यह पुस्तक क्या है
यिर्मयाह को जवानी में बुलाया गया, और उसने लगभग चालीस वर्ष तक प्रभु का वचन सुनाया, राजा योशिय्याह के राज्य से लेकर 587 ईसा पूर्व में यरूशलेम के बाबुल के हाथ में पड़ने तक और उसके बाद भी। उसने उन लोगों को, जो मंदिर पर भरोसा रखते थे, चेतावनी दी कि परमेश्वर उसे नष्ट कर देंगे, और ऐसा कहने के कारण उसे पीटा गया, बंदीगृह में डाला गया और एक हौद में फेंका गया। किसी भी दूसरे भविष्यद्वक्ता से अधिक वह हमें अपनी पीड़ा सुनने देता है: परमेश्वर से उसकी शिकायतें, अपनी प्रजा के लिए उसका दुख, उसकी यह इच्छा कि वह कभी जन्मा ही न होता। और सबसे अंधेरे दिनों में उसने आशा की बात की:
ऐसे दिन आ रहे हैं, प्रभु की यह वाणी है, जब मैं इस्राएल के घराने और यहूदा के घराने के साथ एक वाचा बाँधूँगा: एक नई वाचा।
इब्रानियों की पत्री इस प्रतिज्ञा को पूरा उद्धृत करती है (इब्रानियों 8:8–12), और अंतिम भोज में यीशु ने “मेरे लहू में नई वाचा” की बात की (लूका 22:20)।
इसे किसने लिखा, और कब
पुस्तक हिल्किय्याह के पुत्र यिर्मयाह का नाम लेती है, जो यरूशलेम के पास अनातोत के याजकों के एक परिवार से था (1:1)। वह यह भी बताती है कि उसके वचन कैसे लिखे गए: उसने उन्हें अपने लेखक बारूक को बोलकर लिखवाया, और जब राजा यहोयाकीम ने खर्रे को कॉलम-कॉलम करके जला दिया, तब यिर्मयाह ने उसे फिर से लिखवाया, “और उन्हीं के समान बहुत से और वचन भी जोड़े गए” (36:32)। जैसी पुस्तक हमारे पास है, उसमें उसके संदेश, उसकी प्रार्थनाएँ, और दूसरों के द्वारा कही गई उसकी कहानियाँ इकट्ठी हैं, और यह संभवतः बंधुआई के समय पूरी हुई।
पुस्तक के दो रूप
यिर्मयाह की पुस्तक दो रूपों में हम तक पहुँची है। इब्रानी पाठ प्राचीन यूनानी अनुवाद से लगभग आठवाँ भाग लंबा है, और दोनों राष्ट्रों के विरुद्ध संदेशों को अलग-अलग स्थानों पर रखते हैं: यूनानी में 25:13 के बाद, और इब्रानी में अंत में, अध्याय 46–51 में। कुमरान की पुस्तकों में दोनों रूपों के टुकड़े मिले हैं, इसलिए प्राचीन समय में दोनों प्रचलित थे। मसौदा इब्रानी पाठ का अनुवाद करता है, और जहाँ यूनानी पाठ छोटा है या किसी महत्वपूर्ण बात में भिन्न है, वहाँ एक निर्णय यह बताता है।
पुस्तक की रूपरेखा
- यिर्मयाह का बुलावा (1): बादाम की छड़ी और उबलता हंडा।
- यहूदा और यरूशलेम को चेतावनियाँ (2–25): अविश्वासी इस्राएल, मंदिर के फाटक पर उपदेश, यिर्मयाह के विलाप, कुम्हार का घर, और बंधुआई के सत्तर वर्ष।
- यिर्मयाह और लोग (26–29): उस पर मुक़दमा, बाबुल के राजा का जूआ, और बंधुओं को पत्र।
- सांत्वना की पुस्तक (30–33): बहाली और नई वाचा।
- यरूशलेम के अंतिम वर्ष (34–45): खर्रे का जलाया जाना, बंदीगृह और हौद में यिर्मयाह, नगर का पतन, और मिस्र को भागना।
- राष्ट्रों के विरुद्ध संदेश (46–51)।
- यरूशलेम का पतन (52), फिर से बताया गया।
Open Word Bible यिर्मयाह का अनुवाद कैसे करती है
कविता की पंक्तियाँ। यिर्मयाह का बहुत सा भाग कविता है, और पाठ उसे उसकी पंक्तियों में रखता है; उसके विषय की कहानियाँ गद्य में हैं। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।
बादाम और पहरा (1:11–12)। यिर्मयाह “बादाम के पेड़ से काटी हुई एक छड़ी” देखता है, और प्रभु कहते हैं, “मैं अपने वचन पर जागकर पहरा दे रहा हूँ”। इब्रानी में ये दोनों शब्द लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं: बादाम वह पेड़ है जो वसंत में सबसे पहले जागता है। फ़ुटनोट इस शब्द-क्रीड़ा को समझाता है, और सरल स्तर उसे पाठ में ही बता देता है। देखें शब्द-क्रीड़ा जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।
भविष्य और आशा (29:11)। “मैंने तुम्हारे लिए शान्ति ठानी है, विपत्ति नहीं, कि तुम्हें भविष्य और आशा दूँ।” यह पद बाबुल के बंधुओं को लिखे एक पत्र का भाग है, जो उनसे कहता है कि सत्तर वर्ष के लिए वहीं बस जाएँ; निर्णय इस प्रसंग को बताते हैं।
नई वाचा (31:31–34)। “मैं अपनी व्यवस्था उनके भीतर गहराई में रखूँगा और उसे उनके हृदयों पर लिख दूँगा।” 31:32 में “मैं उनका पति था” का अर्थ यह भी हो सकता है कि “मैं उनका स्वामी था”, और यूनानी में है “मैंने उनसे मुँह फेर लिया”; फ़ुटनोट दोनों देता है। सरल स्तर कहता है “मैं उनके लिए पति के समान था”।
धर्मी अंकुर (23:5–6)। परमेश्वर दाऊद के वंश से एक राजा खड़ा करेंगे, और “लोग उसे यह नाम देंगे: ‘प्रभु हमारी धार्मिकता हैं।’” मसौदा इसे अनिश्चित चिह्नित करता है कि नाम कौन देता है, सामान्य रूप से लोग या प्रभु, और दूसरे पाठ को फ़ुटनोट में देता है। एक और फ़ुटनोट बताता है कि यह नाम राजा सिदकिय्याह के नाम से खेलता है।
परमेश्वर का नाम। यिर्मयाह में परमेश्वर का निजी नाम सैकड़ों बार आता है, अक्सर “प्रभु की यह वाणी है” इस वाक्यांश में। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।