መጽሐፉ ምንድን ነው

ኤርምያስ በወጣትነቱ ተጠርቶ ከንጉሥ ኢዮስያስ ዘመን ጀምሮ ከክርስቶስ ልደት በፊት በ587 ኢየሩሳሌም ለባቢሎን እስከ ወደቀችበትና ከዚያም በኋላ ለአርባ ዓመት ያህል የእግዚአብሔርን ቃል ተናገረ። በቤተ መቅደሱ የሚታመነውን ሕዝብ እግዚአብሔር እንደሚያጠፋው አስጠነቀቀ፤ ይህን በመናገሩም ተደበደበ፣ ታሰረ፣ ወደ ጉድጓድም ተጣለ። ከማንኛውም ሌላ ነቢይ ይበልጥ የራሱን ጭንቀት እንድንሰማ ያደርገናል፦ ለእግዚአብሔር ያቀረበውን ብሶት፣ ለሕዝቡ ያለውን ኀዘን፣ ባልተወለድሁ የሚለውን ምኞቱን። በጨለማዎቹ ቀኖችም ስለ ተስፋ ተናገረ፦

ቀኖች ይመጣሉ፤ ይላል እግዚአብሔር፤ በዚያን ጊዜ ከእስራኤል ቤትና ከይሁዳ ቤት ጋር ቃል ኪዳን እገባለሁ፤ ይኸውም አዲስ ቃል ኪዳን ነው።

ኤርምያስ 31:31 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዕብራውያን መልእክት ይህን ተስፋ በሙሉ ይጠቅሰዋል (ዕብራውያን 8:8–12)፤ ኢየሱስም በመጨረሻው እራት «በደሜ የተመሠረተ አዲስ ቃል ኪዳን» ብሎ ተናገረ።

ማን ጻፈው፣ መቼስ

መጽሐፉ በኢየሩሳሌም አቅራቢያ ባለችው በዓናቶት ከሚኖሩ የካህናት ወገን የሆነውን የኬልቅያስ ልጅ ኤርምያስን ይጠቅሳል (1:1)። ቃሉ እንዴት እንደ ተጻፈም ይናገራል፦ ለጸሐፊው ለባሮክ ነገረው፤ ንጉሥ ኢዮአቄም ጥቅልሉን ዓምድ በዓምድ ባቃጠለው ጊዜም ኤርምያስ ዳግመኛ ነገረው፤ «እንደ እነርሱ ያለ ሌላ ብዙ ቃልም ተጨመረበት» (36:32)። በእጃችን ያለው መጽሐፍ ትንቢቶቹን፣ ጸሎቶቹንና ሌሎች ስለ እርሱ የተረኳቸውን ታሪኮች ይሰበስባል፤ በስደት ጊዜም ሳይጠናቀቅ አልቀረም።

የመጽሐፉ ሁለት ቅርጾች

ኤርምያስ በሁለት ቅርጾች ደርሶናል። የዕብራይስጡ ጽሑፍ ከጥንቱ የግሪክ ትርጕም በስምንተኛ እጅ ያህል ይረዝማል፤ ሁለቱም በሕዝቦች ላይ የተነገሩትን ቃላት በተለያየ ስፍራ ያስቀምጣሉ፦ በግሪኩ ከ25:13 በኋላ፣ በዕብራይስጡ ደግሞ በመጨረሻ በምዕራፍ 46–51። የሁለቱም ቅርጾች ቍርጥራጮች በሙት ባሕር ጥቅልሎች መካከል ተገኝተዋል፤ ስለዚህ ሁለቱም በጥንት ዘመን ይሠራጩ ነበር። ረቂቁ የዕብራይስጡን ጽሑፍ ይተረጕማል፤ ግሪኩ በሚያጥርበት ወይም ትርጕም ባለው መንገድ በሚለይበት ስፍራ ውሳኔው ይህን ይናገራል።

