Sách này là gì
Giê-rê-mi được kêu gọi khi còn trẻ và đã rao truyền lời CHÚA khoảng bốn mươi năm, từ đời vua Giô-si-a cho đến khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ trước Ba-by-lôn năm 587 TCN và cả sau đó. Ông cảnh báo một dân tin cậy vào đền thờ rằng Đức Chúa Trời sẽ phá hủy đền thờ ấy, và vì nói như vậy mà ông bị đánh đập, bị bỏ tù và bị ném xuống một hố chứa nước. Hơn bất cứ nhà tiên tri nào khác, ông cho chúng ta nghe nỗi thống khổ của chính mình: những lời than phiền với Đức Chúa Trời, nỗi đau buồn vì dân mình, và ước muốn giá như mình chưa từng được sinh ra. Và trong những ngày tối tăm nhất, ông nói về niềm hy vọng:
Sẽ đến những ngày, CHÚA phán vậy, Ta sẽ lập một giao ước với nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa, một giao ước mới.
Thư Hê-bơ-rơ trích trọn lời hứa này (Hê-bơ-rơ 8:8–12), và trong bữa ăn cuối cùng, Đức Giê-xu nói về “giao ước mới trong huyết ta”.
Ai viết, và viết khi nào
Sách cho biết đây là Giê-rê-mi con trai Hinh-kia, thuộc một gia đình thầy tế lễ ở A-na-tốt gần Giê-ru-sa-lem (1:1). Sách cũng kể lại cách những lời của ông được chép xuống: ông đọc cho người chép sách của mình là Ba-rúc viết, và khi vua Giê-hô-gia-kim đốt cuộn sách, từng cột một, Giê-rê-mi đọc lại lần nữa, “và còn thêm vào nhiều lời khác giống như vậy” (36:32). Sách như hiện có gom lại các lời sấm, các lời cầu nguyện của ông, và những câu chuyện về ông do người khác kể, và nhiều khả năng được hoàn tất trong thời lưu đày.
Hai dạng của sách
Sách Giê-rê-mi được truyền lại dưới hai dạng. Bản văn Hê-bơ-rơ dài hơn bản dịch Hy Lạp cổ khoảng một phần tám, và hai bản đặt các lời sấm nghịch cùng các dân tộc ở những chỗ khác nhau: bản Hy Lạp đặt sau 25:13, còn bản Hê-bơ-rơ đặt ở cuối, trong các chương 46–51. Người ta đã tìm thấy những mảnh của cả hai dạng trong số các Cuộn Biển Chết, nên cả hai đều đã lưu hành từ thời xưa. Bản nháp dịch bản văn Hê-bơ-rơ, và ở những chỗ bản Hy Lạp ngắn hơn hoặc khác biệt một cách đáng kể, một quyết định nói rõ điều đó.
Bố cục của sách
- Sự kêu gọi Giê-rê-mi (1): cành cây hạnh và cái nồi đang sôi.
- Những lời cảnh báo cho Giu-đa và Giê-ru-sa-lem (2–25): Y-sơ-ra-ên bất trung, bài giảng tại cổng đền thờ, những lời than của Giê-rê-mi, nhà người thợ gốm, và bảy mươi năm lưu đày.
- Giê-rê-mi và dân chúng (26–29): phiên xét xử ông, cái ách của vua Ba-by-lôn, và lá thư gửi những người lưu đày.
- Sách an ủi (30–33): sự phục hồi và giao ước mới.
- Những năm cuối cùng của Giê-ru-sa-lem (34–45): việc cuộn sách bị đốt, Giê-rê-mi trong ngục và dưới hố, thành sụp đổ, và cuộc chạy trốn sang Ai Cập.
- Các lời sấm nghịch cùng các dân tộc (46–51).
- Giê-ru-sa-lem sụp đổ (52), được kể lại.
Open Word Bible dịch Giê-rê-mi như thế nào
Các dòng thơ. Phần lớn sách Giê-rê-mi là thơ, và bản văn giữ thơ theo từng dòng; những câu chuyện về ông là văn xuôi. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.
Cây hạnh và người canh (1:11–12). Giê-rê-mi thấy “một cây gậy cắt từ cây hạnh”, và CHÚA phán: “ta đang canh giữ lời ta”. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, hai chữ này nghe gần như giống nhau: cây hạnh là cây thức dậy sớm nhất vào mùa xuân. Phần ghi chú giải thích lối chơi chữ này. Xem Những lối chơi chữ không thể dịch.
Một tương lai và một niềm hy vọng (29:11). “Ta đã định cho các ngươi được bình an chứ không phải gặp tai họa, để ban cho các ngươi một tương lai và một niềm hy vọng.” Câu này nằm trong một lá thư gửi những người lưu đày tại Ba-by-lôn, bảo họ hãy định cư ở đó trong bảy mươi năm; các quyết định ghi nhận văn cảnh ấy.
Giao ước mới (31:31–34). “Ta sẽ đặt luật pháp của ta sâu trong họ và khắc ghi trên lòng họ.” Trong 31:32, “ta là chồng của họ” cũng có thể có nghĩa là “ta là chủ của họ”, còn bản Hy Lạp có “ta đã quay mặt khỏi họ”; phần ghi chú nêu cả hai.
Chồi công chính (23:5–6). Đức Chúa Trời sẽ dấy lên một vị vua thuộc dòng Đa-vít, và “đây là danh người ta sẽ đặt cho Người: ‘CHÚA Là Sự Công Chính Của Chúng Ta.’” Bản nháp đánh dấu là chưa chắc chắn việc ai đặt danh ấy, người ta nói chung hay chính CHÚA, và ghi chú cách hiểu kia.
Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện hàng trăm lần trong Giê-rê-mi, thường trong công thức “CHÚA phán vậy”. Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.