Єремія 44
Єремія докоряє юдеям у Єгипті за те, що вони кадять цариці неба, і вони відмовляються слухати.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Застереження юдеям у Єгипті
1Це послання прийшло до Єремії для всіх юдеїв, що жили в єгипетській землі, у Мигдолі, Тахпанхесі й Мемфісі та в землі Патрос:
2«Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Ви самі бачили все лихо, яке Я навів на Єрусалим і на всі міста Юдеї. Сьогодні вони лежать у руїнах, і ніхто в них не живе, 3через зло, яке вони чинили, щоб розгнівати Мене. Вони ходили кадити й служити іншим богам, яких не знали ні вони, ні ви, ні ваші предки. 4Знову і знову Я посилав до вас усіх Моїх рабів пророків, щоб сказати: “Будь ласка, не робіть цієї гидоти, яку Я ненавиджу!” 5Але вони не слухали й не зважали. Вони не хотіли відвернутися від свого зла й перестати кадити іншим богам. 6Тож Моя лють і Мій гнів вилилися й запалали в містах Юдеї та на вулицях Єрусалима, і вони стали зруйнованою пусткою, якою є й сьогодні.
7Тож тепер так говорить ГОСПОДЬ, Бог Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Навіщо ви чините собі таке велике лихо? Ви винищуєте чоловіків і жінок, дітей і немовлят з-посеред Юдеї і не залишаєте собі останку, 8гнівлячи Мене витворами своїх рук, кадячи іншим богам у Єгипті, у землі, куди ви прийшли жити? Це тільки знищить вас і зробить вас прокляттям і ганьбою серед усіх народів землі. 9Чи ви забули злочини ваших предків, царів Юдеї та їхніх жінок, ваші власні злочини і злочини ваших жінок, які чинилися в землі Юдеї та на вулицях Єрусалима?a 10Аж до сьогодні вони не впокорилися й не виявили страху. Вони не жили за Моєю настановою і Моїми постановами, які Я поклав перед вами й перед вашими предками.
11Тому так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Я звертаю Моє обличчя проти вас, щоб навести лихо, щоб винищити всю Юдею. 12Я заберу останок Юдеї, тих, хто твердо вирішив іти до єгипетської землі, щоб жити там, і всі вони загинуть у єгипетській землі. Вони впадуть від меча або загинуть від голоду; від найменшого до найбільшого помруть від меча й голоду. Вони стануть імʼям, яким проклинають, жахом, прокляттям і ганьбою. 13Тих, хто живе в єгипетській землі, Я покараю так, як покарав Єрусалим: мечем, голодом і пошестю. 14З останку Юдеї, що прийшли жити в єгипетській землі, ніхто не втече й не вціліє, щоб повернутися до землі Юдеї, хоч вони й прагнуть повернутися й жити там. Не повернеться ніхто, крім кількох утікачів».
Кадило для цариці неба
15Тоді велике зібрання відповіло Єремії: усі чоловіки, які знали, що їхні жінки кадять іншим богам, усі жінки, що стояли там, і весь народ, що жив у Патросі, в єгипетській землі. Вони сказали: 16«Те послання, яке ти говорив нам імʼям ГОСПОДА, — ми не збираємося тебе слухати. 17Натомість ми зробимо все, що пообіцяли: кадитимемо цариці неба і виливатимемо їй жертви литі, як робили ми і наші предки, наші царі й наші вельможі в містах Юдеї та на вулицях Єрусалима. Тоді ми мали досить хліба, нам добре жилося, і ми не бачили лиха. 18Але відтоді, як ми покинули кадити цариці неба й виливати їй жертви литі, ми терпимо нестачу в усьому й гинемо від меча й голоду». 19«І коли ми кадили цариці неба й виливали їй жертви литі, хіба без згоди наших чоловіків ми пекли коржі з її зображенням і виливали їй жертви литі?»b
20Тоді Єремія заговорив до всього народу, до чоловіків і жінок, до всіх, хто дав йому таку відповідь. Він сказав: 21«Кадило, яке ви палили в містах Юдеї та на вулицях Єрусалима, ви і ваші предки, ваші царі й ваші вельможі, і народ землі, — хіба ГОСПОДЬ не памʼятав про це, і хіба це не спадало Йому на думку? 22ГОСПОДЬ не міг більше терпіти ваших злих учинків і гидот, які ви чинили, тож ваша земля стала руїною, жахом і прокляттям, де ніхто не живе, як і сьогодні. 23Саме через те що ви кадили і грішили проти ГОСПОДА, не слухали голосу ГОСПОДА і не жили за Його настановою, Його постановами й Його свідченнями, вас і спіткало це лихо, як і сьогодні».