መጽሐፉ እንዴት እንደ ተደራጀ

  • የኤርምያስ ጥሪ (1)፦ የለውዝ በትርና የሚፈላው ድስት።
  • ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ማስጠንቀቂያዎች (2–25)፦ ታማኝ ያልሆነችው እስራኤል፣ በቤተ መቅደሱ በር የተሰጠው ስብከት፣ የኤርምያስ ሙሾዎች፣ የሸክላ ሠሪው ቤትና የሰባው ዓመት ስደት።
  • ኤርምያስና ሕዝቡ (26–29)፦ ፍርዱ፣ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርና ለምርኮኞቹ የተጻፈው ደብዳቤ።
  • የመጽናናት መጽሐፍ (30–33)፦ መታደስና አዲሱ ቃል ኪዳን።
  • የኢየሩሳሌም የመጨረሻ ዓመታት (34–45)፦ የጥቅልሉ መቃጠል፣ ኤርምያስ በወህኒና በጉድጓድ፣ የከተማዪቱ ውድቀትና ወደ ግብፅ የተደረገው ሽሽት።
  • በሕዝቦች ላይ የተነገሩ ቃላት (46–51)።
  • የኢየሩሳሌም ውድቀት (52)፣ እንደ ገና ተተርኳል።

Open Word Bible ኤርምያስን እንዴት እንደሚተረጕም

የቅኔ መስመሮች። አብዛኛው ኤርምያስ ቅኔ ነው፤ ጽሑፉም በመስመሮቹ ይጠብቀዋል፤ ስለ እርሱ የሚናገሩት ታሪኮች ግን ስድ ንባብ ናቸው። የዕብራይስጥ ቅኔና ትይዩነት፦ መዝሙረ ዳዊት ሁሉን ነገር ሁለት ጊዜ የሚናገረው ለምንድን ነው? የሚለውን ይመልከቱ።

ለውዙና ጠባቂው (1:11–12)። ኤርምያስ «ከለውዝ ዛፍ የተቈረጠ በትር» ያያል፤ እግዚአብሔርም «ቃሌን እስክፈጽመው ድረስ እጠብቀዋለሁ» ይላል። በዕብራይስጥ ሁለቱ ቃላት ተመሳሳይ ድምፅ አላቸው ለማለት ይቻላል፦ ለውዝ በፀደይ መጀመሪያ የሚነቃ ዛፍ ነው። የግርጌ ማስታወሻው የቃላት ጨዋታውን ያብራራል። ሊተረጎም የማይችል የቃላት ጨዋታ የሚለውን ይመልከቱ።

የወደፊት ዘመንና ተስፋ (29:11)። «ያቀድኩላችሁ ሰላምን እንጂ ጥፋትን አይደለም፤ የወደፊት ዘመንና ተስፋ እሰጣችሁ ዘንድ።» ቍጥሩ በባቢሎን ለሚገኙ ምርኮኞች ለሰባ ዓመት በዚያ እንዲረጋጉ ከሚነግራቸው ደብዳቤ የተወሰደ ነው፤ ውሳኔዎቹ ይህን ዐውድ ያስገነዝባሉ።

አዲሱ ቃል ኪዳን (31:31–34)። «ሕጌን በውስጣቸው በጥልቅ አኖራለሁ፤ በልባቸውም ላይ እጽፈዋለሁ።» በ31:32 «እኔ ባላቸው ብሆንም» የሚለው «በእነርሱ ላይ ጌታ ነበርሁ» ማለትም ሊሆን ይችላል፤ ግሪኩ ደግሞ «ከእነርሱ ዘወር አልሁ» ይላል፤ የግርጌ ማስታወሻው ሁለቱንም ይሰጣል።

ጻድቁ ቅርንጫፍ (23:5–6)። እግዚአብሔር ከዳዊት ዘር ንጉሥ ያስነሣል፤ «ሰዎች የሚሰጡትም ስም ይህ ነው፦ ‹እግዚአብሔር ጽድቃችን ነው።›» ረቂቁ ስሙን የሚሰጠው ማን እንደ ሆነ፣ በአጠቃላይ ሰዎች ወይስ እግዚአብሔር፣ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል፤ ሌላውንም ንባብ በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል።

የእግዚአብሔር ስም። የእግዚአብሔር የግል ስም በኤርምያስ ውስጥ በመቶዎች ጊዜ ይገኛል፤ ብዙውን ጊዜም «ይላል እግዚአብሔር» በሚለው አገላለጽ። ጽሑፉ የእግዚአብሔርን የግል ስም «እግዚአብሔር» ብሎ ይጽፈዋል፤ የአንባቢ ምርጫ ደግሞ በምትኩ «ያህዌ» ያሳያል። የእግዚአብሔር ስም የሚለውን ይመልከቱ።