O que é este livro
Jeremias foi chamado ainda jovem e anunciou a palavra do SENHOR por cerca de quarenta anos, desde o reinado do rei Josias até a queda de Jerusalém diante da Babilônia em 587 a.C. e depois. Ele advertiu um povo que confiava no templo que Deus o destruiria, e por dizer isso foi espancado, preso e jogado numa cisterna. Mais do que qualquer outro profeta, ele nos deixa ouvir a sua própria angústia: as suas queixas a Deus, a sua dor pelo seu povo, o seu desejo de nunca ter nascido. E nos dias mais sombrios ele falou de esperança:
Vem um tempo, declara o SENHOR, em que estabelecerei uma aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá: uma nova aliança.
A carta aos Hebreus cita essa promessa por inteiro (Hebreus 8:8–12), e Jesus falou na última ceia da “nova aliança no meu sangue”.
Quem o escreveu, e quando
O livro nomeia Jeremias, filho de Hilquias, de uma família de sacerdotes de Anatote, perto de Jerusalém (1:1). Ele também conta como as suas palavras foram escritas: Jeremias as ditou ao seu escriba Baruque, e quando o rei Jeoaquim queimou o rolo, coluna por coluna, Jeremias as ditou de novo, “e muitas outras palavras semelhantes foram acrescentadas” (36:32). O livro como o temos reúne as suas mensagens, as suas orações e histórias sobre ele contadas por outros, e foi provavelmente concluído durante o exílio.
Duas formas do livro
Jeremias chegou até nós em duas formas. O texto hebraico é cerca de um oitavo mais longo do que a antiga tradução grega, e os dois põem as mensagens contra as nações em lugares diferentes: depois de 25:13 no grego, e no fim, nos capítulos 46–51, no hebraico. Fragmentos das duas formas foram encontrados entre os manuscritos do mar Morto, portanto as duas circulavam na Antiguidade. O rascunho traduz o texto hebraico, e onde o grego é mais curto ou difere de um modo que importa, uma decisão o indica.
Como o livro está organizado
- O chamado de Jeremias (1): a vara de amendoeira e a panela fervendo.
- Advertências a Judá e a Jerusalém (2–25): o Israel infiel, o sermão à porta do templo, os lamentos de Jeremias, a casa do oleiro e os setenta anos de exílio.
- Jeremias e o povo (26–29): o seu julgamento, a canga do rei da Babilônia e a carta aos exilados.
- O livro da consolação (30–33): a restauração e a nova aliança.
- Os últimos anos de Jerusalém (34–45): o rolo queimado, Jeremias na prisão e na cisterna, a queda da cidade e a fuga para o Egito.
- Mensagens contra as nações (46–51).
- A queda de Jerusalém (52), contada de novo.
Como a Open Word Bible traduz Jeremias
Versos de poesia. Grande parte de Jeremias é poesia, e o texto a mantém nos seus versos; as histórias sobre ele estão em prosa. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.
A amendoeira e o vigia (1:11–12). Jeremias vê “uma vara cortada de uma amendoeira”, e o SENHOR diz: “eu estou vigiando a minha palavra até cumpri-la”. Em hebraico as duas palavras soam quase iguais: a amendoeira é a árvore que desperta primeiro na primavera. A nota explica o jogo de palavras, e a versão Acessível o explica no próprio texto, pois “amendoeira” e “vigiando” não soam nada parecidos em português. Veja Jogos de palavras que não se podem traduzir.
Um futuro e uma esperança (29:11). “O que planejei para vocês é paz, e não desgraça, para lhes dar um futuro e uma esperança.” O versículo é de uma carta aos exilados na Babilônia que lhes diz para se estabelecerem ali por setenta anos; as decisões registram esse contexto. A redação foi feita a partir do hebraico, e não da conhecida “pensamentos de paz”.
A nova aliança (31:31–34). “Porei a minha instrução bem dentro deles e a gravarei no coração deles.” Em 31:32, “eu fosse o marido deles” também pode significar “eu era senhor deles”, e o grego diz “eu me afastei deles”; a nota dá as duas leituras.
O Renovo justo (23:5–6). Deus fará surgir um rei da linhagem de Davi, “e este é o nome que lhe darão: ‘O SENHOR É a Nossa Justiça.’” O rascunho marca como incerto quem dá o nome, as pessoas em geral ou o SENHOR, e dá a outra leitura numa nota.
O nome divino. O nome pessoal de Deus aparece centenas de vezes em Jeremias, muitas vezes na fórmula “declara o SENHOR”. O texto o escreve “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.