No inverno de 1946–47, um jovem pastor beduíno chamado Muhammed edh-Dhib, da tribo Ta’amireh, procurava uma cabra perdida entre os penhascos perto da margem noroeste do Mar Morto. Ele jogou uma pedra numa abertura na rocha e ouviu algo se quebrar. Quando ele e os seus companheiros subiram até lá mais tarde, encontraram jarros altos de barro e, dentro de alguns deles, rolos de couro antigo envoltos em linho.
Esses rolos foram os primeiros dos Manuscritos do Mar Morto. Na década seguinte, onze cavernas perto das ruínas de Khirbet Qumran forneceriam os restos de cerca de novecentos manuscritos, escritos aproximadamente entre o século III a.C. e o século I d.C. Entre eles estão as cópias mais antigas dos livros da Bíblia hebraica já encontradas.
Não foi a primeira descoberta
As cavernas já tinham entregado livros antes. O historiador da Igreja Eusébio relata que Orígenes, o grande estudioso cristão do século III, usou uma tradução grega do Antigo Testamento que tinha sido encontrada num jarro perto de Jericó (História eclesiástica 6.16). Por volta do ano 800, Timóteo I, patriarca da Igreja do Oriente em Bagdá, escreveu a um colega bispo chamado Sérgio sobre uma história que tinha ouvido de judeus convertidos. Uns dez anos antes, diziam eles, o cachorro de um caçador tinha entrado numa fenda nas rochas perto de Jericó. O dono foi atrás e encontrou uma câmara cheia de livros, entre eles livros do Antigo Testamento e outros escritos em hebraico. Um deles, contaram-lhe, era um livro de salmos de Davi com mais de duzentos salmos. A Bíblia tem 150. Quando o grande rolo dos Salmos foi encontrado na Caverna 11, em 1956, também ele continha salmos que não estão na Bíblia, alguns deles até então conhecidos apenas em siríaco.
O ar seco do deserto explica as duas histórias. Couro e papiro que apodreceriam em qualquer outro lugar podiam sobreviver dois mil anos num jarro fechado numa caverna acima do Mar Morto.
Os sete primeiros rolos
Os beduínos levaram os rolos a Belém, onde acabaram chegando às mãos de um sapateiro e negociante de antiguidades, Khalil Iskander Shahin, conhecido como Kando. De lá, os sete primeiros rolos foram divididos entre dois compradores.
- Quatro foram para Mar Athanasius Yeshue Samuel, o metropolita ortodoxo sírio de Jerusalém, no Mosteiro de São Marcos. Eram o Grande Rolo de Isaías (1QIsa-a), a Regra da Comunidade, um comentário de Habacuque e o muito danificado Apócrifo do Gênesis.
- Três foram comprados por Eleazar Sukenik, arqueólogo da Universidade Hebraica. Eram um segundo rolo de Isaías, fragmentário (1QIsa-b), o Rolo da Guerra e os Hinos de Ação de Graças. Sukenik fez a sua primeira compra em 29 de novembro de 1947, o mesmo dia em que as Nações Unidas votaram a partilha da Palestina.
Estudiosos das American Schools of Oriental Research em Jerusalém, entre eles John Trever e Millar Burrows, fotografaram os rolos de Mar Samuel no início de 1948. Trever comparou a escrita do rolo de Isaías com o Papiro Nash, um pequeno texto hebraico considerado então o mais antigo que se conhecia, e enviou fotografias ao arqueólogo William F. Albright, que respondeu que aquela era “a maior descoberta de manuscritos dos tempos modernos”. O anúncio foi feito em abril de 1948.
As fotografias de Trever acabaram sendo mais importantes do que qualquer um esperava. Quando ele viu os rolos de novo em 1966, o couro tinha escurecido e o texto estava mais difícil de ler do que ele lembrava. As suas fotos de 1948 ainda são usadas como registro de como eram os rolos quando saíram das cavernas.
