Se você quer saber exatamente o que diz o texto hebraico do Antigo Testamento, onde procura? Não nos Manuscritos do Mar Morto, por mais valiosos que sejam: eles são, na maior parte, fragmentos, e diferem entre si. Os estudiosos e os tradutores recorrem, em vez disso, a dois livros medievais, ambos escritos pelos escribas mais cuidadosos da tradição massorética, e ambos com histórias notáveis. São o Códice de Alepo e o Códice de Leningrado.
Um códice é simplesmente um livro com páginas, em oposição a um rolo. Os rolos da Torá para a leitura na sinagoga tinham de ser rolos, sem vogais nem notas. Mas, para o estudo e para preservar a tradição massorética completa, os escribas produziram, a partir do século IX mais ou menos, grandes códices da Bíblia inteira, com vogais, acentos e a Massorá nas margens.
O Códice de Alepo: a coroa
O Códice de Alepo foi escrito em Tiberíades por volta de 930 d.C. As suas consoantes foram copiadas por um escriba chamado Shlomo ben Buya’a, e as suas vogais, acentos e notas massoréticas foram acrescentados por Aarão ben Moisés ben Asher, o massoreta mais famoso de todos. Era um códice modelo, destinado a ser a cópia de referência com a qual as outras pudessem ser conferidas.
Logo foi reconhecido como tal. No século XII, o grande estudioso Maimônides o viu no Egito e o usou para resolver questões sobre a disposição do texto da Torá. No seu código de leis, ele descreve o livro em que se baseou como aquele “conhecido no Egito, que contém os vinte e quatro livros, e que estava em Jerusalém”, corrigido por Ben Asher, e diz que “todos confiavam nele” (Mishné Torá, Leis dos Tefilin, da Mezuzá e do Rolo da Torá 8:4). A maioria dos estudiosos identifica esse livro com o Códice de Alepo.
Por volta do fim do século XIV, o códice foi levado para Alepo, na Síria, onde ficou guardado por quase seiscentos anos na grande sinagoga da cidade. A comunidade o chamava de Keter, “a Coroa”. Era guardado com tanto zelo que poucos estudiosos de fora chegaram a vê-lo, muito menos a fotografá-lo. Uma inscrição na sua primeira página, hoje perdida, dizia em judeo-árabe: “Bendito seja quem o preserva e maldito seja quem o rouba, o vende ou o penhora”.
Esse segredo teve um preço. Na década de 1920, Paul Kahle tentou obter fotografias para a sua edição da Bíblia hebraica e foi recusado. Em 1943, a Universidade Hebraica enviou o estudioso Umberto Cassuto a Alepo. Ele recebeu permissão para estudar o códice e tomar notas, mas não para fotografá-lo. Antes de 1947, quase as únicas imagens já feitas eram de páginas isoladas, como a fotografia de uma página de Deuteronômio publicada por Joseph Segall em 1910. As notas de Cassuto e essas poucas imagens se tornaram preciosas, porque registram partes do códice que já não existem.
1947 e depois
Em dezembro de 1947, depois que as Nações Unidas votaram a partilha da Palestina, estouraram tumultos em Alepo. A sinagoga foi incendiada. Por um tempo, temeu-se que o códice tivesse sido destruído. Na verdade, boa parte dele tinha sobrevivido. Dez anos depois, um comerciante judeu de Alepo, Murad Faham, o tirou da Síria às escondidas, e em janeiro de 1958 ele foi entregue a Yitzhak Ben-Zvi, o presidente de Israel. Mas faltava uma grande parte. Sobrevivem cerca de 295 das suas folhas originais, mais ou menos 60 por cento. Quase toda a Torá se perdeu: o texto que sobrevive começa em Deuteronômio 28. Algumas das folhas que faltam podem ter sido queimadas; outras muito provavelmente foram levadas durante os tumultos ou depois deles. Estudos das folhas que sobreviveram concluíram que as manchas escuras nelas são mofo, não marcas de fogo. Só um pouco voltou. Na década de 1980, apareceu uma folha completa de Crônicas nas mãos de uma família de Alepo em Nova York, e também um fragmento de Êxodo que um rapaz chamado Sam Sabbagh tinha apanhado do chão da sinagoga em 1947 e levado consigo durante décadas como amuleto da sorte. A história completa, inclusive as disputas sobre como o códice chegou a Israel, é contada por Hayim Tawil e Bernard Schneider em Crown of Aleppo e, de modo mais crítico, pelo jornalista Matti Friedman em The Aleppo Codex.
