Єремія 52
Вавилон облягає Єрусалим, Седекію схоплено, а храм спалено. Вигнанців перелічено, а у Вавилоні царя Єгояхина випускають із вʼязниці.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єрусалим потрапляє під владу Вавилону
1Седекії був двадцять один рік, коли він став царем. Він царював у Єрусалимі одинадцять років. Його матір звали Хамутал, дочка Єремії з Лівни. 2Він чинив те, що було злом в очах ГОСПОДА, так само, як Йоаким.a 3Через гнів ГОСПОДА усе це сталося в Єрусалимі та Юді, аж доки Він не відкинув їх від своєї присутності. І Седекія збунтувався проти царя Вавилону. 4Десятого дня десятого місяця, у девʼятому році царювання Седекії, Навуходоносор, цар Вавилону, рушив на Єрусалим з усім своїм військом. Вони стали табором проти міста й збудували довкола нього облогові споруди. 5Місто було в облозі до одинадцятого року царя Седекії. 6До девʼятого дня четвертого місяця місто охопив голод, і людям краю не було що їсти. 7Тоді мур міста проломили, і всі воїни втекли. Вони вийшли з міста вночі через ворота між двома мурами біля царського саду, хоч халдеї оточували місто, і пішли в напрямку Арави. 8Але халдейське військо погналося за царем і наздогнало Седекію на рівнинах Єрихону, а все його військо розбіглося від нього. 9Вони схопили царя й привели його в Рівлу в землі Хамат до царя Вавилону, і там цар виніс йому вирок. 10Цар Вавилону зарізав синів Седекії в нього на очах, а також зарізав у Рівлі всіх вельмож Юди. 11Тоді він виколов Седекії очі й скував його бронзовими кайданами, і цар Вавилону відвів його до Вавилону й тримав у вʼязниці до дня його смерті. 12У пʼятому місяці, десятого дня, у девʼятнадцятому році царювання Навуходоносора над Вавилоном, до Єрусалиму прийшов Навузарадан, начальник варти, що служив цареві Вавилону.b 13Він спалив дім ГОСПОДА, царський палац і всі доми Єрусалиму; кожен значний дім він спалив. 14Усе халдейське військо, що було з начальником варти, зруйнувало всі мури довкола Єрусалиму. 15Навузарадан, начальник варти, вивів у полон частину найбідніших з народу, решту людей, що лишилися в місті, тих, хто перебіг до царя Вавилону, і решту ремісників.c 16Але Навузарадан, начальник варти, залишив частину найбідніших людей краю доглядати виноградники й обробляти поля.d 17Халдеї розбили бронзові стовпи, що належали до дому ГОСПОДА, підставки й бронзове Море, що було в домі ГОСПОДА, і вивезли весь метал до Вавилону. 18Вони забрали також горщики, лопатки, щипці для ґнотів, чаші для кропління, миски й усе бронзове начиння, яким користувалися в храмовому служінні. 19Начальник варти забрав кубки, кадильниці, чаші для кропління, горщики, світильники, миски й глеки для жертв-виливань, усе, що було зроблене із золота, і все, що було зроблене зі срібла. 20Що ж до двох стовпів, одного Моря і дванадцяти бронзових биків під підставками, які цар Соломон зробив для дому ГОСПОДА, то бронзи всіх цих речей було більше, ніж можна було зважити.e 21Що ж до стовпів, то кожен стовп був близько 8 метрів заввишки, і щоб обвести його, потрібен був шнур близько 5,5 метра. Його метал був близько 7,5 сантиметра завтовшки, і він був порожнистий. 22На ньому була бронзова голівка. Голівка була близько 2,3 метра заввишки, з сіткою й гранатовими яблуками довкола, усе з бронзи. Другий стовп з його гранатовими яблуками був такий самий. 23З боків було девʼяносто шість гранатових яблук; усього на сітці довкола було сто гранатових яблук.f 24Начальник варти схопив також Сераю, первосвященника, Софонію, священника, що був після нього, і трьох сторожів входу. 25З міста він забрав придворного урядовця, що відповідав за воїнів, сімох царських радників, яких знайшли в місті, писаря воєначальника, що скликав людей краю на війну, і шістдесятьох людей краю, які ще були в місті.g 26Навузарадан, начальник варти, повів їх у Рівлу й поставив перед царем Вавилону. 27Цар Вавилону наказав побити й стратити їх у Рівлі, в землі Хамат. Так Юда пішов у полон геть зі своєї землі. 28Ось люди, яких Навуходоносор вивів у полон: у сьомому році — 3023 юдеї.hi 29У вісімнадцятому році Навуходоносора — 832 людей з Єрусалиму.j 30У двадцять третьому році Навуходоносора Навузарадан, начальник варти, вивів у полон 745 юдеїв. Усього було 4600 людей.
