የብሉይ ኪዳን የዕብራይስጥ ጽሑፍ በትክክል ምን እንደሚል ማወቅ ቢፈልጉ የት ይመለከታሉ? የሙት ባሕር ጥቅልሎች ምንም ያህል ዋጋ ቢኖራቸውም እነርሱን አይደለም፤ በአብዛኛው ቁርጥራጮች ናቸው፤ እርስ በርሳቸውም ይለያያሉ። ሊቃውንትና ተርጓሚዎች በምትኩ ወደ ሁለት የመካከለኛው ዘመን መጻሕፍት ይመለሳሉ፤ ሁለቱም በማሶሬቶች ትውፊት እጅግ ጥንቁቅ በሆኑ ገልባጮች የተጻፉ ናቸው፤ ሁለቱም አስደናቂ ታሪኮች አሏቸው። እነርሱም የአሌፖ ኮዴክስ (Aleppo Codex) እና የሌኒንግራድ ኮዴክስ (Leningrad Codex) ናቸው።
ኮዴክስ ማለት ከጥቅልል በተቃራኒ ገጾች ያሉት መጽሐፍ ማለት ብቻ ነው። በምኩራብ የሚነበቡ የኦሪት ጥቅልሎች ያለ አናባቢና ያለ ማስታወሻ ጥቅልሎች መሆን ነበረባቸው። ነገር ግን ለጥናትና ሙሉውን የማሶሬቶች ትውፊት ለመጠበቅ ከ9ኛው መቶ ዘመን ገደማ ጀምሮ ገልባጮች አናባቢዎች፣ የንባብ ምልክቶች (accents) እና በኅዳጎቹ ላይ ማሶራ (Masorah) ያላቸው የመላው መጽሐፍ ቅዱስ ታላላቅ ኮዴክሶችን አዘጋጁ።
የአሌፖ ኮዴክስ፦ ዘውዱ
የአሌፖ ኮዴክስ የተጻፈው ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ930 ገደማ በጥብርያዶስ ነው። ተነባቢዎቹን የገለበጠው ሽሎሞ ቤን ቡያዓ (Shlomo ben Buya’a) የተባለ ገልባጭ ሲሆን፣ አናባቢዎቹን፣ የንባብ ምልክቶቹንና የማሶራ ማስታወሻዎቹን የጨመረው ደግሞ ከማሶሬቶች ሁሉ እጅግ ዝነኛ የሆነው አሮን ቤን ሙሴ ቤን አሼር (Aaron ben Moses ben Asher) ነው። ሌሎች ቅጂዎች የሚመረመሩበት ባለ ሥልጣን ቅጂ እንዲሆን የታሰበ አርአያ ኮዴክስ ነበር።
ብዙም ሳይቆይ እንደዚያ ታወቀ። በ12ኛው መቶ ዘመን ታላቁ ምሁር ማይሞኒደስ (Maimonides) በግብፅ አይቶት የኦሪትን አቀማመጥ የሚመለከቱ ጥያቄዎችን ለመፍታት ተጠቀመበት። በሕግ መጽሐፉ ውስጥ የተመካበትን መጽሐፍ «በግብፅ የሚታወቀው፣ ሃያ አራቱን መጻሕፍት የያዘውና በኢየሩሳሌም የነበረው» ብሎ ይገልጸዋል፤ በቤን አሼር እንደ ታረመና «ሁሉም በእርሱ ይመኩ እንደ ነበረ» ይናገራል (ሚሽኔ ቶራ፣ የቴፊሊን፣ የሜዙዛና የኦሪት ጥቅልል ሕጎች 8:4)። አብዛኞቹ ሊቃውንት ያንን መጽሐፍ የአሌፖ ኮዴክስ እንደሆነ ይለዩታል።
በ14ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ገደማ ኮዴክሱ በሶርያ ወደምትገኘው ወደ አሌፖ ተወሰደ፤ በዚያም በከተማይቱ ታላቅ ምኩራብ ውስጥ ለስድስት መቶ ዓመታት ያህል ተጠበቀ። ማኅበረሰቡ ኬተር («ዘውዱ») ብሎ ጠራው። እጅግ በጥብቅ ይጠበቅ ስለ ነበረ ከውጭ የመጡ ጥቂት ሊቃውንት ብቻ ሊያዩት ተፈቅዶላቸው ነበር፤ ፎቶግራፍ ማንሣትማ ከቶ አይታሰብም ነበር። አሁን የጠፋው በመጀመሪያው ገጹ ላይ የነበረ አንድ ጽሑፍ በአይሁድ-ዓረብኛ እንዲህ ይል ነበር፦ «የሚጠብቀው የተባረከ ይሁን፤ የሚሰርቀው ወይም የሚሸጠው ወይም የሚያስይዘው የተረገመ ይሁን።»
