Todo livro da Bíblia tem lugares em que os manuscritos divergem. Na maioria dos livros eles são poucos e pequenos. Jeremias é diferente. Nos registros da Open Word Bible ele tem 176 decisões de variante textual, mais do que qualquer outro livro: mais do que João (139), Salmos (134) ou Isaías (122). Noventa e seis delas têm nota de rodapé, e cinquenta estão marcadas como incertas.
A razão principal é que Jeremias chegou até nós em duas edições. Este artigo explica quais são elas, por que os estudiosos pensam que o livro existe em duas formas e o que a tradução faz.
O próprio livro diz que cresceu
Jeremias é o único profeta cujo livro conta como foi escrito. No quarto ano do rei Jeoaquim, Jeremias ditou as suas palavras ao escriba Baruque, que as escreveu num rolo e as leu no templo. O rei mandou ler o rolo diante dele e, à medida que se liam algumas colunas, cortava-as com um canivete e as jogava no fogo (36:23). Então:
Então Jeremias tomou outro rolo e o entregou a Baruque, filho de Nerias, o escriba. Enquanto Jeremias ditava, Baruque escreveu nele todas as palavras do rolo que o rei Jeoaquim, de Judá, tinha queimado no fogo, e muitas outras palavras semelhantes foram acrescentadas.
A decisão de sentido tira daí a consequência: “Queimar o rolo não calou a palavra; o novo rolo era mais completo”. Outra decisão observa que o versículo “mostra parte do modo como o próprio livro tomou forma, embora não diga quais capítulos o rolo continha”. Um livro que foi ditado, queimado, ditado de novo e ampliado é um livro que podia existir em mais de uma forma.
Duas formas de Jeremias
O texto hebraico que as Bíblias judaicas e cristãs seguem, o texto massorético, é a forma mais longa. A antiga tradução grega, a Septuaginta, feita por tradutores judeus antes da época de Jesus, dá uma forma do livro visivelmente mais curta. A nota de abertura da Open Word Bible em Jeremias 1:1 apresenta as diferenças:
- O grego é “cerca de um oitavo mais curto”. As estimativas variam um pouco, e algumas chegam perto de um sétimo.
- Faltam nele “muitas palavras e expressões e algumas passagens inteiras”.
- Ele coloca os oráculos contra as nações, capítulos 46-51 do hebraico, no meio do capítulo 25, logo depois de 25:13, e em outra ordem.
Algumas das passagens maiores que o grego não tem:
- 33:14-26, a promessa de um renovo justo para Davi e de sacerdotes a quem nunca faltará um descendente, “a passagem mais longa do livro hebraico que falta no grego”.
- 39:4-13, a fuga e a captura de Zedequias e o incêndio de Jerusalém, contados também em 2 Reis 25 e em Jeremias 52.
- 10:6-8 e 10, linhas de louvor postas entre as descrições da fabricação de ídolos.
- 17:1-4, 29:16-20, parte de 51:44-49, e 52:2-3 e 52:28-30.
- Em 27:16-22 o grego é muito mais curto e termina com os utensílios do templo indo para a Babilônia, sem a promessa de que serão trazidos de volta.
Este é o começo da passagem que falta no grego no capítulo 33:
Vêm dias, declara o SENHOR, em que cumprirei a boa promessa que fiz à casa de Israel e à casa de Judá.
Resumido, ou uma edição anterior?
Durante séculos a explicação habitual foi que o tradutor grego tinha encurtado o livro, tirando repetições e passagens que achava difíceis. Jeremias se repete bastante, e algumas das linhas que faltam aparecem em outros lugares do livro. Os versículos 30:10-11, por exemplo, estão no grego só no seu lugar do capítulo 46.
Os Manuscritos do Mar Morto mudaram a discussão. Entre os fragmentos de Jeremias encontrados na Caverna 4 de Qumran, alguns (conhecidos como 4QJer-b e 4QJer-d) têm um texto hebraico da forma mais curta, próximo do grego, enquanto outros têm a forma mais longa. Então a forma mais curta não foi inventada por um tradutor: ela existia em hebraico. As duas formas eram copiadas no mesmo período. A nota de 1:1 diz isso: “as duas formas do livro eram copiadas na antiguidade”.
Muitos estudiosos, entre eles Emanuel Tov, pensam hoje que o grego traduz uma edição hebraica anterior, e que o texto massorético, mais longo, é uma segunda edição ampliada, com títulos, repetições, designações mais completas e algumas passagens novas acrescentadas, talvez pelos seguidores de Jeremias. Outros ainda pensam que o tradutor resumiu em alguns pontos, ou que as duas formas mudaram com o tempo. A questão não está resolvida, e os registros não tentam resolvê-la. Sobre os próprios manuscritos, veja O que os Manuscritos do Mar Morto mostram sobre o texto da Bíblia.
Qual edição a tradução segue?
A Open Word Bible segue o texto hebraico de Jeremias do começo ao fim. Ela traduz o Códice de Leningrado de Westminster, a edição digital do manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica, como faz em todo livro do Antigo Testamento. O hebraico é a forma que a sinagoga e a igreja leem há dois mil anos, e é a forma que todas as grandes traduções seguem.
Seguir uma edição não é o mesmo que esconder a outra. Os registros mencionam o grego em três tipos de lugar.
