어떤 책인가
예레미야는 젊어서 부름을 받아, 요시야 왕 때부터 기원전 587년 예루살렘이 바빌론에 무너질 때까지, 그리고 그 뒤에도 약 40년 동안 주의 말씀을 전했다. 그는 성전을 믿고 의지하는 백성에게 하나님께서 그 성전을 무너뜨리실 것이라고 경고했고, 그렇게 말했다는 이유로 매를 맞고 갇히고 웅덩이에 던져졌다. 그는 다른 어떤 예언자보다도 자기 자신의 괴로움을 들려준다. 하나님께 드리는 하소연, 자기 백성을 위한 슬픔, 차라리 태어나지 않았더라면 하는 바람이 그렇다. 그리고 가장 어두운 날들에 그는 소망을 말했다.
때가 오고 있다. 주가 말한다. 그때에 내가 이스라엘 집과 유다 집과 언약을 맺을 것이니, 그것은 새 언약이다.
히브리서는 이 약속을 그대로 다 인용하며(히브리서 8:8–12), 예수께서는 마지막 만찬에서 “내 피로 세우는 새 언약”을 말씀하셨다.
누가, 언제 썼는가
책은 예루살렘 가까운 아나돗의 제사장 집안 출신인 힐기야의 아들 예레미야를 밝힌다(1:1). 또 그의 말이 어떻게 기록되었는지도 들려준다. 그는 자기 서기관 바룩에게 불러 주어 받아 적게 했고, 여호야김 왕이 그 두루마리를 한 단씩 태워 버리자 다시 불러 주었으며, “그와 비슷한 다른 많은 말이 거기에 더해졌다”(36:32). 지금 우리에게 있는 책은 그의 신탁과 기도와 다른 사람들이 전한 그에 관한 이야기를 모은 것이며, 아마 포로기 동안 완성되었을 것이다.
이 책의 두 형태
예레미야서는 두 형태로 전해 내려왔다. 히브리어 본문은 고대 그리스어 번역보다 8분의 1쯤 길며, 두 본문은 여러 민족에 대한 신탁을 서로 다른 자리에 둔다. 그리스어는 25:13 뒤에 두고, 히브리어는 끝인 46–51장에 둔다. 사해 두루마리 가운데에서 두 형태의 조각이 모두 발견되었으므로, 둘 다 고대에 함께 읽혔다. 초안은 히브리어 본문을 번역하며, 그리스어가 더 짧거나 중요한 방식으로 다른 곳에서는 한 결정이 그 사실을 밝힌다.
책의 구성
- 예레미야의 소명 (1장): 아몬드나무 가지와 끓는 솥.
- 유다와 예루살렘에 대한 경고 (2–25장): 신실하지 못한 이스라엘, 성전 문에서의 설교, 예레미야의 탄식, 토기장이의 집, 그리고 70년의 포로 생활.
- 예레미야와 백성 (26–29장): 그의 재판, 바빌론 왕의 멍에, 포로민들에게 보낸 편지.
- 위로의 책 (30–33장): 회복과 새 언약.
- 예루살렘의 마지막 시절 (34–45장): 불타 버린 두루마리, 감옥과 웅덩이에 갇힌 예레미야, 도성의 함락, 이집트로의 도피.
- 여러 민족에 대한 신탁 (46–51장).
- 예루살렘의 함락 (52장): 다시 이야기함.
Open Word Bible은 예레미야서를 어떻게 번역하는가
시의 행. 예레미야서의 많은 부분은 시이며, 본문은 그 행을 살려 둔다. 그에 관한 이야기들은 산문이다. 히브리 시와 평행법을 보라.
아몬드나무와 지켜보는 이 (1:11–12). 예레미야는 “아몬드나무에서 꺾은 막대기”를 보고, 주께서는 “나는 내 말이 이루어질 때까지 그것을 지켜보고 있다”라고 말씀하신다. 히브리어에서는 이 두 낱말의 소리가 거의 같다. 아몬드나무는 봄에 가장 먼저 깨어나는 나무이다. 각주가 이 말놀이를 설명한다. 번역할 수 없는 말놀이를 보라.
미래와 희망 (29:11). “그것은 재앙이 아니라 평안을 주려는 계획이며, 너희에게 미래와 희망을 주려는 것이다.” 이 절은 바빌론에 있는 포로민들에게 그곳에서 70년 동안 자리 잡고 살라고 말하는 편지에 들어 있다. 결정들은 그 문맥을 짚어 둔다.
새 언약 (31:31–34). “내가 내 가르침을 그들 속 깊이 두고, 그들의 마음에 새기겠다.” 31:32의 “내가 그들의 남편이었는데도”는 “내가 그들의 주인이었는데도”라는 뜻일 수도 있고, 그리스어는 “내가 그들에게서 돌아섰다”라고 한다. 각주가 둘 다 보여 준다.
의로운 싹 (23:5–6). 하나님께서 다윗의 혈통에서 한 왕을 일으키실 것이며, “사람들은 그를 ‘주는 우리의 의’라는 이름으로 부를 것이다”. 초안은 그 이름을 붙이는 이가 사람들 일반인지 주이신지를 불확실하다고 표시하고, 다른 읽기를 각주로 단다.
하나님의 이름. 하나님의 고유한 이름은 예레미야서에 수백 번 나오며, “주가 말한다”라는 정형구에 자주 나온다. 본문은 이 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.