ያ ምሥጢራዊነት ዋጋ አስከፍሏል። በ1920ዎቹ ፖል ካህለ (Paul Kahle) ለሚያዘጋጀው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ እትም ፎቶግራፎችን ለማግኘት ሞክሮ ተከለከለ። በ1943 የዕብራይስጥ ዩኒቨርሲቲ ምሁሩን ኡምቤርቶ ካሱቶን (Umberto Cassuto) ወደ አሌፖ ላከ። ኮዴክሱን እንዲያጠናና ማስታወሻ እንዲይዝ ተፈቀደለት፤ ፎቶግራፍ እንዲያነሣ ግን አልተፈቀደለትም። ከ1947 በፊት የተሠሩት ምስሎች ከሞላ ጎደል የነጠላ ገጾች ብቻ ነበሩ፤ ለምሳሌ ጆሴፍ ሴጋል (Joseph Segall) በ1910 ያሳተመው የዘዳግም አንድ ገጽ ፎቶግራፍ። የካሱቶ ማስታወሻዎችና እነዚያ ጥቂት ሥዕሎች ዛሬ የሌሉትን የኮዴክሱን ክፍሎች ስለሚመዘግቡ እጅግ ውድ ሆኑ።
1947 እና ከዚያ በኋላ
በዲሴምበር 1947 የተባበሩት መንግሥታት ፍልስጤምን ለመከፋፈል ድምፅ ከሰጠ በኋላ በአሌፖ ሁከት ተነሣ። ምኩራቡ በእሳት ተቃጠለ። ለተወሰነ ጊዜ ኮዴክሱ እንደ ጠፋ ተፈርቶ ነበር። በእርግጥ ግን አብዛኛው ክፍሉ ተርፎ ነበር። ከአሥር ዓመት በኋላ ሙራድ ፋሐም (Murad Faham) የተባለ የአሌፖ አይሁዳዊ ነጋዴ በድብቅ ከሶርያ አሻገረው፤ በጃንዋሪ 1958 ለእስራኤል ፕሬዚዳንት ለይጽሐቅ ቤን-ጽቪ (Yitzhak Ben-Zvi) ተሰጠ። ነገር ግን ትልቅ ክፍሉ ጎድሎ ነበር። ከመጀመሪያዎቹ ቅጠሎቹ 295 ያህሉ፣ ማለትም 60 በመቶ ገደማ ብቻ ተርፈዋል። ከሞላ ጎደል መላው ኦሪት ጠፍቷል፤ የተረፈው ጽሑፍ የሚጀምረው በዘዳግም 28 ነው። ከጎደሉት ቅጠሎች አንዳንዶቹ ተቃጥለው ሊሆን ይችላል፤ ሌሎቹ ደግሞ በሁከቱ ወቅት ወይም ከዚያ በኋላ ተወስደው ሊሆን እንደሚችል በጣም ይታመናል። በተረፉት ቅጠሎች ላይ የተደረጉ ጥናቶች በላያቸው ያሉት ጥቁር እድፍቶች የእሳት ጉዳት ሳይሆኑ ሻጋታ እንደሆኑ አግኝተዋል። የተመለሰው ጥቂት ብቻ ነው። በ1980ዎቹ የዜና መዋዕል አንድ ሙሉ ቅጠል በኒው ዮርክ በሚኖር አንድ የአሌፖ ቤተሰብ እጅ ተገኘ፤ እንዲሁም ሳም ሰባግ (Sam Sabbagh) የተባለ አንድ ወጣት በ1947 ከምኩራቡ ወለል ላይ አንሥቶ ለብዙ አሥርት ዓመታት እንደ መልካም ዕድል ክታብ ይዞት የኖረው የዘጸአት ቁርጥራጭ ተገኘ። ኮዴክሱ ወደ እስራኤል እንዴት እንደ ደረሰ የሚነሡትን ክርክሮች ጨምሮ ሙሉው ታሪክ በሐይም ታዊልና በበርናርድ ሽናይደር (Hayim Tawil and Bernard Schneider) Crown of Aleppo (የአሌፖ ዘውድ) በተሰኘው መጽሐፍ፣ ይበልጥ በትችት ዓይን ደግሞ በጋዜጠኛው በማቲ ፍሪድማን (Matti Friedman) The Aleppo Codex (የአሌፖ ኮዴክስ) በተሰኘው መጽሐፍ ተተርኳል።