O Códice de Alepo está hoje no Museu de Israel, em Jerusalém, e fotografias de alta resolução estão disponíveis gratuitamente na internet. Ele é a base do Hebrew University Bible Project, uma grande edição crítica, e de várias edições israelenses da Bíblia hebraica, como a edição Jerusalem Crown. Para as partes perdidas, os editores se apoiam em outros manuscritos da mesma tradição, sobretudo no Códice de Leningrado. O estudioso israelense Mordechai Breuer foi mais longe. Ao longo de uns vinte anos, reuniu todas as descrições do códice feitas antes de 1947, inclusive as notas de Cassuto, e comparou o Códice de Leningrado com outros manuscritos antigos da mesma escola. A partir deles, reconstruiu o texto da tradição de Alepo, inclusive a Torá perdida, por um método hoje amplamente aceito tanto por editores judeus como por editores acadêmicos. Esse trabalho está na base da edição Mossad HaRav Kook (a Torá em 1977, a Bíblia inteira em 1989) e da Jerusalem Crown (2000).
O Códice de Leningrado: completo e datado
O Códice de Leningrado foi concluído em 1008 d.C. O seu cólofon o data em cinco sistemas diferentes ao mesmo tempo: a partir da criação do mundo, do exílio do rei Joaquim, da era selêucida, da destruição do Segundo Templo, e pelo calendário muçulmano. Eles não concordam exatamente, mas a maioria aponta para 1008 ou 1009. Foi escrito no Egito, provavelmente em Fustat, a cidade velha do Cairo, por um escriba chamado Samuel ben Jacó, que copiou as consoantes e acrescentou ele mesmo as vogais, os acentos e a Massorá. Isso era incomum: num códice modelo como o de Alepo, o trabalho normalmente se dividia entre um escriba e um massoreta. Samuel o escreveu para um patrono, Mevorakh ben José, cujo nome ele decorou em ouro em algumas das páginas-tapete. Mevorakh era provavelmente um caraíta, membro do movimento judaico que rejeitava a tradição rabínica, mas dava grande valor ao texto bíblico. A habilidade de Samuel era procurada: um contrato da Genizá do Cairo, datado de 1021, registra que ele se comprometeu a copiar oito livros bíblicos por 25 dinares de ouro, um pagamento muito alto. O seu cólofon diz que ele corrigiu o códice segundo livros preparados por Aarão ben Moisés ben Asher.
É o manuscrito completo da Bíblia hebraica mais antigo que se conservou. Contém os vinte e quatro livros do cânon hebraico (os trinta e nove do Antigo Testamento protestante), em 491 folhas de pergaminho. Contém também dezesseis “páginas-tapete”, páginas decoradas com desenhos geométricos feitos em parte de minúsculas notas massoréticas escritas em padrões.
No século XIX, o códice foi adquirido pelo colecionador caraíta Abraham Firkovich e, em 1863, chegou com a sua coleção à Biblioteca Pública Imperial de São Petersburgo, hoje Biblioteca Nacional da Rússia, onde continua. A sua cota é Firkovich B 19 A. A cidade se chamou Leningrado durante a era soviética, e o nome pegou.
Por que se tornou o padrão
No início do século XX, o estudioso alemão Rudolf Kittel e o seu colaborador Paul Kahle preparavam uma edição crítica da Bíblia hebraica, a Biblia Hebraica. As duas primeiras edições, de 1906 e 1913, se baseavam na Bíblia Rabínica impressa em Veneza em 1524–25, um texto impresso montado a partir de manuscritos tardios. Kahle defendeu que seria muito melhor basear a edição num manuscrito da autêntica tradição de Ben Asher. O Códice de Alepo estava fora de alcance, na Síria; o Códice de Leningrado estava disponível. A terceira edição da Biblia Hebraica (1937) foi a primeira Bíblia hebraica impressa a reproduzi-lo.
Desde então, o Códice de Leningrado tem sido a base de:
- a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, 1967–1977), durante décadas a Bíblia hebraica padrão de estudantes e tradutores;
- a Biblia Hebraica Quinta (BHQ), a sua sucessora, publicada livro por livro desde 2004;
- o Códice de Leningrado de Westminster (WLC), uma transcrição digital de livre acesso, produzida inicialmente no Westminster Theological Seminary e mantida pelo J. Alan Groves Center, que por sua vez está na base de projetos abertos como a Open Scriptures Hebrew Bible e o MACULA Hebrew.
