O Antigo Testamento de quase toda Bíblia moderna, judaica ou cristã, é traduzido do mesmo texto hebraico: o texto massorético, a forma da Bíblia hebraica preservada por escribas judeus e fixada, com vogais, acentos e notas, pelos estudiosos conhecidos como massoretas, no início da Idade Média (veja Os massoretas). Esse acordo é notável, e significa que as traduções do Antigo Testamento diferem muito menos no seu texto-base do que as do Novo Testamento (compare com Os textos gregos por trás dos Novos Testamentos).

Mas o acordo não é completo. Os tradutores também consultam testemunhas mais antigas, entre elas a Septuaginta grega e os Manuscritos do Mar Morto, e em alguns lugares decidem que uma delas preserva uma leitura melhor que a do texto massorético. As traduções diferem na frequência com que fazem isso, e as notas de rodapé são o lugar onde procurar.

O Códice de Leningrado e as suas edições impressas

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica é o Códice de Leningrado, copiado em 1008 d.C. e hoje guardado na Biblioteca Nacional da Rússia, em São Petersburgo (veja Os códices de Alepo e de Leningrado). O Códice de Alepo, mais antigo e de mais prestígio, perdeu grande parte da sua Torá no século XX, por isso o Códice de Leningrado se tornou a base das edições acadêmicas padrão:

  • A Biblia Hebraica, organizada por Rudolf Kittel, cuja terceira edição (1937) foi a primeira a imprimir o Códice de Leningrado. Costuma ser chamada de BHK.
  • A Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, 1967–1977), durante décadas o texto que todo tradutor tinha sobre a mesa. O seu aparato, no pé da página, lista leituras das versões antigas e correções propostas.
  • A Biblia Hebraica Quinta (BHQ), a sua sucessora, publicada livro por livro desde 2004 e ainda em andamento. Ela apresenta evidências mais completas, inclusive os Manuscritos do Mar Morto, e um comentário que explica os seus juízos.
  • O Códice de Leningrado de Westminster (WLC), uma transcrição digital do Códice de Leningrado produzida originalmente no Westminster Theological Seminary e mantida pelo J. Alan Groves Center. Ele serve de base para muitos projetos digitais gratuitos.

O prefácio de uma tradução moderna geralmente indica o seu texto hebraico. A NIV e a ESV, por exemplo, dizem traduzir do texto massorético tal como impresso nas edições da Biblia Hebraica, consultando outras testemunhas antigas onde o hebraico é difícil. O Tanakh da NJPS, uma tradução judaica, segue o texto massorético de modo muito estrito e põe as alternativas propostas apenas nas suas notas (veja Traduções judaicas para o inglês).

Por que olhar além do texto massorético?

O texto massorético é uma tradição muito cuidadosa, mas é uma tradição medieval, e não era a única forma das Escrituras hebraicas na Antiguidade.

  • A Septuaginta, traduzida para o grego a partir do século III a.C., foi feita com base em manuscritos hebraicos que às vezes diferiam do ancestral do texto massorético (veja A Septuaginta).
  • Os Manuscritos do Mar Morto, copiados aproximadamente entre o século III a.C. e o século I d.C., incluem fragmentos de todos os livros da Bíblia hebraica, menos Ester (veja A descoberta dos Manuscritos do Mar Morto). A maioria concorda de perto com a tradição massorética, mas alguns ficam do lado da Septuaginta ou oferecem leituras que não se encontram em nenhum outro lugar (veja O que os Manuscritos do Mar Morto mostram).
  • O Pentateuco Samaritano, a Peshitta siríaca, os Targumim aramaicos e a Vulgata latina acrescentam mais evidências.

Onde essas testemunhas diferem, os tradutores usam os métodos da crítica textual para decidir qual leitura explica melhor as outras (veja Como a crítica textual recupera o texto). A maioria das traduções modernas se afasta do texto massorético apenas de vez em quando, mas todas fazem isso em algum lugar.

Deuteronômio 32:8: filhos de Israel ou filhos de Deus?

No Cântico de Moisés, Deus divide as nações. O texto massorético, que a World English Bible segue, diz:

Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando separou os filhos dos homens, fixou os limites dos povos segundo o número dos filhos de Israel.

