Дії апостолів 24
Тертулл висуває перед Феліксом звинувачення проти Павла, а Павло відповідає, що поклоняється Богові своїх предків і надіється на воскресіння. Фелікс і Друзилла слухають, як Павло говорить про віру в Ісуса, але Фелікс два роки тримає Павла під вартою.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Тертулл висуває обвинувачення проти Павла
1Через пʼять днів прибув первосвященик Ананій з кількома старійшинами та досвідченим судовим промовцем на імʼя Тертулл, і вони виклали намісникові свою справу проти Павла. 2Коли Павла викликали, Тертулл почав обвинувачення: «Завдяки тобі ми живемо в глибокому мирі, і твоя дбайливість виправила багато чого для цього народу. 3Високоповажний Феліксе, ми приймаємо все це завжди й усюди з щирою вдячністю. 4Та я не хочу довго тебе затримувати, тож прошу тебе з твоєї звичної прихильності коротко вислухати нас. 5Ми переконалися, що цей чоловік — справжня зараза для суспільства. Він збурює юдеїв по всьому світу і є ватажком секти назореїв. 6Він навіть намагався осквернити храм, і ми його схопили. 8Допитай його сам, і ти дізнаєшся від нього про все, у чому ми його звинувачуємо.»a 9Юдеї, які прибули, підтримали звинувачення, запевняючи, що все саме так.
Павло захищається перед Феліксом
10Намісник дав Павлові знак говорити, і той відповів: «Ти вже багато років судиш цей народ, і, знаючи це, я з радістю захищаюся перед тобою. 11Ти можеш перевірити: минуло лише дванадцять днів, не більше, відколи я прийшов до Єрусалима на поклоніння. 12Ніхто не бачив, щоб я в храмі з кимось сперечався чи збирав натовп, ні в синагогах, ні деінде в місті. 13Вони не можуть подати тобі жодного доказу того, у чому тепер мене звинувачують. 14Одне я визнаю перед тобою: я служу Богові наших предків як послідовник Дороги, яку вони називають сектою. Я вірю всьому, що узгоджується із Законом, і всьому, що написано в Пророках. 15Я покладаю надію на Бога, і вони самі теж її плекають: що буде воскресіння і праведних, і неправедних. 16Тому і я сам дбаю, щоб завжди мати бездоганне сумління перед Богом і перед людьми. 17Я багато років не був там і прийшов, щоб принести своєму народові пожертви для бідних і скласти приношення. 18Саме цим я й був зайнятий, коли мене знайшли в храмі обрядово очищеним, без натовпу й без жодного безладу. 19Але там були деякі юдеї з Азії. Це вони мали б зʼявитися перед тобою й звинувачувати мене, якщо мають щось проти мене. 20А інакше нехай ось ці люди скажуть, яку провину вони знайшли в мені, коли я стояв перед Синедріоном, 21хіба що те одне речення, яке я вигукнув, стоячи серед них: “Через воскресіння мертвих ви сьогодні судите мене.”»
22Фелікс непогано знав про Дорогу, тож відклав розгляд. Він сказав їм: «Я ухвалю рішення у вашій справі, коли прийде командир Лісій.» 23Він наказав сотникові тримати Павла під вартою, але без суворих обмежень, і не перешкоджати нікому з його близьких допомагати йому.
Фелікс і Друзилла слухають Павла
24Через кілька днів Фелікс прибув зі своєю дружиною Друзиллою, юдейкою. Він звелів привести Павла й вислухав, що той говорив про віру в Христа Ісуса. 25Коли ж Павло почав говорити з ним про праведність, самовладання і прийдешній суд, Фелікс занепокоївся. «Поки що йди», — відповів він. «Я покличу тебе знову, коли матиму слушну нагоду.» 26Водночас він сподівався отримати від Павла гроші, тому досить часто кликав його й розмовляв із ним.
27Минуло два повні роки, і на місце Фелікса прийшов Порцій Фест. Фелікс хотів здобути прихильність юдеїв, тож залишив Павла в кайданах.
Примітки
- a5–8за SBLGNT: речення йде від «ми схопили» до «від нього»; вірша 7 немає в тексті. В інших рукописах: багато рукописів додають 6б-8а: «і хотіли судити його за нашим законом. Але командир Лісій прийшов і з великою силою вирвав його з наших рук, наказавши його обвинувачам прийти до тебе».
Чому наш переклад звучить так
Довше прочитання є в багатьох пізніших рукописах, і за ним пішов переклад короля Якова; у найдавніших рукописах його немає. Тому більшість видань не має тут вірша 7. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 23:2, Дії апостолів 24:11
- 2 Приповісті 29:5, Приповісті 26:28
- 3 Дії апостолів 23:26, Дії апостолів 26:25
- 5 Дії апостолів 28:22, Дії апостолів 24:14
- 6 Дії апостолів 24:12
- 9 1 до солунян 2:16, Михей 7:2–3
- 10 1 Петра 3:15
- 11 Дії апостолів 24:1, Дії апостолів 21:18
- 12 Дії апостолів 25:8, Дії апостолів 24:18
- 13 Дії апостолів 25:7, 1 Петра 3:16
- 14 Дії апостолів 9:2, До римлян 3:21
- 15 Даниїл 12:2, Від Івана 5:28–29
- 16 Дії апостолів 23:1, 1 до Тимофія 1:5
- 17 До галатів 2:10, До римлян 15:25–28
- 18 Дії апостолів 21:26–30, Дії апостолів 26:21
- 19 Дії апостолів 23:30
- 21 Дії апостолів 23:6, Дії апостолів 4:2
- 23 Дії апостолів 27:3, Дії апостолів 28:16
- 24 Дії апостолів 20:21, До галатів 2:16
- 25 Від Івана 16:8, 1 Петра 3:15
- 26 Приповісті 17:23, 1 до Тимофія 6:9–10
- 27 Дії апостолів 25:9, Дії апостолів 12:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.