Onde falta uma passagem inteira. Cada uma tem uma decisão com nota de rodapé. Em 10:6, por exemplo, o registro diz que o grego antigo “não tem os versículos 6-8 e 10, e põe o versículo 9 dentro do versículo 5, de modo que a descrição dos ídolos segue sem interrupção. Um fragmento de Jeremias encontrado em Qumran parece compartilhar a forma mais curta”. A decisão está marcada como incerta, porque não está claro qual forma é anterior aqui.
Onde a ordem é diferente. As decisões de 25:13 e 46:1 explicam o lugar diferente dos oráculos contra as nações. Os capítulos que ficam mais adiante no grego recebem uma nota curta: o capítulo 26 do hebraico “é o capítulo 33 da tradução grega”, o capítulo 29 é o 36, o capítulo 35 é o 42.
Onde uma leitura grega muda o sentido. Nesses lugares segue-se o hebraico, e a nota de rodapé dá a outra leitura. Dois exemplos:
- 23:33. O SENHOR diz a Jeremias como responder às pessoas que perguntam com zombaria pelo “fardo do SENHOR”, o oráculo do profeta. O hebraico diz “Que fardo?”. As mesmas consoantes, divididas de outro modo, dizem “Vocês são o fardo”, e é isso que têm a Septuaginta e a Vulgata latina. O hebraico é mantido, e a decisão observa que as duas leituras dizem “que o povo, e não a palavra de Deus, é o peso que Deus vai jogar fora”.
- 46:15. O hebraico pergunta por que o “poderoso” do Egito foi arrastado. O grego divide as letras de outro modo e lê “Por que Ápis fugiu?”, sendo Ápis o touro sagrado de Mênfis. Se isso estiver certo, o versículo zomba do deus do Egito. A decisão dá as duas leituras e está marcada como incerta.
Muitas dessas notas dizem algo incomum: “Esta descrição do grego vem de conhecimento geral”. As fontes fixadas do projeto são os textos hebraico e grego que ele traduz, com os seus dados de palavras; elas não incluem a Septuaginta nem um aparato crítico, e por isso o que se afirma sobre a leitura do grego é escrito a partir de conhecimento geral e marcado para que um revisor o confira nas edições publicadas. Isso é parte da razão de cinquenta das decisões de Jeremias estarem marcadas como incertas.
A outra metade: o que os escribas escreveram e o que eles liam
Cerca de 84 das 176 decisões de Jeremias dizem respeito ao grego. Quase o mesmo número, cerca de 78, dizem respeito a outra coisa: lugares em que os próprios manuscritos hebraicos dão duas formas de uma palavra.
Os massoretas, os escribas que copiaram e vocalizaram o texto hebraico no início da Idade Média, não mudavam as letras que tinham recebido. Onde achavam que uma palavra devia ser lida de outro modo, deixavam as consoantes escritas como estavam e anotavam na margem a forma a ser lida em voz alta. A forma escrita se chama ketiv (“o que está escrito”), e a forma lida em voz alta, qere (“o que se lê”). Jeremias tem um número incomum delas. Veja Os massoretas: guardiões do texto hebraico.
A maioria é mínima: uma grafia mais antiga, um singular no lugar de um plural, duas letras trocadas de lugar. Os registros seguem a forma lida em voz alta na grande maioria dos casos e observam que “o sentido é o mesmo de qualquer modo”. Só algumas mudam o sentido o bastante para uma nota de rodapé. Uma delas está na imagem da árvore junto às águas:
Será como uma árvore posta junto às águas, que estende as suas raízes ao longo de um ribeiro. Não tem medo quando chega o calor; as suas folhas continuam verdes. No ano da seca, não se preocupa, e nunca deixa de dar fruto.
As consoantes escritas dizem que a árvore “não verá” quando vier o calor, as mesmas palavras usadas para o arbusto do deserto no versículo 6. Os escribas marcaram que se lesse “não temerá”, o que combina com a linha paralela sobre a seca, “não se preocupa”. O registro segue essa leitura e dá a forma escrita numa nota de rodapé: “O sentido quase não muda: a árvore não se perturba quando vem o calor”.
As cerca de catorze decisões restantes dizem respeito a lugares em que alguns manuscritos hebraicos diferem, ou em que o texto padrão é difícil de entender. Em 2:11, por exemplo, a tradição judaica põe o versículo entre alguns poucos lugares em que se diz que os escribas mudaram uma palavra por reverência: “a sua glória” talvez dissesse antes “a minha glória”. O registro mantém o texto como está escrito, com uma nota de rodapé.
Por que tantas notas?
Somado tudo, o número não é sinal de que o texto de Jeremias seja pouco confiável. A maioria das 176 decisões registra ou uma diferença de grafia que os próprios escribas hebreus marcaram, ou um lugar em que a edição grega é mais curta. O primeiro tipo quase não afeta nada. O segundo é real, mas é bem compreendido e bem documentado: duas edições do livro de um profeta, ambas antigas, ambas copiadas por comunidades fiéis.
Quem lê a Open Word Bible pode ver as duas, sem ser obrigado a escolher. O texto é a edição hebraica que a igreja e a sinagoga leram. As notas de rodapé mostram onde a outra edição difere, e as decisões explicam por quê, e quão segura a tradução está.
Os registros estão no leitor: abra Jeremias 1, abra Jeremias 33, abra Jeremias 36 e abra Jeremias 17. Veja também A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia, O texto hebraico por trás dos Antigos Testamentos e Quando os manuscritos divergem: como a Open Word Bible trata as variantes textuais.