Kitabu hiki ni nini
Yeremia aliitwa akiwa kijana na alisema neno la BWANA kwa karibu miaka arobaini, kuanzia utawala wa mfalme Yosia hadi kuanguka kwa Yerusalemu mikononi mwa Babeli mwaka 587 KK na baada ya hapo. Aliwaonya watu waliolitumainia hekalu kwamba Mungu angeliangamiza, naye alipigwa, alifungwa gerezani na kutupwa ndani ya birika kwa kusema hivyo. Kuliko nabii mwingine yeyote, anatuacha tusikie uchungu wake mwenyewe: malalamiko yake kwa Mungu, huzuni yake kwa ajili ya watu wake, tamaa yake kwamba angalikuwa hakuzaliwa kamwe. Na katika siku za giza kuu alizungumza juu ya tumaini:
Siku zinakuja, asema BWANA, ndipo nitafanya agano na nyumba ya Israeli na nyumba ya Yuda: agano jipya.
Barua kwa Waebrania inainukuu ahadi hii yote (Waebrania 8:8–12), na Yesu alizungumza juu ya “agano jipya lililofanywa kwa damu yangu” katika chakula cha mwisho.
Nani alikiandika, na lini
Kitabu kinamtaja Yeremia mwana wa Hilkia, kutoka jamaa ya makuhani wa Anathothi karibu na Yerusalemu (1:1). Pia kinaeleza jinsi maneno yake yalivyoandikwa: alimsomea mwandishi wake Baruku, na mfalme Yehoyakimu alipolichoma gombo, safu baada ya safu, Yeremia alimsomea tena, “na maneno mengine mengi kama hayo yakaongezwa” (36:32). Kitabu kama tulivyo nacho kinakusanya jumbe zake, maombi yake, na hadithi kumhusu zilizosimuliwa na wengine, na huenda kilikamilishwa wakati wa uhamisho.
Maumbo mawili ya kitabu
Yeremia kimetufikia katika maumbo mawili. Maandishi ya Kiebrania ni marefu kwa karibu sehemu moja ya nane kuliko tafsiri ya kale ya Kigiriki, na hayo mawili yanaweka jumbe dhidi ya mataifa mahali tofauti: baada ya 25:13 katika Kigiriki, na mwishoni, katika sura 46–51, katika Kiebrania. Vipande vya maumbo yote mawili vilipatikana kati ya Hati-kunjo za Bahari ya Chumvi, kwa hiyo yote mawili yalienea nyakati za kale. Rasimu inatafsiri maandishi ya Kiebrania, na mahali ambapo Kigiriki ni kifupi au kinatofautiana kwa namna yenye uzito, uamuzi unasema hivyo.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Wito wa Yeremia (1): fimbo ya mlozi na chungu kinachochemka.
- Maonyo kwa Yuda na Yerusalemu (2–25): Israeli asiye mwaminifu, hotuba kwenye lango la hekalu, maombolezo ya Yeremia, nyumba ya mfinyanzi, na miaka sabini ya uhamisho.
- Yeremia na watu (26–29): kushtakiwa kwake, nira ya mfalme wa Babeli, na barua kwa walio uhamishoni.
- Kitabu cha faraja (30–33): kurejeshwa na agano jipya.
- Miaka ya mwisho ya Yerusalemu (34–45): kuchomwa kwa gombo, Yeremia gerezani na ndani ya birika, kuanguka kwa mji, na kukimbilia Misri.
- Jumbe dhidi ya mataifa (46–51).
- Kuanguka kwa Yerusalemu (52), kunakosimuliwa tena.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Yeremia
Mistari ya ushairi. Sehemu kubwa ya Yeremia ni ushairi, na maandishi yanauweka katika mistari yake; hadithi kumhusu ni nathari. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.
Mlozi na mlinzi (1:11–12). Yeremia anaona “fimbo iliyokatwa kutoka mti wa mlozi”, na BWANA anasema, “ninakesha nikililinda neno langu”. Katika Kiebrania maneno hayo mawili yanasikika karibu sawa: mlozi ni mti unaoamka kwanza wakati wa masika. Tanbihi inaeleza mchezo huo wa maneno. Tazama Michezo ya maneno isiyoweza kutafsiriwa.
Wakati ujao na tumaini (29:11). “Nimewapangia amani, si maafa, ili kuwapa wakati ujao na tumaini.” Mstari huu unatoka katika barua kwa walio uhamishoni Babeli, ikiwaambia watulie huko kwa miaka sabini; maamuzi yanaeleza mazingira hayo.
Agano jipya (31:31–34). “Nitaweka sheria yangu ndani kabisa yao na kuiandika mioyoni mwao.” Katika 31:32, “nilikuwa mume wao” inaweza pia kumaanisha “nilikuwa bwana juu yao”, na Kigiriki kina “niliwaacha”; tanbihi inatoa yote mawili.
Chipukizi la haki (23:5–6). Mungu atainua mfalme kutoka ukoo wa Daudi, “na hili ndilo jina watu watakalompa: ‘BWANA Ni Haki Yetu.’” Rasimu inaweka alama ya kutokuwa na uhakika juu ya nani anayetoa jina hilo, watu kwa ujumla au BWANA, na inaweka tanbihi ya usomaji mwingine.
Jina la Mungu. Jina binafsi la Mungu linaonekana mamia ya mara katika Yeremia, mara nyingi katika maneno “asema BWANA”. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.