የአሌፖ ኮዴክስ አሁን በኢየሩሳሌም በሚገኘው የእስራኤል ሙዚየም ይጠበቃል፤ ከፍተኛ ጥራት ያላቸው ፎቶግራፎቹም በነጻ በመስመር ላይ ይገኛሉ። ዋነኛ ሂሳዊ እትም ለሆነው ለየዕብራይስጥ ዩኒቨርሲቲ መጽሐፍ ቅዱስ ፕሮጀክት (Hebrew University Bible Project)፣ እንዲሁም እንደ ኢየሩሳሌም ዘውድ (Jerusalem Crown) እትም ላሉ ለበርካታ የእስራኤል የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ እትሞች መሠረት ነው። ለጠፉት ክፍሎች አዘጋጆች በዚያው ትውፊት ባሉ ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፣ ከሁሉም በላይ በሌኒንግራድ ኮዴክስ ይመካሉ። እስራኤላዊው ምሁር ሞርደካይ ብሮየር (Mordechai Breuer) ከዚህም አልፎ ሄደ። ለሃያ ዓመታት ያህል የካሱቶን ማስታወሻዎች ጨምሮ ከ1947 በፊት የተደረጉትን የኮዴክሱን መግለጫዎች ሁሉ ሰበሰበ፤ የሌኒንግራድ ኮዴክስንም ከዚያው ትምህርት ቤት ከወጡ ሌሎች ቀደምት የእጅ ጽሑፎች ጋር አነጻጸረ። ከእነርሱም በመነሣት የጠፋውን ኦሪት ጨምሮ የአሌፖ ትውፊትን ጽሑፍ፣ ዛሬ በአይሁድም በአካዳሚም አዘጋጆች ዘንድ በሰፊው ተቀባይነት ባገኘ ዘዴ መልሶ አዋቀረ። ይህም የሞሳድ ሃራቭ ኩክ (Mossad HaRav Kook) እትምን (ኦሪት 1977፣ መላው መጽሐፍ ቅዱስ 1989) እና የኢየሩሳሌም ዘውድን (2000) መሠረት አድርጓል።
የሌኒንግራድ ኮዴክስ፦ የተሟላና ዘመኑ የታወቀ
የሌኒንግራድ ኮዴክስ የተጠናቀቀው ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ1008 ነው። የመደምደሚያ ጽሑፉ (colophon) ዘመኑን በአንድ ጊዜ በአምስት የተለያዩ አቆጣጠሮች ይገልጻል፤ ከዓለም ፍጥረት፣ ከንጉሥ ዮአኪን ምርኮ፣ ከሴሉካውያን ዘመን፣ ከሁለተኛው ቤተ መቅደስ መፍረስ፣ እንዲሁም በእስልምና አቆጣጠር። በትክክል አይስማሙም፤ አብዛኞቹ ግን 1008ን ወይም 1009ን ያመለክታሉ። የተጻፈው በግብፅ፣ ምናልባትም በጥንቷ የካይሮ ከተማ በፉስጣጥ፣ ሳሙኤል ቤን ያዕቆብ (Samuel ben Jacob) በተባለ ገልባጭ ነው፤ እርሱ ራሱ ተነባቢዎቹን ገልብጦ አናባቢዎቹን፣ የንባብ ምልክቶቹንና ማሶራውን ጨመረ። ይህ ያልተለመደ ነበር፤ እንደ አሌፖው ባለ አርአያ ኮዴክስ ሥራው አብዛኛውን ጊዜ በገልባጭና በማሶሬት መካከል ይከፋፈል ነበር። ሳሙኤል የጻፈው ለአንድ ደጋፊ፣ ለመቨራክ ቤን ዮሴፍ (Mevorakh ben Joseph) ነበር፤ ስሙንም በአንዳንድ የምንጣፍ ገጾች ላይ በወርቅ አስጌጠው። መቨራክ ምናልባት ቀራኢ (Karaite)፣ ማለትም የረቢዎችን ትውፊት የሚቃወምና የመጽሐፍ ቅዱስን ጽሑፍ ግን እጅግ የሚያከብር የአይሁድ እንቅስቃሴ አባል ነበር። የሳሙኤል ችሎታ ተፈላጊ ነበር፤ በ1021 የተጻፈ ከካይሮ ገኒዛ (Cairo Genizah) የተገኘ አንድ ውል ስምንት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትን በ25 የወርቅ ዲናር፣ በጣም ከፍተኛ በሆነ ክፍያ፣ ለመገልበጥ መስማማቱን ይመዘግባል። የመደምደሚያ ጽሑፉ ኮዴክሱን አሮን ቤን ሙሴ ቤን አሼር ባዘጋጃቸው መጻሕፍት መሠረት እንዳረመው ይናገራል።