24Тоді Єремія сказав усьому народові й усім жінкам: «Слухайте слово ГОСПОДА, усі ви з Юдеї, що в єгипетській землі.
25Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Ви і ваші жінки сказали це своїми устами й виконали своїми руками: “Ми неодмінно дотримаємо обітниць, які дали, — кадити цариці неба й виливати їй жертви литі”. Що ж, дотримуйтеся своїх обітниць! Виконуйте свої обітниці!c
26Тому слухайте слово ГОСПОДА, усі ви з Юдеї, що живете в єгипетській землі: Я присягаю Моїм великим імʼям, каже ГОСПОДЬ, що по всій єгипетській землі Моє імʼя ніколи більше не прикликатиме ніхто з Юдеї, кажучи: “Як живий Владика ГОСПОДЬ”. 27Я пильную за ними на лихо, а не на добро. Усі люди з Юдеї, що в єгипетській землі, гинутимуть від меча й голоду, доки їх не буде знищено. 28Тих, хто втече від меча й повернеться з єгипетської землі до землі Юдеї, буде зовсім мало. Тоді весь останок Юдеї, що прийшли до єгипетської землі, щоб жити там, пізнає, чиє слово збувається, Моє чи їхнє. 29Ось вам знак, говорить ГОСПОДЬ, що Я покараю вас на цьому місці, щоб ви знали, що Мої слова про лихо для вас неодмінно збудуться:
30Так говорить ГОСПОДЬ: Я віддам фараона Хофру, царя Єгипту, його ворогам, тим, хто хоче його вбити, так само як Я віддав Седекію, царя Юдеї, Навуходоносорові, цареві Вавилону, його ворогові, що хотів його вбити».
Примітки
- a9його жінок: жінок кожного з царів. В інших рукописах: ваших урядовців.
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «його жінок», маючи на увазі жінок кожного царя Юдеї. Грецький переклад читає замість цього «ваших урядовців» (це подано із загальних відомостей). Переклад іде за єврейським текстом: жінки пасують до розділу, де йдеться про поклоніння жінок (вірші 15, 19, 25).
- b19щоб зобразити її: коржі у формі богині чи з відтиснутим її образом. Або: щоб поклонятися їй; у формі зірки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає формувати чи виготовляти. Коржі могли робити у формі богині або позначати її образом чи символом, як-от зіркою. Дехто розуміє це дієслово в іншому значенні: «щоб поклонятися їй» чи «щоб догодити їй». Точний сенс непевний.
- c25ви і ваші жінки: з дієсловами в жіночому роді. В інших рукописах: ви, жінки.
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «ви і ваші жінки», але подальші дієслова стоять у жіночому роді, ніби звернені лише до жінок. Грецький переклад читає «ви, жінки» (це подано із загальних відомостей). Переклад іде за єврейським текстом; так чи так, ідеться передусім про жінок.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 46:14, Вихід 14:2
- 2 Ісая 6:11, Єремія 9:10
- 3 Повторення Закону 29:25, Повторення Закону 13:7
- 4 Єремія 26:5, Єремія 7:13
- 6 Єремія 7:20, Ісая 6:11
- 7 Авакум 2:10, Єремія 51:22
- 8 Єремія 42:18, Єремія 25:6–7
- 9 Єремія 7:17–18
- 10 Приповісті 28:14, Єремія 8:12
- 11 Єремія 21:10, Амос 9:4
- 12 Єремія 42:15–18, Єремія 42:22
- 13 Єремія 11:22, Єремія 43:11
- 14 Єремія 22:26–27, До римлян 9:27
- 15 Приповісті 11:21, Єремія 5:1–5
- 16 Йов 21:14–15, Від Луки 19:27
- 17 Неемія 9:34, Єремія 7:18
- 18 Малахія 3:13–15, Числа 11:5–6
- 19 Єремія 7:18, Єремія 44:15
- 21 Псалом 79:8, Ісая 64:8
- 22 Єремія 25:18, Ісая 7:13
- 23 1 Царів 9:9, Даниїл 9:11–12
- 24 Єремія 43:7, Єремія 42:15
- 25 Від Матвія 14:9
- 26 Буття 22:16, Псалом 50:16
- 27 Єремія 31:28, 2 Царів 21:14
- 28 Єремія 44:14, Ісая 10:19
- 29 Приповісті 19:21, Від Матвія 24:15–16
- 30 2 Царів 25:4–7, Єремія 34:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.