В каждой книге Библии есть места, где рукописи расходятся. В большинстве книг их немного, и они невелики. С Иеремией иначе. В записях Open Word Bible у этой книги 176 решений о разночтениях, больше, чем у любой другой: больше, чем у Иоанна (139), Псалтири (134) или Исаии (122). У девяноста шести из них есть сноска, а пятьдесят отмечены как неуверенные.
Главная причина в том, что книга Иеремии дошла до нас в двух редакциях. Эта статья объясняет, что это за редакции, почему исследователи считают, что книга существует в двух формах, и что делает перевод.
Книга сама говорит, что она росла
Иеремия — единственный пророк, чья книга рассказывает, как она была написана. В четвёртый год царя Иоакима Иеремия продиктовал свои слова писцу Варуху, который записал их в свиток и прочитал в храме. Царь велел прочитать свиток ему, и когда прочитывали несколько столбцов, он отрезал их ножом и бросал в огонь (36:23). А потом:
Тогда Иеремия взял другой свиток и отдал его писцу Варуху, сыну Нирии. Под диктовку Иеремии Варух записал на нём все слова свитка, который Иоаким, царь Иуды, сжёг в огне, и к ним было добавлено ещё много подобных слов.
Смысловое решение показывает, что это значит: «Сожжение свитка не заставило слово замолчать; новый свиток был полнее». Другое решение отмечает, что стих «показывает часть того, как складывалась сама книга, хотя и не говорит, какие главы содержал свиток». Книга, которую продиктовали, сожгли, продиктовали снова и дополнили, вполне могла существовать в нескольких формах.
Две формы книги Иеремии
Еврейский текст, которому следуют иудейские и христианские Библии, — масоретский текст — более длинная форма. Древний греческий перевод, Септуагинта, сделанный иудейскими переводчиками ещё до времени Иисуса, даёт заметно более короткую форму книги. Вступительное примечание Open Word Bible к Иеремии 1:1 перечисляет различия:
- Греческий текст «примерно на одну восьмую короче». Оценки немного расходятся, и некоторые говорят скорее об одной седьмой.
- В нём нет «многих слов и выражений и нескольких целых отрывков».
- Пророчества о народах, главы 46–51 в еврейском, он помещает в середину главы 25, сразу после 25:13, и в другом порядке.
Некоторые из больших отрывков, которых нет в греческом:
- 33:14–26, обещание праведной Отрасли Давиду и священников, у которых никогда не прекратится преемник, — «самый длинный отрывок еврейской книги, отсутствующий в греческой».
- 39:4–13, бегство и пленение Седекии и сожжение Иерусалима, о которых рассказывают также 2 Царей 25 и Иеремия 52.
- 10:6–8 и 10, строки хвалы между описаниями изготовления идолов.
- 17:1–4, 29:16–20, отчасти 51:44–49, а также 52:2–3 и 52:28–30.
- В 27:16–22 греческий текст гораздо короче и заканчивается тем, что сосуды храма отправляются в Вавилон, без обещания, что их вернут.
Вот начало отрывка в главе 33, которого нет в греческом:
Вот, приходят дни, говорит ГОСПОДЬ, когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал дому Израиля и дому Иуды.
Сокращение или более ранняя редакция?
Веками обычным объяснением было то, что греческий переводчик сократил книгу, опустив повторы и трудные для него отрывки. Иеремия действительно часто повторяется, и некоторые отсутствующие строки встречаются в книге в другом месте. Например, стихи 30:10–11 есть в греческом только на их месте в главе 46.
Рукописи Мёртвого моря изменили этот спор. Среди фрагментов Иеремии, найденных в пещере 4 в Кумране, некоторые (известные как 4QJer-b и 4QJer-d) содержат еврейский текст более короткого типа, близкий к греческому, а другие — более длинную форму. Значит, короткую форму не придумал переводчик: она существовала по-еврейски. Обе формы переписывались в одно и то же время. Примечание к 1:1 так и говорит: «в древности переписывались обе формы книги».
Многие исследователи, среди них Эмануэль Тов, теперь считают, что греческий текст переводит более раннюю еврейскую редакцию, а более длинный масоретский текст — вторая, расширенная редакция, в которую добавлены заголовки, повторы, более полные титулы и некоторые новые отрывки, возможно, учениками Иеремии. Другие по-прежнему думают, что переводчик кое-где сокращал или что обе формы менялись со временем. Вопрос не решён, и записи не пытаются его решить. О самих рукописях см. Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте Библии.
Какой редакции следует перевод?
Open Word Bible во всей книге Иеремии следует еврейскому тексту. Он переводит Вестминстерский Ленинградский кодекс, цифровое издание древнейшей полной рукописи еврейской Библии, как и для каждой книги Ветхого Завета. Еврейская форма — та, которую синагога и церковь читают две тысячи лет, и ей следуют все основные английские переводы; ей следует в Иеремии и Синодальный перевод.
Следовать одной редакции не значит скрывать другую. Записи упоминают греческий текст в трёх видах мест.
