Qué es este libro

Jeremías fue llamado de joven y proclamó la palabra del SEÑOR durante unos cuarenta años, desde el reinado del rey Josías hasta la caída de Jerusalén ante Babilonia en el año 587 a. C. y después. Advirtió a un pueblo que confiaba en el templo que Dios lo destruiría, y por decirlo fue golpeado, encarcelado y arrojado a una cisterna. Más que ningún otro profeta, nos deja oír su propia angustia: sus quejas a Dios, su dolor por su pueblo, su deseo de no haber nacido nunca. Y en los días más oscuros habló de esperanza:

Vienen días, afirma el SEÑOR, en que haré un pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá: un pacto nuevo.

Jeremías 31:31 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La carta a los Hebreos cita esta promesa entera (Hebreos 8:8–12), y Jesús habló en la última cena del «nuevo pacto en mi sangre».

Quién lo escribió, y cuándo

El libro nombra a Jeremías hijo de Hilcías, de una familia de sacerdotes de Anatot, cerca de Jerusalén (1:1). También cuenta cómo se pusieron por escrito sus palabras: las dictó a su escriba Baruc, y cuando el rey Joacim quemó el rollo, columna por columna, Jeremías las volvió a dictar, «y se añadieron además muchas otras palabras semejantes» (36:32). El libro tal como lo tenemos reúne sus oráculos, sus oraciones y relatos sobre él contados por otros, y lo más probable es que se completara durante el destierro.

Dos formas del libro

Jeremías nos ha llegado en dos formas. El texto hebreo es aproximadamente una octava parte más largo que la antigua traducción griega, y los dos colocan los oráculos contra las naciones en lugares distintos: después de 25:13 en el griego, y al final, en los capítulos 46–51, en el hebreo. Entre los manuscritos del mar Muerto se hallaron fragmentos de ambas formas, así que las dos circulaban en la Antigüedad. El borrador traduce el texto hebreo, y donde el griego es más breve o difiere de un modo que importa, una decisión lo indica.

Cómo está organizado el libro

  • El llamamiento de Jeremías (1): la vara de almendro y la olla hirviendo.
  • Advertencias a Judá y a Jerusalén (2–25): el Israel infiel, el sermón a la puerta del templo, los lamentos de Jeremías, la casa del alfarero y los setenta años de destierro.
  • Jeremías y el pueblo (26–29): su juicio, el yugo del rey de Babilonia y la carta a los desterrados.
  • El libro del consuelo (30–33): la restauración y el nuevo pacto.
  • Los últimos años de Jerusalén (34–45): la quema del rollo, Jeremías en la cárcel y en la cisterna, la caída de la ciudad y la huida a Egipto.
  • Oráculos contra las naciones (46–51).
  • La caída de Jerusalén (52), contada de nuevo.

Cómo traduce Open Word Bible a Jeremías

Versos de poesía. Gran parte de Jeremías es poesía, y el texto la conserva en sus versos; los relatos sobre él están en prosa. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.

El almendro y el que vigila (1:11–12). Jeremías ve «una vara cortada de un almendro», y el SEÑOR dice: «yo estoy vigilando mi palabra hasta cumplirla». En hebreo las dos palabras suenan casi igual: el almendro es el árbol que despierta primero en primavera. La nota explica el juego de palabras, y la versión Sencilla lo explica en el propio texto, porque «almendro» y «vigilante» no se parecen en español. Véase Juegos de palabras que no se pueden traducir.

Un futuro y una esperanza (29:11). «He planeado para ustedes paz, y no desgracia, a fin de darles un futuro y una esperanza». El versículo pertenece a una carta a los desterrados en Babilonia que les dice que se establezcan allí durante setenta años; las decisiones señalan ese contexto. La redacción está hecha desde el hebreo y no desde la conocida «pensamientos de paz».

El nuevo pacto (31:31–34). «Pondré mi ley en lo más profundo de su ser y la escribiré en su corazón», con las palabras clave de Hebreos 8:10. En 31:32, «yo era su esposo» puede significar también «yo era su señor», y el griego dice «me aparté de ellos»; la nota da las dos lecturas.

El Retoño justo (23:5–6). Dios hará surgir un rey del linaje de David, «y este es el nombre que le darán: “El SEÑOR Es Nuestra Justicia”». El borrador marca como incierto quién da el nombre, la gente en general o el SEÑOR, y da la otra lectura en una nota.

El nombre divino. El nombre personal de Dios aparece cientos de veces en Jeremías, a menudo en la fórmula «afirma el SEÑOR». El texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.