білий, як сніг, а волосся на Його голові — як чиста вовна. \q Його престол був полумʼям вогню, \q а його колеса — палаючим вогнем. 10Ріка вогню струменіла, випливаючи з-перед Його обличчя. \q Тисячі тисяч служили Йому, \q і незліченні тисячі стояли перед Ним. \q Суд засів, і книги були розгорнуті. 11Я дивився далі через зухвалі слова, які говорив ріг. Поки я дивився, звіра вбили, а його тіло знищили й кинули в палаючий вогонь. 12В інших звірів забрали владу, але їм дозволили жити далі до визначеного часу. 13Поки я дивився в нічних видіннях, \q я побачив когось подібного до сина людського, \q що йшов із хмарами небесними. \q Він підійшов до Давнього днями, \q і його поставили перед Ним. 14Йому дано владу, славу й царську силу, \q щоб усі народи, племена й мови служили йому. \q Його влада — влада вічна, що ніколи не мине, \q і його царство ніколи не буде зруйноване.

Значення видіння

15Я, Даниїл, був глибоко стривожений духом, і видіння, що пройшли в моїй голові, налякали мене. 16Я підійшов до одного з тих, що стояли там, і спитав його, що все це насправді означає. І він пояснив мені значення цього: 17«Ці четверо великих звірів — четверо царів, що постануть на землі. 18Але святі Всевишнього отримають царство і володітимуть ним навіки, на віки вічні.» 19Тоді я захотів знати, що означає четвертий звір, не схожий на всіх інших і такий страшний, із залізними зубами й бронзовими кігтями, що пожирав і трощив свої жертви, а решту топтав ногами. 20Я хотів знати також про десять рогів на його голові і про інший ріг, що виріс, коли три з них упали перед ним. Той ріг мав очі й уста, що говорили зухвало, і виглядав величнішим за інші. 21Поки я дивився, цей ріг воював зі святими і перемагав їх, 22аж поки не прийшов Давній днями і не виніс вироку на користь святих Всевишнього. Тоді настав час, щоб святі заволоділи царством. 23Ось що він сказав мені: «Четвертий звір — це четверте царство, яке постане на землі. Воно буде не схоже на всі інші царства. Воно пожере всю землю, топчучи й трощачи її. 24Десять рогів — це десять царів, що постануть із цього царства. Після них постане інший цар, не схожий на попередніх, і він скине трьох царів. 25Він говоритиме проти Всевишнього й виснажуватиме святих Всевишнього. Він намагатиметься змінити священні часи й закон, і їх буде віддано йому на час, два часи і пів часу. 26Але суд засяде, і його владу заберуть, щоб цілком і остаточно її знищити. 27Тоді царство, і влада, і велич усіх царств під небом будуть дані народові святих Всевишнього. Їхнє царство буде вічне, і всі володарі служитимуть їм і слухатимуться їх.» 28Тут кінець оповіді. Що до мене, Даниїла, мої думки нажахали мене, і моє обличчя зблідло, але я зберіг цю справу при собі.

Примітки

  1. a8малий ріг: цар, що постає з четвертого царства (вірші 24-25) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ангел пояснює ріг як царя, що приходить після десятьох, скидає трьох, говорить проти Всевишнього і переслідує святих (вірші 24-25). У прочитанні, що вважає четвертим царством Грецію, його зазвичай ототожнюють з Антіохом IV Епіфаном, царем з династії Селевкідів, що переслідував юдеїв у 167-164 роках до Христа, як і малий ріг з 8:9. Християнська традиція часто бачила в ньому останнього ворога Бога наприкінці історії (порівняйте 2 до солунян 2:3-4). Текст нікого не називає.

  2. b9Давній днями: Бог, зображений як старий суддя на престолі.
    Чому наш переклад звучить так

    Слова означають «той, хто багатий на дні», старий чоловік. Це опис, а не імʼя: у 7:9 немає артикля, а у віршах 13 і 22 ту саму постать названо «Давнім днями». У сцені Він — суддя на престолі, якому служать тисячі (вірш 10), а вірш 22 показує, що Він дає царство святим Всевишнього. Вік тут означає мудрість, владу і нескінченне життя. Він — Бог, хоча видіння не вживає цього імені.

  3. c13подібний до сина людського, святі та Ісус як Син Людський (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Про цей вірш правдиві три речі. По-перше, Ісус бере цей вислів як свій титул «Син Людський» і говорить про себе як про того, хто прийде з хмарами чи на хмарах небесних (Від Матвія 24:30; 26:64; Від Марка 13:26; 14:62), а Обʼявлення 1:7 і 1:13 бачать воскреслого Ісуса в словах Даниїла. По-друге, пояснення ангела у віршах 16-27 говорить, що царство дано «святим Всевишнього» (вірші 18, 22, 27), як тут його дано цій постаті (вірш 14). По-третє, читачі розходяться в тому, як це повʼязане: постать може означати святих як спільноту, або бути їхнім небесним провідником чи представником, або месіанським царем; юдейські й християнські тлумачі бачили в ньому Месію. Переклад зберігає опис видіння і не вирішує питання.

