Єремія 4
Бог кличе Юдею зорати перелоги й обрізати свої серця. З півночі йде руйнівник, і Єремія мучиться від видіння спустошеного краю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Якщо ти повернешся, Ізраїлю
1Якщо ти повернешся, Ізраїлю, говорить ГОСПОДЬ, \q то повернися до Мене. Якщо ти прибереш свої гидкі ідоли з-перед Моїх очей і більше не блукатимеш, 2і присягатимеш: «Як певно те, що живий ГОСПОДЬ», \q щиро, справедливо і праведно, \q тоді народи благословлятимуться Ним і пишатимуться Ним.a
Зоріть свою незорану землю
3Бо так говорить ГОСПОДЬ людям Юдеї і Єрусалиму: \q Зоріть свою незорану землю \q і не сійте між терням. 4Обріжтеся для ГОСПОДА, обріжте свої серця, \q люди Юдеї і жителі Єрусалима, \q а то Моя лють спалахне, як вогонь, і палатиме, і ніхто її не погасить, \q через зло, яке ви чинили. 5Оголосіть це в Юдеї, проголосіть у Єрусалимі й скажіть: \q «Сурміть у ріг по всьому краю!» \q Кричіть щосили й кажіть: \q «Збирайтеся! Ходімо до укріплених міст!» 6Підніміть прапор, що вказує на Сіон! \q Тікайте в безпеку, не баріться! \q Бо Я наводжу з півночі лихо, велику й нищівну руїну. 7Лев покинув свою гущавину; \q нищитель народів знявся з табору. \q Він покинув своє місце, \q щоб зробити твою землю пусткою. \q Твої міста лежатимуть у руїнах, і ніхто в них не житиме. 8Тож одягніться у веретище, голосіть і ридайте, \q бо лютий гнів ГОСПОДА досі не відвернувся від нас.
9Того дня, говорить ГОСПОДЬ, \q цар і вельможі втратять відвагу; \q священники жахнуться, \q а пророки будуть приголомшені. 10Тоді я сказав: «О, Владико ГОСПОДИ, справді Ти тяжко ввів в оману цей народ і Єрусалим словами: \q “У вас буде мир”, \q а тим часом меч уже біля їхнього горла!»bc 11Того часу цьому народові і Єрусалимові скажуть: \q «Палючий вітер із голих пагорбів пустелі \q віє на Мій дорогий народ, \q не щоб віяти і не щоб очищати зерно; 12вітер, надто сильний для цього, прийде з Мого наказу. \q Тепер і Я виголошу над ними вирок». 13Дивіться, він здіймається, як грозові хмари, його колесниці — як буря; \q його коні прудкіші за орлів. \q «Горе нам! Ми загинули!» 14Єрусалиме, змий зло зі свого серця, \q щоб ти був спасений. \q Доки ти дозволятимеш своїм лихим задумам жити в тобі? 15Бо голос сповіщає з Дану, \q проголошує лихо з Єфремових гір. 16Повідомте народам: ось! Оголосіть проти Єрусалима: \q «Облягачі йдуть із далекої країни; \q вони здіймають бойовий крик проти міст Юдеї». 17Як вартові, що стережуть поле, вони оточують її, \q бо вона збунтувалася проти Мене, говорить ГОСПОДЬ. 18Твоя поведінка і твої вчинки \q накликали це на тебе. \q Ось що приносить твоє зло: яке воно гірке, \q як воно пронизує тобі серце!
Мука від звуку війни
19Нутро моє, нутро моє! Я корчуся від болю! Груди мені розриваються! Серце калатає в мені; я не можу мовчати, \q бо ти чуєш, душе моя, звук рогу, \q бойовий клич війни. 20Надходить звістка про руїну за руїною; \q уся земля спустошена. \q Несподівано зруйновано мої намети, \q в одну мить — мої завіси. 21Доки мені дивитися на прапор \q і слухати звук рогу?
22Бо Мій народ — безумні; Мене вони не знають. \q Вони — безглузді діти; \q немає в них розуміння. \q Вони вправні чинити зло, \q а робити добро не вміють. 23Я подивився на землю, а вона безформна й порожня; \q я подивився на небеса, а їхнього світла немає. 24Я подивився на гори, а вони тремтять; \q усі пагорби гойдаються туди й сюди. 25Я подивився, а там нікого немає; \q усі птахи небесні полетіли геть. 26Я подивився, а родюча земля стала пустелею; \q усі її міста зруйновано перед ГОСПОДОМ, \q перед Його лютим гнівом.