Ласка до Єгояхина
31У тридцять сьомому році після того, як Єгояхин, цар Юдеї, пішов у полон, двадцять пʼятого дня дванадцятого місяця, Евіл-Меродах, цар Вавилону, у рік, коли став царем, виявив ласку Єгояхину, цареві Юдеї, і вивів його з вʼязниці.kl 32Він говорив з ним ласкаво й дав йому почесне місце, вище за місця інших царів, що були з ним у Вавилоні. 33Тож Єгояхин скинув свій тюремний одяг і до кінця життя постійно їв за царським столом. 34А цар Вавилону давав йому постійне утримання, частку на кожен день, до дня його смерті, усі дні його життя.m
Примітки
- a2вірші 2-3 — частина єврейського тексту; грецький текст їх не має. В інших рукописах: пропустити вірші 2-3 за грецьким текстом. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Наскільки відомо із загальних відомостей, Септуагінта книги Єремії не має віршів 2-3, вироку царюванню Седекії, і переходить від імені його матері до облоги. Цей переклад іде за єврейським текстом (див. примітку до 1:1).
- b122 Царів 25:8: сьомий день і «раб царя Вавилону». Або: сьомий день, як у 2 Царів 25:8 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Царів 25:8 датує прихід Навузарадана сьомим днем місяця, а не десятим, називає його «рабом царя Вавилону» замість того, «що стояв перед царем Вавилону», і пише імʼя царя інакше (Nebuchadnezzar). Ці дві дати можуть рахувати його вихід і його прибуття, або одне число могли неправильно переписати. Єремія 39:9 не подає дати. Переклад іде за єврейським текстом кожної книги.
- c15ремісники: вправні робітники. Розглядали також: решта натовпу, як у 2 Царів 25:11.
Чому наш переклад звучить так
Це слово відрізняється від слова «натовп» у 2 Царів 25:11 однією літерою. Тут його прочитано як «ремісники» чи «майстри» (порівняйте Приповісті 8:30). Одне з двох могло походити від іншого під час переписування; переклад іде за єврейським текстом кожної книги.
- d16польові робітники: імовірно, орачі чи наймити.
Чому наш переклад звучить так
Як і в 2 Царів 25:12, це слово рідкісне, і його точне значення невідоме. Поруч із «виноградарями» воно називає якусь роботу на землі, можливо, оранку чи обробіток.
- e20під підставками: єврейський текст, як він стоїть. В інших рукописах: дванадцять бронзових биків, що були під Морем; дванадцять бронзових биків, що були внизу, і підставки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Бики стояли під Морем, а не під підставками (1 Царів 7:25). Єврейський текст може означати «бики, що були внизу, і підставки», з підставками, переліченими окремо, як у 2 Царів 25:16, або якесь слово могло випасти. Наскільки відомо із загальних відомостей, грецький текст читає «під морем». Єврейське формулювання збережено.
- f23з боків: дослівно «до вітру». Або: девʼяносто шість, обернених назовні; девʼяносто шість, що стояли окремо (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів, ужитий лише тут, схоже, означає боки, обернені назовні, до чотирьох вітрів. Можливо, девʼяносто шість було видно з боків, а ще чотири були приховані чи стояли на кутах, так що в кожному ряду було сто. Точний сенс невідомий.
- g25тут семеро царських радників; у 2 Царів 25:19 — пʼятеро. Розглядали також: пʼятеро, як у 2 Царів 25:19.
Чому наш переклад звучить так
Вірш іде за 2 Царів 25:19, але там, де книга Царів має пʼятьох чоловіків, «що бачили обличчя царя», Єремія має сімох. Одне з чисел могли неправильно переписати; переклад іде за єврейським текстом кожної книги. Єремія також каже, що урядовець «відповідав» раніше, і «посеред міста» замість «у місті».
- h28вірші 28-30 — частина єврейського тексту; грецький текст їх не має. В інших рукописах: пропустити вірші 28-30 за грецьким текстом.
