Єремія 28
Пророк Хананія ламає Єреміїне ярмо й обіцяє швидке повернення з вигнання. Єремія оголошує, що Хананія помре, і той помирає того ж року.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Хананія ламає ярмо
1Того самого року, на початку царювання Седекії, царя Юдеї, у пʼятому місяці четвертого року, пророк Хананія, син Аззура, з Гаваона, заговорив до мене. Це було в домі ГОСПОДА, на очах у священників і всього народу: 2«Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Я зламав ярмо царя Вавилону. 3Не мине й двох повних років, як Я поверну на це місце всі посудини дому ГОСПОДА, які Навуходоносор, цар Вавилону, забрав звідси й вивіз до Вавилону. 4Я поверну на це місце й Єхонію, сина Йоакима, царя Юдеї, разом з усіма вигнанцями Юдеї, що пішли до Вавилону, говорить ГОСПОДЬ, бо Я зламаю ярмо вавилонського царя». 5Тоді пророк Єремія заговорив до пророка Хананії перед священниками й перед усім народом, що стояв там, у домі ГОСПОДА. 6Пророк Єремія сказав: «Амінь! Нехай ГОСПОДЬ так і зробить! Нехай ГОСПОДЬ справдить слова, які ти пророкував, і поверне посудини дому ГОСПОДА та всіх вигнанців з Вавилону на це місце. 7Але вислухай тепер це слово, яке я кажу, щоб чув ти і чув увесь народ. 8Пророки, що були до тебе й до мене, від давніх часів, пророкували війну, лихо й пошесть багатьом країнам і великим царствам.a 9А пророка, що пророкує мир, визнають за того, кого справді послав ГОСПОДЬ, тоді, коли його слово збудеться». 10Тоді пророк Хананія зняв ярмо з шиї пророка Єремії і зламав його. 11І Хананія сказав перед усім народом: «Так говорить ГОСПОДЬ: Отак само не мине й двох повних років, як Я зламаю ярмо Навуходоносора, царя Вавилону, і зніму його з шиї всіх народів». А пророк Єремія пішов собі.
Залізне ярмо
12Після того як пророк Хананія зламав ярмо на шиї пророка Єремії, було слово ГОСПОДА до Єремії: 13«Іди й скажи Хананії: “Так говорить ГОСПОДЬ: Ти зламав деревʼяні ярма, але замість них зробив залізні.b 14Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Залізне ярмо Я поклав на шию всіх цих народів, щоб вони служили Навуходоносорові, цареві Вавилону; і служитимуть йому. Навіть диких звірів Я віддав йому”». 15Тоді пророк Єремія сказав пророкові Хананії: «Послухай, Хананіє! ГОСПОДЬ не посилав тебе, а ти все ж змусив цей народ покладатися на неправду. 16Тому так говорить ГОСПОДЬ: Я ось-ось прожену тебе з лиця землі. Цього року ти помреш, бо підбурював до бунту проти ГОСПОДА». 17І пророк Хананія помер того самого року, у сьомому місяці.
Примітки
- a8лихо. В інших рукописах: голод.
Чому наш переклад звучить так
Стандартний єврейський текст читає «лихо». Деякі єврейські рукописи читають «голод», слово, що відрізняється на одну літеру і дало б трійку «меч, голод і пошесть», яка часто трапляється в книзі Єремії (14:12; 21:7). Сенс вірша так чи так той самий.
- b13ти зробив: зламавши деревʼяне ярмо, Хананія навів важче. В інших рукописах: ти зробиш; я зроблю (грецький текст).
Чому наш переклад звучить так
Єврейська форма може й дивитися вперед («ти зробиш»). Грецький переклад читає «я зроблю». Так чи так, опір знакові ГОСПОДА не знімає ярма; він робить його важчим.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 27:1, Ісус Навин 9:3
- 3 2 Царів 24:13, 2 Хронік 36:10
- 4 Єремія 22:24, 2 Царів 25:27–30
- 5 Єремія 28:1
- 6 1 Царів 1:36, Псалом 41:14
- 7 1 Царів 22:28
- 8 Повторення Закону 4:26–27, 1 Царів 17:1
- 9 Повторення Закону 18:22, Єремія 6:14
- 10 Єремія 27:2
- 11 2 Хронік 18:22–23, Приповісті 14:7
- 12 Єремія 1:2
- 14 Повторення Закону 28:48, Єремія 27:6–7
- 15 Єремія 14:14–15, Єремія 27:15
- 16 Єремія 29:32, Буття 7:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.