እስከ ዛሬ ከደረሱት መካከል ጥንታዊው የተሟላ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ጽሑፍ ነው። የዕብራይስጡን ቀኖና ሃያ አራቱን መጻሕፍት (በፕሮቴስታንት ብሉይ ኪዳን ውስጥ ያሉትን ሠላሳ ዘጠኙን) በ491 የብራና ቅጠሎች ላይ ይዟል። በተጨማሪም ዐሥራ ስድስት «የምንጣፍ ገጾች»፣ ማለትም በከፊል በቅርጽ በተደረደሩ ጥቃቅን የማሶራ ማስታወሻዎች የተሠሩ የጂኦሜትሪ ንድፎች ያጌጡ ገጾችን ይዟል።
በ19ኛው መቶ ዘመን ኮዴክሱ በቀራኢው ሰብሳቢ በአብርሃም ፊርኮቪች (Abraham Firkovich) እጅ ገባ፤ በ1863 ከስብስቡ ጋር በሴንት ፒተርስበርግ ወደሚገኘው ወደ ንጉሠ ነገሥታዊው የሕዝብ ቤተ መጻሕፍት፣ ዛሬ የሩሲያ ብሔራዊ ቤተ መጻሕፍት ወደሚባለው መጣ፤ እስከ ዛሬም በዚያው ይገኛል። የመደርደሪያ መለያው Firkovich B 19 A ነው። ከተማይቱ በሶቪየት ዘመን ሌኒንግራድ ትባል ነበር፤ ስሙም ጸንቶ ቀረ።
ለምን መደበኛ ሆነ
በ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ጀርመናዊው ምሁር ሩዶልፍ ኪትል (Rudolf Kittel) እና ተባባሪው ፖል ካህለ Biblia Hebraica (ቢብሊያ ሄብራይካ) የተሰኘ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ሂሳዊ እትም እያዘጋጁ ነበር። በ1906 እና በ1913 የወጡት የመጀመሪያዎቹ ሁለት እትሞች በ1524-25 በቬኒስ በታተመው የረቢዎች መጽሐፍ ቅዱስ፣ ከኋለኞቹ የእጅ ጽሑፎች በተዘጋጀ የታተመ ጽሑፍ ላይ የተመሠረቱ ነበሩ። ካህለ እትሙን በእውነተኛው የቤን አሼር ትውፊት የእጅ ጽሑፍ ላይ መመሥረት እጅግ የተሻለ እንደሚሆን ተከራከረ። የአሌፖ ኮዴክስ በሶርያ ስለ ነበረ ሊደረስበት አይቻልም ነበር፤ የሌኒንግራድ ኮዴክስ ግን ይገኝ ነበር። ሦስተኛው የ*Biblia Hebraica* እትም (1937) ይህን ኮዴክስ ያባዛ የመጀመሪያው የታተመ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።
ከዚያ ጊዜ ጀምሮ የሌኒንግራድ ኮዴክስ ለሚከተሉት መሠረት ሆኗል፦
- ለአሥርት ዓመታት ለተማሪዎችና ለተርጓሚዎች መደበኛ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ለነበረው ለBiblia Hebraica Stuttgartensia (BHS፣ 1967-1977)፤
- ከ2004 ጀምሮ በየመጽሐፉ እየታተመ ላለው ተተኪው ለBiblia Hebraica Quinta (BHQ)፤
- መጀመሪያ በዌስትሚኒስተር ሥነ መለኮት ኮሌጅ (Westminster Theological Seminary) ለተዘጋጀውና በጄ. አለን ግሮቭስ ማዕከል (J. Alan Groves Center) ለሚጠበቀው፣ በነጻ ለሚገኘው ዲጂታል ግልባጭ ለዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ (Westminster Leningrad Codex፣ WLC)፤ እርሱም በተራው እንደ Open Scriptures Hebrew Bible እና MACULA Hebrew ላሉ ክፍት ፕሮጀክቶች መሠረት ነው።
