Єремія 37
Єремію заарештовують і кидають до вʼязниці за звинуваченням у переході до вавилонян. Седекія таємно радиться з ним і тримає його на подвірʼї варти.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Седекія просить Єремію помолитися
1Седекія, син Йосії, зацарював замість Конії, сина Йоакима. Навуходоносор, цар Вавилону, настановив його царем у землі Юдеї. 2Але ні він, ні його урядовці, ні народ землі не зважали на слова, які ГОСПОДЬ говорив через пророка Єремію. 3Цар Седекія послав Єгухала, сина Шелемії, і священника Софонію, сина Маасеї, до пророка Єремії з таким проханням: «Будь ласка, помолися за нас до ГОСПОДА, нашого Бога». 4Тоді Єремія ще вільно ходив серед народу; його ще не посадили у вʼязницю. 5Військо фараона вирушило з Єгипту. Халдеї, що облягали Єрусалим, почули про це й відступили від міста.
6Тоді було слово ГОСПОДА до пророка Єремії: 7«Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю: Скажіть цареві Юдеї, який послав вас по Мою відповідь: “Військо фараона, яке вирушило вам на допомогу, повертається до своєї землі, до Єгипту. 8Тоді халдеї повернуться й нападуть на це місто. Вони захоплять його й підпалять.
9Так говорить ГОСПОДЬ: Не ошукуйте себе думкою: ‘Халдеї напевно підуть від нас назавжди’. Вони не підуть. 10Навіть якби ви розгромили все халдейське військо, що воює з вами, і серед них залишилися тільки тяжко поранені, кожен у своєму наметі, вони однаково встали б і спалили це місто”». 11Коли халдейське військо відступило від Єрусалима, бо наближалося військо фараона,
Єремію заарештовують
12Єремія вирушив з Єрусалима до землі Веніямина, щоб отримати там свою частку маєтку серед народу.a 13Коли він дійшов до брами Веніямина, там був начальник варти на імʼя Ірія, син Шелемії, сина Хананії. Він заарештував пророка Єремію і сказав: «Ти перебігаєш до халдеїв!» 14«Це неправда!» — сказав Єремія. — «Я не перебігаю до халдеїв». Ірія не захотів слухати. Він заарештував Єремію і привів його до вельмож. 15Вельможі розлютилися на Єремію. Вони побили його і замкнули в домі писаря Йонатана, який перетворили на вʼязницю. 16Тож Єремію посадили в дім цистерни, у його склеплені камери, і він пробув там довго.b
Седекія таємно розпитує Єремію
17Тоді цар Седекія послав по нього, звелів привести до палацу і там таємно розпитав його. «Чи є якесь слово від ГОСПОДА?» — спитав цар. «Є», — відповів Єремія. — «Тебе буде віддано цареві Вавилону».
18Тоді Єремія сказав цареві Седекії: «Що поганого я зробив тобі, чи твоїм урядовцям, чи цьому народові, що ви посадили мене у вʼязницю? 19Де тепер ваші пророки, які пророкували вам, що цар Вавилону не прийде на вас і на цю землю?c 20Тепер же, прошу, послухай, мій пане царю. Будь ласка, прийми моє благання: не повертай мене до дому писаря Йонатана, бо я помру там». 21Тож цар Седекія дав наказ, і Єремію помістили на подвірʼя варти. Щодня йому давали буханець хліба з вулиці пекарів, доки в місті не скінчився хліб. І Єремія залишився на подвірʼї варти.
Примітки
- a12отримати частку: взяти свою частину родинної спадщини. Або: вислизнути звідти серед народу; поділити там майно між своїми родичами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово в цій формі рідкісне, і його сенс тут непевний. Воно походить від кореня зі значенням «ділити» чи «отримувати частку», і найкраще розуміти його так, що Єремія йде залагодити свою частку родинного майна у своєму рідному краї; розділ 32 розповідає, як він купив поле родича в Анатоті у Веніямині (32:6-15). Інші виводять його від співзвучного кореня зі значенням «бути гладким» і читають «вислизнути звідти серед народу», або розуміють як поділ майна між родичами.
- b16склеплені камери: склепінчасті кімнати чи камери, імовірно, у домі цистерни. Або: камери; комори (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється лише тут, і його точне значення непевне. Його зазвичай повʼязують із коренем зі значенням «згинати» чи «отаборюватися», що вказує на склепінчасті чи арочні кімнати. У пізнішій єврейській мові споріднене слово означає крамницю чи ятку. Воно може називати камери, вирубані в стінах ями.
- c19And where: the reading the scribes noted in the margin.
Чому наш переклад звучить так
The written Hebrew text has a word that would mean “where is he?”; the scribes noted in the margin that it is to be read “and where”. The sense is the same either way: a challenge to the king to produce the prophets who had promised safety.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 24:17, Єремія 22:24
- 2 2 Царів 24:19–20, 2 Хронік 36:12–16
- 3 Єремія 21:1–2, 1 Царів 13:6
- 4 Єремія 37:15, Єремія 32:2–3
- 5 Єзекіїль 17:15, 2 Царів 24:7
- 7 Плач Єремії 4:17, 2 Царів 22:18
- 8 Єремія 38:23, Єремія 39:2–8
- 9 Овдій 1:3, Єремія 29:8
- 10 Левит 26:36–38, Ісая 30:17
- 12 Єремія 1:1
- 13 Єремія 38:7, Захарія 14:10
- 14 Псалом 27:12, Псалом 52:3–4
- 15 Єремія 38:26, Буття 39:20
- 16 Єремія 38:6, Єремія 38:10–13
- 17 Єремія 21:7, 1 Царів 14:1–4
- 18 Від Івана 10:32, Дії апостолів 25:8
- 19 Єремія 2:28, Єремія 28:10–17
- 20 Єремія 36:7
- 21 Єремія 38:13, Єремія 38:28
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.