Em 1990, uma equipe do West Semitic Research Project, liderada por Bruce Zuckerman, fotografou todas as páginas em São Petersburgo. As fotografias foram publicadas em 1998 como um fac-símile completo, editado por David Noel Freedman e outros, para que qualquer pessoa pudesse conferir as edições impressas com o próprio manuscrito. As imagens em cores hoje podem ser vistas na internet.
Quão próximos são os dois?
Muito próximos. Os estudiosos que compararam o Códice de Leningrado com o Códice de Alepo nos livros em que ambos sobrevivem constatam que eles concordam quase inteiramente nas consoantes e em grande parte nas vogais e nos acentos. Onde diferem, o Códice de Alepo costuma ser considerado o representante mais preciso da tradição de Ben Asher; o Códice de Leningrado tem mais correções e inconsistências ocasionais, algumas das quais podem vir de Samuel ben Jacó ter ajustado um texto anterior ao modelo de Ben Asher (Würthwein e Fischer 2014). Mordechai Breuer, que preparou uma edição baseada no Códice de Alepo e em manuscritos aparentados, concluiu que as diferenças estão sobretudo em pequenos detalhes de vogais e acentos.
Um ponto em que o Códice de Alepo ainda importa para os leitores comuns é a disposição do texto da Torá. Maimônides elaborou a sua lista das quebras de parágrafo “abertas” e “fechadas” nos cinco livros de Moisés a partir do códice que viu no Egito, e os escribas que escrevem rolos da Torá seguem essa lista até hoje (veja Copiar com cuidado). Assim, uma página perdida em Alepo ainda dá forma a cada novo rolo.
Para quem lê uma tradução, essas diferenças quase nunca mudam o sentido. O que a comparação mostra é que dois manuscritos, escritos com uns oitenta anos de distância e em cidades diferentes, preservam o mesmo texto com uma precisão extraordinária, e que ambos concordam de perto com os rolos “protomassoréticos” do deserto da Judeia, escritos quase mil anos antes.
Por que a Open Word Bible usa o Códice de Leningrado
A Open Word Bible traduz o Antigo Testamento a partir do Códice de Leningrado de Westminster, com dados palavra por palavra do MACULA Hebrew e da Open Scriptures Hebrew Bible. São três as razões.
- Ele é completo. Todos os livros e todos os versículos estão ali, num só manuscrito, de modo que não é preciso costurar fontes.
- Ele é o padrão acadêmico. É o texto por trás da BHS e da BHQ, que quase toda tradução moderna consulta, de modo que as nossas decisões podem ser comparadas diretamente com as delas.
- Ele é aberto. O WLC está em domínio público, de modo que os nossos dados hebraicos podem ser compartilhados tão livremente quanto a nossa tradução.
O registro de raciocínio de cada frase mostra o hebraico exatamente como os dados do WLC o trazem. Onde os estudiosos pensam que o texto massorético tem um problema e que outra testemunha antiga deve ser preferida, a decisão é registrada e explicada, como descrevem os nossos artigos sobre o método.
Fontes
- Cambridge University Library. “Samuel ben Jacob: the Leningrad Codex B19a and T-S 10J5.15.” Genizah Research Unit, Fragment of the Month. lib.cam.ac.uk.
- Freedman, David Noel, Astrid B. Beck e James A. Sanders, orgs. The Leningrad Codex: A Facsimile Edition. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1998.
- Friedman, Matti. The Aleppo Codex: A True Story of Obsession, Faith, and the Pursuit of an Ancient Bible. Chapel Hill: Algonquin Books, 2012.
- Goshen-Gottstein, Moshe H. “The Aleppo Codex and the Rise of the Massoretic Bible Text.” Biblical Archaeologist 42 (1979): 145–163.
- Maimônides. Mishné Torá, Leis dos Tefilin, da Mezuzá e do Rolo da Torá 8:4.
- Ofer, Yosef. “The Aleppo Codex in Light of the Notes of M. D. Cassuto” (em hebraico). Sefunot 19 (1989): 277–344.
- Tawil, Hayim, e Bernard Schneider. Crown of Aleppo: The Mystery of the Oldest Hebrew Bible Codex. Filadélfia: Jewish Publication Society, 2010.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3. ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Würthwein, Ernst, e Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3. ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- O Códice de Alepo na internet: aleppocodex.org.
- As citações bíblicas são traduções literais próprias deste artigo.