Mar Samuel levou os seus quatro rolos para os Estados Unidos. Sem conseguir vendê-los durante anos, ele publicou um pequeno anúncio no Wall Street Journal em 1º de junho de 1954, oferecendo “The Four Dead Sea Scrolls” (“os quatro Manuscritos do Mar Morto”). O anúncio foi respondido, por meio de intermediários, em nome de Yigael Yadin, filho de Sukenik, que os comprou para o Estado de Israel por 250 mil dólares. Os sete primeiros rolos estão hoje expostos no Santuário do Livro, no Museu de Israel, em Jerusalém, um edifício projetado para lembrar a tampa de um dos jarros em que foram encontrados.
Onze cavernas
Assim que se soube que os rolos eram valiosos, os beduínos vasculharam a região a fundo e muitas vezes encontraram cavernas antes dos arqueólogos. As escavações oficiais foram dirigidas por Roland de Vaux, da École Biblique de Jerusalém, e por Gerald Lankester Harding, do Departamento de Antiguidades da Jordânia, que exploraram a Caverna 1 em 1949 e depois escavaram o povoado vizinho de Khirbet Qumran de 1951 a 1956.
- A Caverna 1 forneceu os sete primeiros rolos e fragmentos de dezenas de outros.
- A Caverna 3 (1952) guardava o Rolo de Cobre, uma lista de tesouros escondidos gravada em metal, até hoje não explicada. Estava corroído demais para ser desenrolado, por isso em 1955 e 1956 foi levado a Manchester, onde o professor H. Wright Baker o cortou em vinte e três tiras com uma serra fina para que pudesse ser lido.
- A Caverna 4 (1952), encontrada pelos beduínos à vista do povoado, foi a mais rica de todas. Guardava cerca de 15 mil fragmentos de mais de 500 manuscritos diferentes, muitos deles não maiores que um selo postal.
- A Caverna 11 (1956) forneceu vários rolos bem conservados, entre eles um grande rolo dos Salmos e o Rolo do Templo, que Yadin adquiriu em 1967.
A Caverna 4 também mostrou o preço da vantagem dos beduínos. A partir de setembro de 1952, os seus fragmentos começaram a aparecer no mercado de antiguidades, e o Museu Arqueológico da Palestina, em Jerusalém Oriental, então sob domínio jordaniano, comprou-os para manter a coleção reunida. Quando o dinheiro acabou, instituições estrangeiras forneceram recursos entre 1954 e 1959, entre elas a Universidade McGill, em Montreal, as universidades de Manchester, Heidelberg e Oxford e o McCormick Theological Seminary, de Chicago. Elas esperavam receber fragmentos em troca. Em 1961, o governo jordaniano nacionalizou os rolos, e os fragmentos ficaram em Jerusalém. As peças foram dispostas sob vidro numa sala comprida do museu, que a equipe chamava de “scrollery” (a “sala dos rolos”).
Em junho de 1967, durante a Guerra dos Seis Dias, o museu (hoje chamado Museu Rockefeller) passou ao controle israelense, e com ele os fragmentos da Caverna 4. Nas mesmas semanas, Yadin obteve o Rolo do Templo de Kando, que o tinha mantido escondido durante anos; o negociante foi pago por ele mais tarde.
Em 2017, arqueólogos da Universidade Hebraica anunciaram uma décima segunda caverna perto de Qumran, com jarros quebrados e um rolo em branco, mas nenhum texto: provavelmente saqueada há muito tempo.
Outros lugares do deserto da Judeia produziram achados semelhantes: rolos bíblicos em Massada, a fortaleza onde rebeldes judeus resistiram a Roma até 73 ou 74 d.C.; documentos e textos bíblicos em Wadi Murabba’at e Nahal Hever, da época da revolta de Bar Kokhba (132–135 d.C.); e um rolo grego dos Profetas Menores, de Nahal Hever. Ainda em 2021, a Autoridade de Antiguidades de Israel anunciou novos fragmentos desse rolo grego, de Zacarias e de Naum, encontrados na “Caverna do Horror” durante uma prospecção feita para chegar antes dos saqueadores. Foram os primeiros fragmentos de rolos bíblicos encontrados numa escavação em uns sessenta anos. Como o resto do rolo, eles trazem o texto em grego, mas escrevem o nome de Deus em letras hebraicas. Os arqueólogos acham que os fragmentos foram levados para a caverna por refugiados no fim da revolta de Bar Kokhba, por volta de 135 d.C.
