Єремія 26
Єремію судять за пророкування проти храму, але урядовці щадять його. Пророка Урію вбивають за ту саму звістку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Проповідь Єремії в храмі
1На початку царювання Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї, прийшло таке послання від ГОСПОДА:a 2«Так говорить ГОСПОДЬ: Стань на подвірʼї дому ГОСПОДА і говори до людей з усіх міст Юдеї, які приходять поклонитися в домі ГОСПОДА. Скажи їм усі слова, які Я наказав тобі говорити їм; не пропусти жодного слова. 3Може, вони послухають і кожен навернеться від своєї злої дороги. Тоді Я передумаю щодо лиха, яке задумую навести на них через їхні лихі вчинки. 4Скажи їм: “Так говорить ГОСПОДЬ: Якщо ви не послухаєте Мене і не ходитимете за Моїм законом, який Я поклав перед вами, 5і не слухатимете слів Моїх рабів-пророків, яких Я знову й знову посилаю до вас, хоч ви не слухали, 6то Я зроблю цей дім, як Шіло, а це місто Я зроблю словом прокляття для всіх народів землі”».
Єремію судять на життя і смерть
7Священники, пророки і ввесь народ чули, як Єремія говорив ці слова в домі ГОСПОДА. 8Щойно Єремія закінчив говорити все, що ГОСПОДЬ наказав йому сказати всьому народові, священники, пророки і ввесь народ схопили його і сказали: «Ти мусиш померти! 9Чому ти пророкував іменем ГОСПОДА, що цей дім буде, як Шіло, а це місто лежатиме в руїнах і ніхто в ньому не житиме?» І ввесь народ стовпився довкола Єремії в домі ГОСПОДА. 10Урядники Юдеї почули про це, піднялися з царського палацу до дому ГОСПОДА і сіли при вході Нової брами дому ГОСПОДА.
11Тоді священники й пророки сказали урядникам і всьому народові: «Цього чоловіка слід засудити на смерть. Він пророкував проти цього міста; ви чули це на власні вуха». 12Тоді Єремія звернувся до всіх урядників і всього народу: «Це ГОСПОДЬ послав мене пророкувати проти цього дому і цього міста, говорити всі слова, які ви чули. 13Тож тепер змініть на краще ваші дороги і ваші вчинки і слухайтеся голосу ГОСПОДА, вашого Бога. Тоді ГОСПОДЬ передумає щодо лиха, яке Він оголосив проти вас. 14А щодо мене, то ось я у вашій владі. Робіть зі мною те, що здається вам добрим і слушним. 15Але знайте напевно: якщо ви вбʼєте мене, то накличете вину за невинну кров на себе, на це місто і на людей, які в ньому живуть, бо це правда, що ГОСПОДЬ послав мене до вас, щоб ви почули всі ці слова».
Урядники не засуджують Єремію
16Тоді урядники і ввесь народ сказали священникам і пророкам: «Цього чоловіка не слід засуджувати на смерть, бо він говорив до нас іменем ГОСПОДА, нашого Бога». 17Тоді деякі зі старійшин краю встали і сказали всьому зібранню народу: 18«Михей з Морешету пророкував за днів Єзекії, царя Юдеї. Він сказав усьому народові Юдеї: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Сіон буде зораний, як поле, \q Єрусалим стане купою руїн, \q а гора храму — лісистим пагорбом”.b 19Хіба Єзекія, цар Юдеї, або вся Юдея з ним убили його? Хіба Єзекія не боявся ГОСПОДА і не благав ласки ГОСПОДА, так що ГОСПОДЬ передумав щодо лиха, яке Він оголосив проти них? А ми ось-ось накличемо на себе велике лихо!» 20Ще один чоловік, Урія, син Шемаї, з Кіріят-Єаріму, також пророкував іменем ГОСПОДА. Проти цього міста і цього краю він пророкував такі самі слова, як Єремія. 21Коли цар Йоаким, усі його воїни і всі урядники почули, що він сказав, цар хотів стратити його. Але Урія почув про це, злякався і втік до Єгипту. 22Але цар Йоаким послав людей до Єгипту: Елнатан, син Ахбора, та інші з ним пішли до Єгипту.c 23Вони привели Урію назад з Єгипту і доставили до царя Йоакима, а той убив його мечем і кинув його тіло на кладовище простого люду. 24Але Ахікам, син Шафана, став на бік Єремії, тож Єремію не віддали в руки народу, щоб убити.
Примітки
- a1розділ 26 єврейського тексту — це розділ 33 грецького перекладу.
Чому наш переклад звучить так
Оскільки грецький переклад (Септуагінта) ставить пророцтва проти народів після 25:13, цей розділ стоїть там пізніше (див. 1:1). Грецький текст у цьому розділі ще й дещо коротший. Переклад іде за єврейським текстом.
- b18старійшини цитують Михей 3:12.
Чому наш переклад звучить так
Слова від «Сіон» і далі майже дослівно збігаються з Михей 3:12. У книзі Михея вислів починається словами «Тому через вас», а старійшини ставлять перед ним «Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ»; Михей також по-іншому пише слово «купи руїн». Книгу Михея в цьому проєкті ще не перекладено; коли її перекладуть, ці два уривки варто порівняти.
- c22Елнатан, син Ахбора, і люди з ним — до Єгипту: частина єврейського тексту.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад тут коротший і не називає Елнатана. Переклад іде за єврейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 36:4–5, Єремія 27:1
- 2 Повторення Закону 4:2, Від Матвія 28:20
- 3 Єремія 36:3, Ісая 1:16–19
- 4 1 Царів 9:6, Ісая 1:20
- 5 Єремія 11:7, 2 Царів 9:7
- 6 2 Царів 22:19, Єремія 24:9
- 7 Єремія 5:31, Михей 3:11
- 8 Плач Єремії 4:13–14
- 10 Єремія 36:10
- 11 Єремія 38:4, Повторення Закону 18:20
- 12 Єремія 26:15, Дії апостолів 4:19
- 13 Ісая 1:19, Йона 3:9
- 14 Ісус Навин 9:25, Єремія 38:5
- 15 Числа 35:33, Приповісті 6:17
- 16 Дії апостолів 5:34–39, Дії апостолів 23:9
- 17 Дії апостолів 5:34
- 18 Неемія 3:34, Михей 1:1
- 19 Вихід 32:14, 2 Самуїлова 24:16
- 20 1 Самуїлова 7:2, Ісус Навин 9:17
- 21 Від Матвія 10:23, 2 Хронік 16:10
- 22 2 Царів 22:12, 2 Царів 22:14
- 23 Єремія 2:30
- 24 1 Царів 18:4, 2 Царів 22:12–14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.