Що це за книга
Єремію покликано ще юнаком, і він звіщав слово ГОСПОДА близько сорока років, від царювання Йосії до падіння Єрусалима перед Вавилоном у 587 році до н. е. і пізніше. Він застерігав народ, що покладався на храм, що Бог його зруйнує, і за це його били, увʼязнювали й кинули в яму для води. Більше, ніж будь-який інший пророк, він дає нам почути власну муку: свої скарги до Бога, своє горе за народ, своє бажання ніколи не народитися. А в найтемніші дні він говорив про надію:
Надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, і тоді Я укладу завіт з домом Ізраїлю і з домом Юдеї: новий завіт.
Послання до євреїв цитує цю обітницю повністю (До євреїв 8:8–12), а Ісус на останній вечері говорив про «новий завіт у моїй крові».
Хто її написав і коли
Книга називає Єремію, сина Хілкії, зі священницької родини з Анатоту біля Єрусалима (1:1). Вона також розповідає, як його слова записали: він диктував їх своєму писареві Варухові, а коли цар Йоаким спалив сувій стовпець за стовпцем, Єремія продиктував його знову, «і було додано ще багато подібних слів» (36:32). Книга в тому вигляді, в якому вона є в нас, збирає його пророцтва, його молитви й розповіді про нього, переказані іншими, і її, найімовірніше, завершено під час вигнання.
Дві форми книги
Єремія дійшов до нас у двох формах. Єврейський текст приблизно на одну восьму довший за давній грецький переклад, і вони розміщують пророцтва проти народів у різних місцях: у грецькому — після 25:13, в єврейському — наприкінці, у розділах 46–51. Серед сувоїв Мертвого моря знайдено фрагменти обох форм, тож у давнину ходили обидві. Чернетка перекладає єврейський текст, а там, де грецький коротший чи суттєво відрізняється, рішення про це каже.
Як побудована книга
- Покликання Єремії (1): мигдалева гілка і казан, що кипить.
- Застереження Юдеї та Єрусалимові (2–25): невірний Ізраїль, проповідь біля храмової брами, плачі Єремії, дім гончаря і сімдесят років вигнання.
- Єремія і народ (26–29): суд над ним, ярмо царя Вавилону і лист до вигнанців.
- Книга розради (30–33): відновлення і новий завіт.
- Останні роки Єрусалима (34–45): спалення сувою, Єремія у вʼязниці та в ямі, падіння міста і втеча до Єгипту.
- Пророцтва проти народів (46–51).
- Падіння Єрусалима (52), розказане знову.
Як Open Word Bible перекладає Єремію
Поетичні рядки. Значна частина Єремії — поезія, і текст зберігає її рядками; розповіді про нього — проза. Див. Єврейська поезія і паралелізм.
Мигдаль і той, хто пильнує (1:11–12). Єремія бачить «гілку, зрізану з мигдалевого дерева», і ГОСПОДЬ каже: «Я пильную над моїм словом». Єврейською ці два слова звучать майже однаково: мигдаль — дерево, що прокидається навесні першим. Примітка пояснює цю гру. Див. Гра слів, яку неможливо перекласти.
Майбутнє і надія (29:11). «Я задумав для вас мир, а не лихо, щоб дати вам майбутнє і надію». Вірш — з листа до вигнанців у Вавилоні, який велить їм оселитися там на сімдесят років; рішення зазначають цей контекст.
Новий завіт (31:31–34). «Я вкладу мою настанову глибоко в них і напишу її на їхніх серцях». У 31:32 «я був їм чоловіком» може означати й «я був їм паном», а грецький має «я відвернувся від них»; примітка подає обидва варіанти.
Праведна Парость (23:5–6). Бог підніме царя з роду Давида, «і ось імʼя, яким його назвуть люди: “ГОСПОДЬ — Наша Праведність”». Чернетка позначає як непевне, хто дає імʼя, люди загалом чи ГОСПОДЬ, і подає інше прочитання в примітці.
Боже імʼя. Особисте Боже імʼя трапляється в Єремії сотні разів, часто у формулі «говорить ГОСПОДЬ». Текст пише його «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.