O que há na coleção?
Os cerca de novecentos manuscritos se dividem em três grandes grupos.
Manuscritos bíblicos. Mais de duzentos dos manuscritos de Qumran são cópias de livros da Bíblia hebraica. Todos os livros estão representados, menos Ester (e Neemias, que os judeus antigos contavam como um só livro com Esdras). Os mais copiados são Salmos, Deuteronômio, Gênesis e Isaías. A maioria é fragmentária; o Grande Rolo de Isaías é o único completo.
Outros escritos judaicos já conhecidos antes de 1947. Entre eles estão livros como Tobias, Eclesiástico (Sirácida) e Jubileus, e partes de 1 Enoque, alguns encontrados pela primeira vez nas suas línguas originais.
Escritos até então desconhecidos. Regras para uma comunidade, hinos, orações, calendários, comentários de livros proféticos, textos legais e visões do fim dos tempos. São esses os textos que provocaram a maior parte do debate público.
Quem os escreveu?
De Vaux concluiu que os rolos pertenciam a uma comunidade que vivia em Qumran e a identificou com os essênios, um grupo judaico descrito por Josefo, Fílon e o escritor romano Plínio, o Velho, que situa os essênios na margem ocidental do Mar Morto (História natural 5.73). Essa continua sendo a opinião da maioria, embora em formas modificadas. Alguns estudiosos, como Norman Golb, argumentaram que os rolos vinham de bibliotecas de Jerusalém e foram escondidos nas cavernas antes que os romanos destruíssem a cidade, em 70 d.C. Outros acham que Qumran era um de vários povoados essênios e que os rolos foram reunidos ao longo de um período extenso.
Para a história da Bíblia, a questão importa menos do que pode parecer. Fossem de quem fossem, os rolos bíblicos foram copiados por escribas judeus ao longo de vários séculos, e muitos claramente foram trazidos a Qumran de outros lugares. Eles mostram como era o texto da Bíblia hebraica nos últimos séculos antes de Jesus.
A datação dos rolos
Como sabemos a idade deles? Três métodos independentes concordam.
- Arqueologia. A cerâmica e as moedas de Qumran mostram que o povoado foi ocupado a partir do fim do século II ou do início do século I a.C. e destruído pelos romanos por volta de 68 d.C.
- Paleografia. O estudo da caligrafia permite aos estudiosos pôr as escritas numa sequência. O estudo clássico de Frank Moore Cross sobre as escritas judaicas datou a maioria dos rolos entre cerca de 250 a.C. e 68 d.C.
- Datação por radiocarbono. Testes feitos em Zurique em 1990–91 e em Tucson em 1994, com amostras de vários rolos, deram datas que concordam, em linhas gerais, com as estimativas paleográficas.
Falsificações no mercado
Os preços altos atraíram falsificadores. Depois de 2002, cerca de setenta novos fragmentos de “Manuscritos do Mar Morto” apareceram no mercado de antiguidades, muitos deles comprados por colecionadores e instituições cristãs nos Estados Unidos. Os estudiosos começaram a desconfiar deles. Em 2020, uma investigação encomendada pelo Museum of the Bible, em Washington, concluiu que todos os dezesseis fragmentos do museu eram falsificações modernas, provavelmente escritas em couro antigo e depois tratadas para parecer antigas. Essas conclusões não atingem os rolos genuínos, cuja história desde as cavernas até os museus está bem documentada. Mas mostram por que essa história importa.
O longo caminho até a publicação
Os rolos da Caverna 1 foram publicados rapidamente. A Caverna 4 foi outra história. As suas dezenas de milhares de fragmentos foram confiados a uma pequena equipe internacional, que passou anos separando, juntando e identificando as peças. A publicação na série oficial, Discoveries in the Judaean Desert (DJD), foi lenta, e nos anos 1980 muitos textos ainda estavam inéditos, mais de trinta anos depois da descoberta.