A Septuaginta tem aqui “anjos de Deus”, e um manuscrito do Deuteronômio encontrado entre os do Mar Morto (conhecido como 4QDeut-j) diz “filhos de Deus”. Muitos estudiosos acham que essa é a leitura mais antiga: ela combina com o quadro, presente em outras partes da Bíblia, de um conselho celestial em que as nações são confiadas a seres subordinados, enquanto Israel pertence ao próprio Senhor, como diz o versículo seguinte. Nessa visão, a leitura massorética pode ser uma alteração posterior, que evitava qualquer sugestão de outros seres divinos.

As traduções se dividem. A King James Version segue o texto massorético; a ESV diz “sons of God” (“filhos de Deus”), e a NRSV “the gods” (“os deuses”), cada uma com uma nota que dá a leitura massorética.

Salmo 22:16: “traspassaram” ou “como um leão”?

O Salmo 22 é citado nos relatos da crucificação nos Evangelhos. Nas Bíblias cristãs, o versículo 16 (o 17 na numeração hebraica) geralmente diz, como na World English Bible:

Pois cães me cercaram; um bando de malfeitores me rodeou. Traspassaram as minhas mãos e os meus pés.

O texto massorético, lido tal como está, tem ka’ari, “como um leão”, o que deixa a linha sem verbo: “como um leão, as minhas mãos e os meus pés”. A Septuaginta tem um verbo que significa “cavaram” ou “furaram”, que está por trás do tradicional “traspassaram”. Um rolo fragmentário dos Salmos de Nahal Hever, perto do Mar Morto, parece ler uma forma verbal, ka’aru, que difere por uma letra, embora o próprio sentido desse verbo seja debatido.

As traduções judaicas geralmente seguem a leitura massorética; a NJPS, por exemplo, tem “like lions [they maul] my hands and feet” (“como leões, [eles dilaceram] as minhas mãos e os meus pés”), marcando o verbo que ela acrescentou. A maioria das traduções cristãs segue a Septuaginta e outras versões antigas, com uma nota. Como o versículo tem peso teológico para os dois lados, é um lugar onde o debate às vezes foi acalorado, e onde a nota de uma tradução pode ajudar o leitor a ver que a questão envolve uma única letra nas evidências, e não apenas a interpretação.

1 Samuel 10:27 e 11: um parágrafo perdido?

No texto massorético, 1 Samuel 11 começa de modo abrupto: Naás, o amonita, cerca Jabes-Gileade e oferece a paz com a condição de arrancar o olho direito de cada um. A World English Bible diz:

Mas alguns homens sem valor disseram: “Como este homem poderia nos salvar?” Eles o desprezaram e não lhe trouxeram nenhum presente. Mas ele ficou calado. (1 Samuel 10:27) Então Naás, o amonita, subiu e acampou contra Jabes-Gileade. (1 Samuel 11:1)

Um rolo de Samuel da Caverna 4 de Qumran, conhecido como 4QSam-a, contém neste ponto um parágrafo a mais. Ele explica que Naás vinha oprimindo as tribos de Gade e de Rúben, arrancando-lhes o olho direito, e que sete mil homens tinham fugido para Jabes-Gileade; depois, “cerca de um mês mais tarde”, Naás subiu. O historiador Josefo, do século I, também conhecia essa história. A expressão “cerca de um mês mais tarde” difere muito pouco, em hebraico, do massorético “ele ficou calado”, o que pode explicar como o parágrafo desapareceu da tradição massorética, se os olhos de um copista saltaram entre palavras parecidas.

A NRSV (1989) acrescentou o parágrafo ao seu texto, um dos usos mais ousados dos Manuscritos do Mar Morto numa grande tradução inglesa, e a sua edição atualizada o mantém. Muitas outras traduções, entre elas a ESV, mantêm o texto massorético, às vezes com uma nota. Os estudiosos ainda discordam sobre se o parágrafo é original ou uma ampliação.

Salmo 145: a letra que falta

O Salmo 145 é um acróstico: cada versículo começa com a letra seguinte do alfabeto hebraico. Mas no texto massorético falta o versículo da letra nun, entre os versículos 13 e 14. A King James Version, que segue o texto massorético, diz apenas:

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. (Psalm 145:13)

(“O teu reino é um reino eterno, e o teu domínio dura por todas as gerações.”)

