Что это за книга
Иеремия был призван в юности и возвещал слово ГОСПОДА около сорока лет, от царствования Иосии до падения Иерусалима под ударом Вавилона в 587 году до н. э. и после него. Он предупреждал народ, надеявшийся на храм, что Бог разрушит его, и за эти слова его избивали, сажали в темницу и бросили в водоём. Больше, чем любой другой пророк, он даёт нам услышать собственную боль: его жалобы Богу, его скорбь о народе, его желание никогда не родиться. И в самые тёмные дни он говорил о надежде:
Приходят дни, говорит ГОСПОДЬ, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды завет — новый завет.
Послание к Евреям приводит это обещание целиком (Евреям 8:8–12), а Иисус на последней вечере говорил о «новом завете в моей крови» (От Луки 22:20).
Кто его написал и когда
Книга называет Иеремию, сына Хелкии, из священнического рода в Анафофе близ Иерусалима (1:1). Она рассказывает и о том, как были записаны его слова: он диктовал их своему писцу Варуху, а когда царь Иоаким сжёг свиток, столбец за столбцом, Иеремия продиктовал его снова, «и к ним было добавлено ещё много подобных слов» (36:32). Книга в том виде, в каком она дошла до нас, собирает его пророчества, его молитвы и рассказы о нём, записанные другими, и, вероятно, была завершена во время изгнания.
Две формы книги
Книга Иеремии дошла до нас в двух формах. Еврейский текст примерно на восьмую часть длиннее древнего греческого перевода, и они помещают пророчества о народах в разные места: в греческом после 25:13, в еврейском в конце, в главах 46–51. Отрывки обеих форм найдены среди кумранских рукописей, так что в древности были в ходу обе. Черновик переводит еврейский текст, а там, где греческий короче или отличается в чём-то важном, об этом говорит решение.
Как устроена книга
- Призвание Иеремии (1): миндальный прут и кипящий котёл.
- Предупреждения Иудее и Иерусалиму (2–25): неверный Израиль, речь у ворот храма, жалобы Иеремии, дом горшечника и семьдесят лет изгнания.
- Иеремия и народ (26–29): суд над ним, ярмо царя Вавилона и письмо изгнанникам.
- Книга утешения (30–33): восстановление и новый завет.
- Последние годы Иерусалима (34–45): сожжение свитка, Иеремия в темнице и в водоёме, падение города и бегство в Египет.
- Пророчества о народах (46–51).
- Падение Иерусалима (52), рассказанное ещё раз.
Как Open Word Bible переводит книгу Иеремии
Стихотворные строки. Значительная часть книги Иеремии — поэзия, и текст сохраняет её строки; рассказы о нём написаны прозой. См. Еврейская поэзия и параллелизм.
Миндаль и бодрствование (1:11–12). Иеремия видит «прут, срезанный с миндального дерева», и ГОСПОДЬ говорит: «я неусыпно слежу за моим словом». По-еврейски эти два слова звучат почти одинаково: миндаль — дерево, которое весной просыпается первым. Сноска объясняет эту игру слов, а Простой уровень говорит о ней прямо в тексте. См. Игра слов, которую нельзя перевести.
Будущее и надежда (29:11). «Я задумал для вас мир, а не беду, чтобы дать вам будущее и надежду». Этот стих взят из письма изгнанникам в Вавилоне, которое велит им поселиться там на семьдесят лет; решения указывают на этот контекст.
Новый завет (31:31–34). «Я вложу мой Закон глубоко в них и напишу его на их сердцах». В 31:32 слова «я был им мужем» могут значить и «я был им господином», а в греческом стоит «я отвернулся от них»; сноска приводит оба варианта. Простой уровень говорит «я был для них как муж».
Праведный Росток (23:5–6). Бог воздвигнет царя из рода Давида, и «вот имя, которым его назовут: „ГОСПОДЬ — наша праведность“». Черновик отмечает как неуверенное, кто даёт это имя — люди вообще или ГОСПОДЬ, — и приводит другое прочтение в сноске. Другая сноска объясняет, что это имя играет с именем царя Седекии.
Божье имя. Личное имя Бога встречается в книге Иеремии сотни раз, часто в формуле «говорит ГОСПОДЬ». Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.