27Бо так говорить ГОСПОДЬ: \q Уся земля буде спустошена, \q але Я не знищу її до кінця. 28Через це земля сумуватиме, \q і небо вгорі потемніє, \q бо Я сказав і Я вирішив; \q Я не змінив свого рішення і не відступлю від нього. 29Почувши вершників і лучників, \q люди з кожного міста тікають. \q Вони ховаються в хащах, вилазять на скелі. \q Кожне місто покинуте; \q ніхто в них не живе. 30А ти, зруйнована, що ти робитимеш? Хоч ти вдягаєшся в багряне, хоч надіваєш золоті прикраси, хоч підводиш очі фарбою, щоб здавалися більшими, \q ти даремно себе прикрашаєш. \q Твої коханці відкидають тебе; вони хочуть забрати твоє життя. 31Я чую крик, мов у породіллі, муку тієї, що народжує первістка: \q це голос дочки Сіону, що задихається і простягає руки: \q «Горе мені! \q Моє життя згасає перед убивцями!»
Примітки
- a2ним: ГОСПОДОМ. Або: ним: Ізраїлем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найближча названа особа — ГОСПОДЬ, яким присягає Ізраїль, а «пишатися ГОСПОДОМ» — поширений вислів (9:23; Псалом 34:3). Займенник міг би вказувати на Ізраїль, через якого приходить благословення в книзі Буття, але і клятва, і похвальба звернені до Бога.
- b10ти ввів в оману цей народ: сповнена горя скарга пророка, що Бог дозволив хибній обіцянці миру лишатися в силі. Або: Бог сам послав вістку про мир; народ сам себе ошукав, а пророк висловлюється неточно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає вводити в оману хибною надією (2 Царів 18:29; 19:10; Єремія 29:8). Пророки за днів Єремії весь час обіцяли «мир» (6:14; 14:13; 23:17), і Єремія в муці говорить так, ніби відповідальність несе Бог, бо Бог дозволив їхній вістці лишатися без перешкод. Деінде ГОСПОДЬ прямо каже, що не посилав їх (14:14; 23:21). Писання може говорити про те, що Бог віддає тих, хто відкидає правду, у владу брехливої вістки (1 Царів 22:20-23; Єзекіїль 14:9). Ці слова — крик горя, як голосіння в 15:18 і 20:7, а не вчення, що Бог бреше (Числа 23:19).
- c10і я сказав: говорить пророк. В інших рукописах: і вони скажуть: ці слова кажуть провідники з вірша 9 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «і я сказав», тож це слова Єремії. Кажуть, що деякі грецькі рукописи читають «і вони скажуть» чи «і вони сказали», і тоді це скарга приголомшених священників і пророків з вірша 9. Єврейське прочитання збережено.
Перехресні посилання
- 1 Йоіл 2:12, Єремія 3:22
- 2 Ісая 65:16, Буття 22:18
- 3 Осія 10:12, Від Луки 8:7
- 4 Повторення Закону 10:16, До римлян 2:28–29
- 5 Єремія 8:14, Ісус Навин 10:20
- 6 Єремія 1:13–15, Єремія 50:2
- 7 Ісая 1:7, Ісая 6:11
- 8 Ісая 22:12, Єремія 6:26
- 9 Ісая 22:3–5, Ісая 29:9–10
- 10 Єремія 5:12, 2 до солунян 2:9–12
- 11 Єзекіїль 17:10, Осія 13:15
- 12 Єремія 1:16, Єзекіїль 5:8
- 13 Ісая 19:1, Ісая 66:15
- 14 Якова 4:8, Ісая 55:7
- 15 Єремія 8:16
- 16 Єремія 5:15, Єзекіїль 21:27
- 17 Єремія 5:23, 2 Царів 25:1–4
- 18 Єремія 2:19, Псалом 107:17
- 19 Авакум 3:16, Ісая 16:11
- 20 Псалом 42:8, Єзекіїль 7:25–26
- 22 1 до коринтян 14:20, До римлян 16:19
- 23 Від Матвія 24:29, Від Марка 13:24–25
- 24 Єзекіїль 38:20, Ісая 5:25
- 25 Софонія 1:2–3, Єремія 12:4
- 26 Псалом 107:34
- 27 Єремія 5:10, Єремія 5:18
- 28 Числа 23:19, Ісая 50:3
- 29 Ісая 2:19–21, Єремія 4:7
- 30 2 Царів 9:30, Плач Єремії 1:2
- 31 Ісая 1:15, Плач Єремії 1:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.