使徒言行録 24
テルティロがフェリクスの前でパウロを訴え、パウロは、自分は先祖の神を礼拝し、復活に希望を置いていると答える。フェリクスとドルシラはイエスへの信仰についてパウロが語るのを聞くが、フェリクスは二年間パウロを拘留しておく。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
パウロを訴えるテルティロ
1五日後、大祭司アナニアが、長老数人とテルティロという弁護人を連れて下って来て、総督にパウロを訴え出た。 2パウロが呼び出されると、テルティロは告発を始めた。「閣下のおかげで、わたしどもは大いなる平和を享受しております。また、閣下の行き届いたご配慮によって、この民族のために多くのことが改められました。 3誉れ高いフェリクス閣下、わたしどもはこのことを、あらゆる面で、またあらゆる所で、心から感謝してお受けしております。 4しかし、これ以上お時間を取らせてはなりませんので、閣下の寛大なお心をもって、わたしどもの申し上げることを手短にお聞きくださいますよう、お願い申し上げます。 5この男はまさに疫病のような者で、世界中のユダヤ人の間に騒ぎを起こしており、ナザレ人の分派の首謀者であることが分かりました。 6神殿さえ汚そうとしましたので、わたしどもが捕らえたのでございます。 8閣下ご自身がお調べになれば、わたしどもが訴えておりますことは、すべてこの男からお分かりになるはずでございます。」a 9一緒に来たユダヤ人たちも口をそろえて、そのとおりだと言い立てた。
フェリクスの前でのパウロの弁明
10総督が話すようにと合図したので、パウロは答えた。「閣下が長年この民族の裁判をしてこられたことを存じておりますので、喜んで自分のことを弁明いたします。 11お調べになればお分かりのとおり、わたしが礼拝のためにエルサレムに上ってから、まだ十二日しかたっていません。 12彼らは、わたしが神殿でだれかと論争したり、群衆を集めて騒ぎを起こしたりしているのを見たことはありません。会堂でも、町のどこででもそうです。 13彼らは、今わたしを訴えていることについて、閣下の前に何の証拠も出すことができないのです。 14しかし、これだけは閣下の前で認めます。わたしは、彼らが分派と呼んでいるこの道に従う者として、先祖の神に仕えています。律法にかなうことと、預言者たちの書に書かれていることを、すべて信じています。 15そして、この人たち自身も待ち望んでいるのと同じ希望を、神に置いています。それは、正しい者も正しくない者も、やがて復活するという希望です。 16ですから、わたしも、神に対しても人々に対しても、いつも責められることのない良心をもって生きるよう心がけています。 17わたしは何年も離れていましたが、同胞に施しの品を届け、供え物をささげるために来たのです。 18そうしているところを、彼らは神殿で見つけたのです。わたしは清めを済ませており、群衆もいなければ、騒ぎもありませんでした。 19わたしを見つけたのは、アジア州から来た何人かのユダヤ人です。もしわたしを訴えることがあるのなら、彼らこそ閣下の前に出て訴えるべきでした。 20さもなければ、ここにいる人たちが、わたしが最高法院の前に立ったときに、どんな悪を見つけたのかを言うべきです。 21あるとすれば、わたしが彼らの間に立って叫んだ、ただ一言のことでしょう。『わたしは今日、死者の復活のことで、あなたがたに裁かれているのです。』」
22フェリクスはこの道のことをかなりよく知っていたので、審理を延期して、彼らに言った。「隊長のリシアが下って来たときに、あなたがたの件について判決を下そう。」 23そして百人隊長に命じて、パウロを監禁しておくが、ある程度の自由を与え、身内の者たちがパウロの世話をするのを、だれも妨げないようにさせた。
パウロの話を聞くフェリクスとドルシラ
24数日後、フェリクスはユダヤ人の女性である妻ドルシラと一緒にやって来て、パウロを呼び出し、キリスト・イエスへの信仰について話を聞いた。 25パウロが義と節制と来たるべき裁きについて論じると、フェリクスは恐ろしくなった。「今日はもう下がってよい」とフェリクスは答えた。「都合のよい時に、また呼び出すことにする。」 26また、フェリクスはパウロから金をもらえることも期待していた。それで、しばしばパウロを呼び出しては話をした。
27二年がたって、ポルキウス・フェストゥスがフェリクスの後任になった。フェリクスはユダヤ人たちの歓心を買おうとして、パウロを監禁したまま残して行った。
注
- a5–8文は「わたしたちは捕らえた」から「彼から」へと続き、7節は本文にない(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は6節後半-8節前半を加える:「そしてわたしたちは自分たちの律法によって彼を裁こうとしました。ところが千人隊長リシアがやって来て、大きな力で彼をわたしたちの手から取り上げ、告発者たちにあなたの前に出るよう命じたのです」.
私たちの訳がこうなった理由
長い読みは後代の多くの写本に見られ、欽定訳が従ったが、最古の写本にはない。それが大半の版でここに7節がない理由である。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 使徒言行録 23:2, 使徒言行録 24:11
- 2 箴言 29:5, 箴言 26:28
- 3 使徒言行録 23:26, 使徒言行録 26:25
- 5 使徒言行録 28:22, 使徒言行録 24:14
- 6 使徒言行録 24:12
- 9 テサロニケの信徒への手紙一 2:16, ミカ書 7:2–3
- 10 ペトロの手紙一 3:15
- 11 使徒言行録 24:1, 使徒言行録 21:18
- 12 使徒言行録 25:8, 使徒言行録 24:18
- 13 使徒言行録 25:7, ペトロの手紙一 3:16
- 14 使徒言行録 9:2, ローマの信徒への手紙 3:21
- 15 ダニエル書 12:2, ヨハネによる福音書 5:28–29
- 16 使徒言行録 23:1, テモテへの手紙一 1:5
- 17 ガラテヤの信徒への手紙 2:10, ローマの信徒への手紙 15:25–28
- 18 使徒言行録 21:26–30, 使徒言行録 26:21
- 19 使徒言行録 23:30
- 21 使徒言行録 23:6, 使徒言行録 4:2
- 23 使徒言行録 27:3, 使徒言行録 28:16
- 24 使徒言行録 20:21, ガラテヤの信徒への手紙 2:16
- 25 ヨハネによる福音書 16:8, ペトロの手紙一 3:15
- 26 箴言 17:23, テモテへの手紙一 6:9–10
- 27 使徒言行録 25:9, 使徒言行録 12:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。