Чому наш переклад звучить так
Наскільки відомо із загальних відомостей, Септуагінта книги Єремії не має віршів 28-30 і переходить просто від вірша 27 до звільнення Єгояхина (вірш 31). 2 Царів 25 їх теж не має. Цей переклад іде за єврейським текстом (див. примітку до 1:1).
- i28сьомий рік: вигнання Єгояхина 597 року до н. е., з меншим числом, ніж у 2 Царів 24. Або: депортація з міст Юдеї ще до того, як здався Єгояхин (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сьомий рік Навуходоносора — це рік, коли він уперше взяв Єрусалим і забрав царя Єгояхина (2 Царів 24:10-16). 2 Царів 24:12 називає його восьмим роком, імовірно, рахуючи рік сходження на престол як перший; ці дві книги лічать його царювання по-різному. 2 Царів 24:14 каже, що тоді забрали десять тисяч, а 24:16 — сім тисяч воїнів і тисячу ремісників, значно більше, ніж 3023. Цей список може рахувати лише дорослих чоловіків, або лише людей одного стану чи з певних міст, або походити з вавилонського запису про певну групу. Що саме він рахував, невідомо.
- j29вісімнадцятий рік: падіння Єрусалима, 587 чи 586 рік до н. е. (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це рік, коли впав Єрусалим і спалили храм. Вірш 12 і 2 Царів 25:8 датують ці події девʼятнадцятим роком Навуходоносора. Схоже, список тут лічить його царювання так само, як вірш 28, на рік менше, ніж книга Царів; див. примітку там.
- k312 Царів 25:27: двадцять сьомий день. Розглядали також: двадцять сьомий день, як у 2 Царів 25:27.
Чому наш переклад звучить так
Вірш іде за 2 Царів 25:27, але книга Царів датує звільнення двадцять сьомим днем місяця, а не двадцять пʼятим. Різниця може походити від переписування або від того, що наказ і звільнення лічать окремо. Єремія також додає «і вивів його», де книга Царів має лише «з вʼязниці».
- l31Евіл-Меродах: вавилонський цар Awel-Marduk.
Чому наш переклад звучить так
Як і в 2 Царів 25:27, це імʼя — єврейська форма імені Awel-Marduk, «чоловік Мардука», сина Навуходоносора, який царював близько двох років. Єврейською перша частина звучить, як слово «безумний», але це може бути лише тим, як чули це імʼя.
- m34відкритий кінець: книга закінчується тим, що спадкоємець Давида живий у вигнанні.
Чому наш переклад звучить так
Книга Єремії закінчується не спаленням храму, а тим, що цар із роду Давида звільнений і вшанований у Вавилоні. Єремія казав вигнанцям оселитися там і чекати, бо ГОСПОДЬ поверне їх після сімдесяти років (29:4-14). Автор не каже, що означає звільнення Єгояхина, але кінець лишає місце для надії, яку книга пропонувала (23:5-6; 33:14-17).
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 10:29, 2 Царів 24:18
- 2 1 Царів 14:22
- 3 2 Хронік 36:13, Ісая 3:1
- 4 Єремія 39:1, Єзекіїль 24:1–2
- 6 Ісая 3:1, Єремія 39:2
- 7 2 Царів 25:4, Єремія 39:4–7
- 8 Єремія 21:7, Єремія 32:4
- 9 Числа 13:21, Єремія 39:5
- 10 Єремія 22:30, 2 Царів 25:7
- 11 Єзекіїль 12:13
- 12 2 Царів 25:8, Єремія 39:9
- 13 2 Хронік 36:19, Псалом 79:1
- 14 Неемія 1:3, 2 Царів 25:10
- 16 2 Царів 25:12
- 17 Єремія 27:19–22, 2 Хронік 4:12–15
- 18 Вихід 27:3, Числа 4:14
- 19 1 Царів 7:49–50
- 20 1 Царів 7:47, 2 Царів 25:16
- 21 2 Царів 25:17
- 23 1 Царів 7:20
- 24 2 Царів 25:18, 1 Хронік 5:40
- 25 2 Царів 25:19, Естер 1:14
- 27 Ісая 6:11–12, Ісая 27:10
- 28 2 Царів 24:2–3, 2 Царів 24:12–16
- 29 Буття 12:5, Єремія 52:12
- 31 2 Царів 25:27–30, Псалом 3:4
- 32 Приповісті 12:25
- 33 2 Самуїлова 9:7, Буття 41:14
- 34 2 Самуїлова 9:10, Від Матвія 6:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.