A Septuaginta e a versão siríaca contêm uma linha a mais, e o grande rolo dos Salmos da Caverna 11 de Qumran a tem em hebraico, começando com nun, como seria de esperar. Um único manuscrito hebraico medieval também a tem. A maioria das traduções modernas agora a inclui, geralmente como a segunda metade do versículo 13, com uma nota. A World English Bible diz:

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

(“O teu reino é um reino eterno. O teu domínio dura por todas as gerações. Javé é fiel em todas as suas palavras e amoroso em todas as suas obras.”)

Alguns estudiosos argumentam que a linha foi acrescentada mais tarde para preencher a lacuna, já que alguns outros acrósticos bíblicos também são imperfeitos. Outros acham que a sua ausência no texto massorético é um acidente de cópia.

Outros exemplos

Quem compara traduções vai encontrar muitos casos menores. Em Gênesis 4:8, o texto massorético diz que Caim falou com Abel, mas não diz o que ele disse; o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta e outras versões acrescentam “Vamos ao campo”, e a World English Bible e muitas traduções modernas incluem isso. Em Isaías 53:11, o Grande Rolo de Isaías e a Septuaginta dizem que o servo “verá a luz”, e a World English Bible, como várias outras traduções, os segue. Até as traduções que em geral seguem o texto massorético, como a World English Bible, se afastam dele em lugares como esses.

Como ler as notas de rodapé

As traduções sinalizam essas escolhas nas suas notas, e cada uma tem as suas convenções. As formas mais comuns incluem:

  • ”Dead Sea Scrolls”, “Q Ms” ou “Qumran”: a leitura vem de um manuscrito do Mar Morto.
  • ”Septuagint”, “LXX” ou “Gk”: a leitura segue a tradução grega.
  • ”Syr”, “Vg”, “Tg” ou ”Sam”: a versão siríaca, a Vulgata latina, o Targum aramaico ou o Pentateuco Samaritano.
  • ”MT” ou “Hebrew”: a leitura do texto massorético, geralmente dada quando a tradução se afasta dele.
  • ”Cn” (na NRSV) ou ”Emendation”: uma correção proposta pelos estudiosos sem apoio direto nos manuscritos.
  • ”Meaning of Hebrew uncertain”: o texto não está em dúvida, mas o seu sentido está.

As Bíblias em português usam abreviaturas parecidas, como “TM” para o texto massorético, “LXX” ou “gr.” para a Septuaginta e “Qumran” para os Manuscritos do Mar Morto. Uma nota que dá “hebraico” ou “TM” com uma leitura diferente indica que a tradução deixou o texto padrão naquele ponto. Se uma tradução não tem nenhuma nota desse tipo, pode ser que siga o texto massorético do começo ao fim, ou simplesmente que não esteja contando isso a você.

Mostrar as evidências

A Open Word Bible traduz o Antigo Testamento do Códice de Leningrado de Westminster, com dados palavra por palavra do MACULA Hebrew e da Open Scriptures Hebrew Bible, e copia cada palavra hebraica desses dados em vez de digitá-la (veja Por que nunca digitamos grego ou hebraico à mão). Onde ela segue outra testemunha, ou onde uma variante como as de cima afeta o sentido, o registro de raciocínio daquela frase nomeia as testemunhas e explica a decisão, de modo que a escolha fica visível, em vez de enterrada numa abreviatura. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e ficam sem revisão até que revisores humanos nomeados os aprovem; outras traduções são usadas apenas para comparação, nunca como base para a sua formulação; e o resultado é dedicado ao domínio público sob a licença CC0.

Fontes

  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3. ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
  • Würthwein, Ernst. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3. ed. Revisada por Alexander Achilles Fischer. Traduzida por Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • Elliger, Karl, e Wilhelm Rudolph, orgs. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1967–1977.
  • Schenker, Adrian, et al., orgs. Biblia Hebraica Quinta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004–.
  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint e Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Ulrich, Eugene, org. The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Leiden: Brill, 2010.
  • Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley e Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon Press, 2005.
  • “To the Reader.” Prefácio da New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
  • As citações bíblicas são traduções próprias deste artigo, a partir da World English Bible, exceto as da King James Version e da World English Bible no Salmo 145 (ambas de domínio público), dadas no inglês original com uma tradução em português porque o artigo compara a sua formulação.