Єремія 39
Вавилон здобуває Єрусалим, Седекію осліплюють і забирають у полон, а місто спалюють. Єремію звільняють, а Евед-Мелехові обіцяно безпеку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вавилон захоплює Єрусалим
1У десятому місяці девʼятого року царювання Седекії, царя Юдеї, Навуходоносор, цар Вавилону, рушив на Єрусалим з усім своїм військом, і вони взяли його в облогу.
2У четвертому місяці одинадцятого року Седекії, девʼятого дня місяця, у міському мурі пробили пролом. 3Тоді ввійшли всі вельможі вавилонського царя й засіли в Середній брамі: Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехім, начальник придворних урядовців, Нергал-Шарецер, рав-маг, і всі інші вельможі вавилонського царя.a 4Коли Седекія, цар Юдеї, і всі воїни побачили їх, вони втекли. Вони вийшли з міста вночі дорогою повз царський сад, через браму між двома мурами, і цар подався в бік Арави.b 5Але халдейське військо погналося за ними й наздогнало Седекію на рівнинах Єрихону. Вони схопили його і привели до Навуходоносора, царя Вавилону, у Рівлу в землі Хамат, і там цар виніс йому вирок. 6У Рівлі цар Вавилону зарізав синів Седекії в нього на очах; також цар Вавилону зарізав усіх знатних людей Юдеї. 7Тоді він виколов Седекії очі й закував його в мідні кайдани, щоб відвести до Вавилону. 8Халдеї спалили царський палац і доми народу, і зруйнували мури Єрусалима.c 9Навузарадан, начальник охорони, вигнав до Вавилону решту народу, що залишилася в місті, тих, хто перебіг до нього, і решту людей, які ще лишалися. 10Але деяких бідних людей, які нічого не мали, Навузарадан, начальник охорони, залишив у землі Юдеї і тоді ж дав їм виноградники й поля. 11Навуходоносор, цар Вавилону, дав наказ про Єремію через Навузарадана, начальника охорони, кажучи:d 12«Візьми його й подбай про нього. Не зроби йому нічого лихого, але зроби для нього все, що він тебе попросить». 13Тож Навузарадан, начальник охорони, Невушазван, начальник придворних урядовців, Нергал-Шарецер, рав-маг, і всі головні вельможі вавилонського царя послалиe 14і звеліли привести Єремію з подвірʼя варти. Вони доручили його Гедалії, синові Ахікама, сина Шафана, щоб той відвів його додому, і він залишився серед народу.fg
Обіцянка для Евед-Мелеха
15Слово ГОСПОДА було до Єремії, коли його ще тримали на подвірʼї варти: 16«Іди й скажи Евед-Мелехові, кушитові: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Ось Я виконаю Мої слова проти цього міста, на лихо, а не на добро. Того дня ти побачиш, як вони збудуться. 17Але Я врятую тебе того дня, говорить ГОСПОДЬ; тебе не віддадуть людям, яких ти боїшся. 18Я неодмінно врятую тебе; ти не впадеш від меча. Ти винесеш за здобич власне життя, бо ти надіявся на Мене, говорить ГОСПОДЬ”».
Примітки
- a3четверо чоловіків, названих так, як єврейський текст ділить слова: Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехім, Нергал-Шарецер. Або: Нергал-Шарецер із Сін-Магіру, Нево-Сарсехім, рав-саріс, Нергал-Шарецер, рав-маг (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Імена вавилонські, і як ці слова поділяються на імена й титули, спірно. Нергал-Шарецер (Nergal-shar-usur, «нехай Нергал береже царя») зʼявляється двічі, другого разу як рав-маг; це може бути одна людина, названа двічі, і її часто ототожнюють із Нерігліссаром, який пізніше став царем Вавилону (560-556 роки до н. е.). «Самгар» може бути вавилонською округою Сін-Магір, титулом першого Нергал-Шарецера, а «Нево» може належати до наступного імені, і тоді виходить Нево-Сарсехім, рав-саріс. Вавилонська табличка з часів царювання Навуходоносора називає головного придворного урядовця Nabu-sharrussu-ukin, що може бути тим самим іменем. За такого прочитання вірш називає двох чи трьох чоловіків, а не чотирьох. Текст збережено так, як його ділить єврейський текст.
- b4вірші 4-13 — частина єврейського тексту, але їх немає в грецькому.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад книги Єремії, скрізь коротший за єврейський текст (див. 1:1), не має віршів 4-13: він переходить від вельмож у брамі (вірш 3) до того, як вони посилають по Єремію (вірш 14). Ці вірші розповідають багато з того, що є також у 2 Царів 25:4-12 і Єремія 52:7-16.
- c8дім народу: доми людей міста. Або: громадська зала для зібрань (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник стоїть в однині, але він може означати всі доми народу, як 2 Царів 25:9 каже «всі доми Єрусалима». Він може й називати одну громадську будівлю, залу, де збирався народ.
- d11not in the Greek.
Чому наш переклад звучить так
This verse is part of the section absent from the Greek translation (see verse 4).
- e13not in the Greek.
Чому наш переклад звучить так
This verse ends the section absent from the Greek translation (see verse 4).
- f1440:1-6 розповідає про звільнення Єремії в Рамі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Розділ 40 каже, що Навузарадан знайшов Єремію закутим у кайдани серед полонених у Рамі, звільнив його там і послав до Гедалії. Текст не каже, як ці дві розповіді узгоджуються: Єремію могли звільнити тут, потім захопити разом із полоненими і знову звільнити, або ці два уривки по-різному розповідають про те саме звільнення.
- g14the Greek resumes here.
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation goes on from verse 3 to this verse (see verse 4).
Перехресні посилання
- 1 Єремія 52:4–7, Єзекіїль 24:1–2
- 3 Єремія 21:4, Єремія 38:17
- 4 2 Хронік 32:5, Амос 2:14
- 5 2 Царів 23:33, Ісус Навин 5:10
- 6 Єремія 52:10, Повторення Закону 28:34
- 7 Єзекіїль 12:13, Судді 16:21
- 8 Неемія 1:3, Єремія 21:10
- 9 Єремія 40:1, Буття 37:36
- 10 2 Царів 25:12, Єремія 40:7
- 11 Єремія 15:21, Дії апостолів 24:23
- 12 Приповісті 16:7, Псалом 105:14–15
- 13 Єремія 39:3
- 14 Єремія 38:28, 2 Царів 22:12
- 16 Даниїл 9:12, Захарія 1:6
- 17 Псалом 41:2–3, Псалом 50:15
- 18 Псалом 34:23, Єремія 38:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.