በ1990 በብሩስ ዙከርማን (Bruce Zuckerman) የሚመራ የምዕራብ ሴማዊ ምርምር ፕሮጀክት (West Semitic Research Project) ቡድን በሴንት ፒተርስበርግ እያንዳንዱን ገጽ ፎቶግራፍ አነሣ። ፎቶግራፎቹ በ1998 በዴቪድ ኖኤል ፍሪድማን (David Noel Freedman) እና በሌሎች ተዘጋጅተው እንደ ሙሉ አምሳያ ቅጂ (facsimile) ታተሙ፤ ይህም ማንም ሰው የታተሙትን እትሞች ከእጅ ጽሑፉ ራሱ ጋር እንዲያመሳክር አስቻለ። ባለ ቀለም ምስሎቹ አሁን በመስመር ላይ ሊታዩ ይችላሉ።
ሁለቱ ምን ያህል ይቀራረባሉ?
በጣም ይቀራረባሉ። ሁለቱም በተረፉባቸው መጻሕፍት ውስጥ የሌኒንግራድ ኮዴክስን ከአሌፖ ኮዴክስ ጋር ያነጻጸሩ ሊቃውንት በተነባቢዎቻቸው ከሞላ ጎደል ሙሉ በሙሉ፣ በአናባቢዎቻቸውና በንባብ ምልክቶቻቸውም በአብዛኛው እንደሚስማሙ ያገኛሉ። በሚለያዩበት ቦታ የአሌፖ ኮዴክስ በአጠቃላይ የቤን አሼርን ትውፊት ይበልጥ በትክክል የሚወክል ተደርጎ ይታያል፤ የሌኒንግራድ ኮዴክስ ብዙ እርማቶችና አልፎ አልፎ አለመጣጣሞች አሉት፤ ከእነዚህም አንዳንዶቹ ሳሙኤል ቤን ያዕቆብ ቀደም ያለን ጽሑፍ ከቤን አሼር አርአያ ጋር ለማስማማት ካደረገው ሊመጡ ይችላሉ (Würthwein and Fischer 2014)። በአሌፖ ኮዴክስና በተዛማጅ የእጅ ጽሑፎች ላይ የተመሠረተ እትም ያዘጋጀው ሞርደካይ ብሮየር ልዩነቶቹ በአብዛኛው በአናባቢዎችና በንባብ ምልክቶች ጥቃቅን ዝርዝሮች ላይ እንደሆኑ አግኝቷል።
የአሌፖ ኮዴክስ ለተራ አንባቢዎች ዛሬም ትርጉም ካለው ቦታዎች አንዱ የኦሪት አቀማመጥ ነው። ማይሞኒደስ በአምስቱ የሙሴ መጻሕፍት ውስጥ ያሉትን «ክፍት» እና «ዝግ» የአንቀጽ መለያዎች ዝርዝር ያዘጋጀው በግብፅ ካየው ኮዴክስ ነው፤ የኦሪት ጥቅልሎችን የሚጽፉ ገልባጮችም ዛሬ ያንን ዝርዝር ይከተላሉ (በጥንቃቄ መገልበጥ የሚለውን ይመልከቱ)። ስለዚህ በአሌፖ የጠፋ አንድ ገጽ አሁንም እያንዳንዱን አዲስ ጥቅልል ይቀርጻል።
ለትርጉም አንባቢ እነዚህ ልዩነቶች ትርጉሙን ከሞላ ጎደል ፈጽሞ አይለውጡም። ንጽጽሩ የሚያሳየው በሰማንያ ዓመት ገደማ ልዩነትና በተለያዩ ከተሞች የተጻፉ ሁለት የእጅ ጽሑፎች አንዱን ጽሑፍ እጅግ በሚያስደንቅ ትክክለኛነት እንደሚጠብቁ፣ ሁለቱም ደግሞ ከአንድ ሺህ ዓመት ገደማ በፊት በይሁዳ ምድረ በዳ ከተጻፉት የማሶሬቶች ጽሑፍ ቀዳሚ ከሆኑ ጥቅልሎች ጋር በቅርበት እንደሚስማሙ ነው።
Open Word Bible የሌኒንግራድ ኮዴክስን ለምን ይጠቀማል
Open Word Bible ብሉይ ኪዳንን የሚተረጉመው ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ሲሆን፣ የቃል በቃል መረጃውን ደግሞ ከMACULA Hebrew እና ከOpen Scriptures Hebrew Bible ይወስዳል። ሦስት ምክንያቶች አሉ።