Os críticos também observaram que a equipe formada em 1953 não incluía nenhum estudioso judeu ou israelense, embora os rolos sejam textos judaicos. Israelenses como Emanuel Tov e Elisha Qimron só entraram no trabalho nos anos 1980. A mudança começou em 1990, quando o editor-chefe, John Strugnell, foi afastado depois de uma entrevista em que fez comentários ofensivos sobre o judaísmo. A frustração explodiu em 1991. Ben Zion Wacholder e Martin Abegg usaram uma concordância preparada pela equipe para reconstruir por computador textos inéditos; a Biblical Archaeology Society publicou uma edição fac-símile de fotografias; e a Huntington Library, na Califórnia, anunciou que daria acesso ao seu conjunto de fotografias. O monopólio foi quebrado. Enquanto isso, sob um novo editor-chefe, Emanuel Tov, nomeado em 1990, a equipe oficial foi muito ampliada, e a série DJD foi praticamente concluída nos anos 2000, com cerca de quarenta volumes.
Hoje qualquer pessoa pode ver imagens dos rolos em alta resolução na internet. O projeto Digital Dead Sea Scrolls, do Museu de Israel, criado com o Google, entrou no ar em setembro de 2011 com cinco dos grandes rolos da Caverna 1, entre eles o Grande Rolo de Isaías. A Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library, da Autoridade de Antiguidades de Israel, veio em seguida, em dezembro de 2012. Ela fotografa cada fragmento em vários comprimentos de onda de luz, inclusive o infravermelho, que consegue revelar letras que se apagaram a ponto de não serem mais legíveis a olho nu.
Por que isso importa
Antes de 1947, os manuscritos hebraicos substanciais mais antigos do Antigo Testamento eram de por volta de 900–1000 d.C., entre eles os grandes códices descritos em Os códices de Alepo e de Leningrado. Os estudiosos podiam comparar esses livros entre si e com as traduções antigas, mas não podiam ver o próprio texto hebraico como era antes da época de Jesus. De uma hora para outra, os estudiosos passaram a ter cópias cerca de mil anos mais antigas. Os dois próximos artigos examinam o que essas cópias mostram: primeiro o Grande Rolo de Isaías e depois o que os manuscritos mostram sobre o texto da Bíblia como um todo.
Fontes
- Cross, Frank Moore. “The Development of the Jewish Scripts.” In The Bible and the Ancient Near East, organizado por G. Ernest Wright, 133–202. Garden City, NY: Doubleday, 1961.
- de Vaux, Roland. Archaeology and the Dead Sea Scrolls. Schweich Lectures 1959. London: Oxford University Press, 1973.
- Eusébio. História eclesiástica 6.16.
- Fields, Weston W. The Dead Sea Scrolls: A Full History. V. 1. Leiden: Brill, 2009.
- Golb, Norman. Who Wrote the Dead Sea Scrolls? The Search for the Secret of Qumran. New York: Scribner, 1995.
- Jull, A. J. Timothy, et al. “Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert.” Radiocarbon 37 (1995): 11–19.
- Magness, Jodi. The Archaeology of Qumran and the Dead Sea Scrolls. 2. ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2021.
- “’Dead Sea Scrolls’ at the Museum of the Bible Are All Forgeries.” National Geographic, março de 2020.
- Schiffman, Lawrence H. Reclaiming the Dead Sea Scrolls. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1994.
- Timóteo I. Carta 47, a Sérgio. Tradução inglesa em Sebastian P. Brock, A Brief Outline of Syriac Literature. Moran Etho 9. Kottayam: SEERI, 1997.
- Trever, John C. The Dead Sea Scrolls: A Personal Account. Ed. rev. Grand Rapids: Eerdmans, 1977.
- VanderKam, James C., e Peter Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2002.
- Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library: deadseascrolls.org.il.
- As citações bíblicas são traduções próprias deste artigo.