  4. d17четверо царів: чотири царства, які найчастіше читають як Вавилон, Мідію, Персію і Грецію або як Вавилон, Мідо-Персію, Грецію і Рим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ангел називає звірів царями, а у вірші 23 називає четвертого царством: цар означає своє царство, як у 2:37-39. Текст називає лише царства власної розповіді: Вавилон (розділи 1-5), а також мідян і персів (5:28; 6:9; 8:20) і Грецію (8:21). Запропоновано два основні прочитання. Одне вважає чотирма Вавилон, Мідію, Персію і Грецію, а малим рогом — Антіоха IV; це прочитання є в деяких давніх авторів і в більшості сучасних досліджень. Інше, головне християнське прочитання з давніх часів, вважає ними Вавилон, Мідо-Персію, Грецію і Рим. Жодне з них не сказане в тексті, і переклад не обирає між ними.

  5. e18святі Всевишнього: вірний Божий народ, або небесні істоти, або ті й інші (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Святі» в Біблії і в цій книзі зазвичай означає ангелів (4:10, 14, 20; 8:13), і дехто так читає цей вислів і тут, а Божий народ поділяє їхню перемогу (вірш 27). Але святих переслідує й виснажує малий ріг (вірші 21, 25), що краще пасує до Божого народу на землі, а вірш 27 дає царство «народові святих». Більшість читачів вважає святими вірний Ізраїль, Божий народ, можливо, маючи на увазі й їхніх ангельських заступників. Текст цього не вирішує.

  6. f22суд дано на користь святих: вирок був на їхню користь. Або: владу судити дано святим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати, що суд винесено на користь святих (їхню справу підтримано), або що право судити дано їм. Перше пасує до судової сцени віршів 9-10 і 26, де судить Божий суд. Дехто читає друге, порівнюючи з Обʼявлення 20:4, де тим, хто сидить на престолах, дано владу судити.

  7. g25час, два часи і пів часу: три з половиною періоди, які зазвичай вважають трьома з половиною роками (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Часи» стоїть у множині, і його зазвичай читають як два, тож разом виходить три з половиною «часи», половина семи. Той самий період є в 12:7, а Обʼявлення подає його як «час, і часи, і пів часу» (Обʼявлення 12:14), як 42 місяці і як 1260 днів (Обʼявлення 11:2-3; 12:6; 13:5). Половина семи говорить про час страждання, урваний до строку. Чи «часи» — це роки, не сказано, як не сказано й про «сім часів» з 4:13, 20, 22, 29.

  8. h27народ святих Всевишнього: Божий народ, який і є святими, або народ, що належить святим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати народ, що складається зі святих, тобто святий Божий народ; або народ під захистом святих, ангелів. Царство, дане подібному до сина людського у вірші 14, тут дано цьому народові. Див. вірш 18.

  9. i27його царство... служитимуть і слухатимуться його: царство народу чи Всевишнього. Або: Його царство — вічне царство, і всі володарі служитимуть Йому і слухатимуться Його (Всевишнього) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Займенник стоїть в однині. Він може стосуватися народу, найближчого збірного іменника, чиє царство ніколи не скінчиться, як не скінчиться царство подібного до сина людського (вірш 14). Або він може стосуватися Всевишнього, останнього слова перед ним: «Його царство — вічне царство, і всі володарі служитимуть Йому і слухатимуться Його». Дієслово «служити» — те, що вживається про служіння Богові (див. вірш 14), і для декого це підтримує друге прочитання. Тут узято перше, бо речення говорить про те, що царство дано народові, як у вірші 14.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 23:28, Даниїл 1:17
  2. 2 Обʼявлення 7:1
  3. 3 Обʼявлення 12:18–13.1, Даниїл 7:17
  4. 4 Ісая 14:13–17, Єремія 4:7
  5. 5 Даниїл 2:39
  6. 6 Обʼявлення 13:2
  7. 7 Обʼявлення 12:18–13.1, Обʼявлення 12:3
  8. 8 Обʼявлення 13:5–6, Обʼявлення 12:18–13.1
  9. 9 Обʼявлення 1:14, Від Марка 9:3
  10. 10 Ісая 30:27, Повторення Закону 33:2
  11. 11 Обʼявлення 19:20, Обʼявлення 20:10
  12. 13 Від Матвія 26:64, Обʼявлення 1:7
  13. 14 Обʼявлення 11:15, Даниїл 7:27
  14. 15 Даниїл 7:28
  15. 16 Обʼявлення 7:13–14, Даниїл 7:10
  16. 18 Даниїл 7:27, Ісая 60:12–14
  17. 19 Даниїл 7:7, Даниїл 2:40–43
  18. 20 Даниїл 7:8, Даниїл 7:23
  19. 21 Даниїл 12:7, Даниїл 8:24
  20. 22 Даниїл 7:18, Обʼявлення 5:10
  21. 23 Даниїл 2:40, Даниїл 7:7
  22. 24 Даниїл 7:20, Даниїл 11:36
  23. 25 Даниїл 12:7, 2 до солунян 2:4
  24. 26 Обʼявлення 20:10–11
  25. 27 Псалом 72:11, Від Луки 1:33
  26. 28 Від Луки 2:19, Від Луки 2:51

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.