- የተሟላ ነው። እያንዳንዱ መጽሐፍና እያንዳንዱ ቁጥር ከአንድ የእጅ ጽሑፍ ይገኛል፤ ስለዚህ ምንጮችን ማቀጣጠል አያስፈልግም።
- የሊቃውንት መደበኛ ጽሑፍ ነው። ከሞላ ጎደል እያንዳንዱ ዘመናዊ ትርጉም ከሚያማክራቸው ከBHS እና ከBHQ በስተጀርባ ያለው ጽሑፍ ነው፤ ስለዚህ ውሳኔዎቻችን ከእነርሱ ጋር በቀጥታ ሊነጻጸሩ ይችላሉ።
- ክፍት ነው። WLC የሕዝብ ንብረት ነው፤ ስለዚህ የዕብራይስጥ መረጃችን ልክ እንደ ትርጉማችን በነጻ ሊጋራ ይችላል።
የእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ ዕብራይስጡን የWLC መረጃ በሚሰጠው መሠረት በትክክል ያሳያል። ሊቃውንት የማሶሬቶች ጽሑፍ ችግር እንዳለበትና ሌላ ጥንታዊ ምስክር ሊመረጥ እንደሚገባ በሚያስቡበት ቦታ ውሳኔው ይመዘገባል፤ በዘዴ ጽሑፎቻችን እንደ ተገለጸውም ይብራራል።
ምንጮች
- Cambridge University Library. “Samuel ben Jacob: the Leningrad Codex B19a and T-S 10J5.15.” Genizah Research Unit, Fragment of the Month. lib.cam.ac.uk.
- Freedman, David Noel, Astrid B. Beck, and James A. Sanders, eds. The Leningrad Codex: A Facsimile Edition. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1998.
- Friedman, Matti. The Aleppo Codex: A True Story of Obsession, Faith, and the Pursuit of an Ancient Bible. Chapel Hill: Algonquin Books, 2012.
- Goshen-Gottstein, Moshe H. “The Aleppo Codex and the Rise of the Massoretic Bible Text.” Biblical Archaeologist 42 (1979): 145–163.
- Maimonides. Mishneh Torah, Laws of Tefillin, Mezuzah and the Torah Scroll 8:4.
- Ofer, Yosef. “The Aleppo Codex in Light of the Notes of M. D. Cassuto” (Hebrew). Sefunot 19 (1989): 277–344.
- Tawil, Hayim, and Bernard Schneider. Crown of Aleppo: The Mystery of the Oldest Hebrew Bible Codex. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2010.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- የአሌፖ ኮዴክስ በመስመር ላይ፦ aleppocodex.org።
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ የተወሰዱ ናቸው።