Где отсутствует целый отрывок. У каждого такого места есть решение со сноской. Например, к 10:6 запись говорит, что древний греческий текст «не содержит стихов 6–8 и 10 и помещает стих 9 внутрь стиха 5, так что описание идолов идёт без перерыва. Фрагмент Иеремии, найденный в Кумране, по-видимому, разделяет более короткую форму». Решение отмечено как неуверенное, потому что неясно, какая форма здесь древнее.
Где отличается порядок. Решения к 25:13 и 46:1 объясняют другое место пророчеств о народах. Главы, которые в греческом стоят дальше, получают краткое примечание: глава 26 еврейского текста «это глава 33 греческого перевода», глава 29 — 36, глава 35 — 42.
Где греческое чтение меняет смысл. В этих местах перевод следует еврейскому, а сноска даёт другое чтение. Два примера:
- 23:33. ГОСПОДЬ говорит Иеремии, как отвечать людям, которые насмешливо спрашивают о «бремени ГОСПОДА», то есть о пророческом слове. Еврейский текст говорит: «Какое бремя?» — так и стоит в русском тексте на всех уровнях. Те же согласные, разделённые иначе, читаются «Вы — бремя», и так читают Септуагинта и латинская Вульгата. Еврейский текст сохранён, и решение отмечает, что оба чтения говорят, «что народ, а не Божье слово, — та тяжесть, которую Бог сбросит».
- 46:15. Еврейский текст спрашивает, почему сметён «сильный» Египта — по-русски «твой сильный». Греческий делит буквы иначе и читает: «Почему бежал Апис?» — Апис был священным быком Мемфиса. Если это верно, стих насмехается над богом Египта. Решение даёт оба чтения и отмечено как неуверенное.
Многие из этих примечаний говорят нечто необычное: «Это описание греческого текста основано на общих знаниях». Закреплённые источники проекта — еврейские и греческие тексты, которые он переводит, с данными о словах; Септуагинты и критического аппарата среди них нет, поэтому утверждения о том, что читает греческий текст, написаны по общим знаниям и отмечены для рецензента, чтобы тот сверил их с опубликованными изданиями. Отчасти поэтому пятьдесят решений по Иеремии отмечены как неуверенные.
Другая половина: что писцы написали и что они читали
Около 84 из 176 решений по Иеремии касаются греческого текста. Почти столько же, около 78, касаются другого: мест, где сами еврейские рукописи дают две формы слова.
Масореты, писцы, которые в раннем Средневековье переписывали еврейский текст и снабжали его огласовкой, не меняли полученных ими букв. Там, где, по их мнению, слово следовало читать иначе, они оставляли написанные согласные нетронутыми и отмечали на полях форму, которую надо читать вслух. Написанная форма называется ketiv («написанное»), а читаемая вслух — qere («читаемое»). У Иеремии их необычно много. См. Масореты: хранители древнееврейского текста.
Большинство из них крошечные: более старое написание, единственное число вместо множественного, две буквы в другом порядке. В подавляющем большинстве случаев записи следуют форме, читаемой вслух, и отмечают, что «смысл в обоих случаях один». Лишь немногие меняют смысл настолько, что нужна сноска. Одно из них — в образе дерева у воды:
Он будет как дерево, высаженное у воды, которое пускает корни вдоль потока. Оно не боится, когда приходит зной; его листья остаются зелёными. В год засухи оно не тревожится и никогда не перестаёт приносить плод.
Написанные согласные говорят, что дерево «не увидит», когда придёт зной, — теми же словами, что сказаны о пустынном кустарнике в стихе 6. Писцы отметили для чтения «не боится», что подходит к параллельной строке о засухе: «не тревожится». Запись следует чтению и даёт написанную форму в сноске: «Смысл почти не меняется: дерево спокойно, когда приходит зной».
Оставшиеся примерно четырнадцать решений касаются мест, где некоторые еврейские рукописи расходятся или где обычный текст трудно понять. Например, в 2:11 иудейская традиция включает стих в число немногих мест, где, как говорят, писцы изменили слово из благоговения: «свою славу» прежде, возможно, читалось «мою славу». Запись сохраняет текст как написано, со сноской.
Почему так много примечаний?
Если сложить всё вместе, это число не говорит о том, что текст Иеремии ненадёжен. Большинство из 176 решений фиксируют либо разницу в написании, которую отметили сами еврейские писцы, либо место, где греческая редакция короче. Первый вид почти ни на что не влияет. Второй реален, но хорошо понят и хорошо задокументирован: две редакции книги одного пророка, обе древние, обе переписывались верными общинами.
Читатель Open Word Bible может видеть обе, и его не заставляют выбирать. Текст — еврейская редакция, которую читают церковь и синагога. Сноски показывают, где другая редакция отличается, а решения объясняют почему и насколько перевод уверен.
Записи — в разделе чтения: Откройте Иеремию 1, Иеремию 33, Иеремию 36 и Иеремию 17. См. также Септуагинта — первый перевод Библии, Древнееврейский текст, стоящий за переводами Ветхого Завета и Когда рукописи расходятся: как Open Word Bible обращается с разночтениями.