Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

使徒言行録 28

マルタ島でパウロはまむしにかまれても害を受けず、プブリウスの父をはじめ多くの人を癒やす。パウロはローマに着き、そこのユダヤ人の指導者たちと話し合い、二年間、妨げられることなく神の国を宣べ伝える。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

マルタ島でのパウロとまむし

1わたしたちが無事に陸に上がってから、その島がマルタ島という名であることがわかった。 2島の人々は、並外れた親切をわたしたちに示してくれた。雨が降り出して寒かったので、火をたいて、わたしたち皆を温かく迎えてくれた。 3パウロが枯れ枝を一抱え集めて火にくべると、熱気のために一匹のまむしがはい出して、彼の手に食いついた。 4島の人々は、その生き物が彼の手にぶら下がっているのを見て、互いに言った。「この男はきっと人殺しだ。海からは無事に助かったが、正義の女神が生かしてはおかないのだ。」 5しかしパウロはその生き物を火の中に振り落とし、何の害も受けなかった。 6人々は、彼がはれ上がるか、突然倒れて死ぬのを、今か今かと待っていた。 ところが、長い間待っても、彼に何の変わったことも起こらないのを見て、人々は考えを変え、この人は神だと言い出した。

プブリウスの領地でのいやし

7その場所の近くに、島の長官プブリウスの所有する地所があった。彼はわたしたちを迎え入れ、三日間、客として手厚くもてなしてくれた。 8プブリウスの父親は、何度も起こる熱と赤痢で床に伏していた。パウロはその人を訪ね、祈り、その上に手を置いて癒やした。 9このことがあってから、島のほかの病人たちも次々とパウロのもとにやって来て、癒やされた。 10彼らはわたしたちに深い敬意を表し、わたしたちが船出するときには、必要な物を船に積み込んでくれた。

マルタ島からローマへ

11三か月後、わたしたちは、この島で冬を越していたアレクサンドリアの船に乗って出航した。その船首には双子神の像が飾られていた。 12わたしたちはシラクサに寄港して、そこに三日間とどまった。 13そこから錨を上げて、レギオンに着いた。 一日たつと南風が吹き始め、二日目にプテオリに入港した。 14そこできょうだいたちに出会い、ぜひ七日間一緒にいてほしいと頼まれた。こうして、わたしたちはローマに来たのである。 15そこのきょうだいたちはわたしたちのことを聞いて、アピイフォルムやトレス・タベルネまで迎えに来てくれた。パウロは彼らを見て、神に感謝し、勇気づけられた。

16わたしたちがローマに着くと、パウロは、番をする兵士が一人つくものの、自分だけで住むことを許された。

ローマのユダヤ人指導者たちに語るパウロ

17三日後、パウロはユダヤ人の指導者たちを招き集めた。彼らが集まると、パウロはこう語った。「兄弟の皆さん、わたしは、わたしたちの民に対しても、先祖の慣習に対しても、背くことは何もしていません。それなのに、エルサレムで囚人とされ、ローマ人の手に引き渡されました。 18ローマ人たちはわたしを取り調べ、釈放しようとしました。わたしには、死刑に当たる罪が何もなかったからです。 19ところが、そこのユダヤ人の指導者たちが反対したので、わたしは皇帝に上訴するほかありませんでした。それは、自分の同胞を訴えるためではありません。 20こういうわけで、皆さんにお会いしてお話ししたいと思い、ここに来ていただきました。わたしがこの鎖につながれているのは、イスラエルの希望のためなのです。」 21彼らはパウロに答えた。「あなたのことについて、ユダヤから手紙は届いていませんし、こちらに来た同胞のだれ一人、あなたについて悪いことを知らせた者はいません。 22ですが、あなたご自身の考えを伺うのが筋だと思います。この分派について、わたしたちが知っているのは、どこでも反対されているということです。」

23彼らはパウロと日を取り決め、その日、前よりも大勢の人々が宿舎にやって来た。パウロは朝から晩まで彼らに説明し、神の国についてはっきりと証しをし、モーセの律法と預言者の書から、イエスについて彼らを納得させようとした。 24彼の言葉に納得した者もいたが、信じようとしない者もいた。 25彼らは互いに意見が分かれたまま、帰りかけた。そこでパウロは最後にひと言、こう言った。「聖霊が預言者イザヤを通してあなたがたの先祖に語られたことは、まさにそのとおりでした。 26聖霊はこう言われました。『この民のところに行って言いなさい。「あなたがたは聞いても聞いても、決して悟らない。見ても見ても、決して見えない。 27この民の心は鈍くなった。その耳は聞くのが遅く、彼らは目を閉じてしまった。それは、目で見、耳で聞き、心で悟って立ち返り、わたしが彼らを癒やすことのないためである。」』 28ですから、知っておいてください。神のこの救いは異邦人に送られたのです。彼らは聞き入れるでしょう。」

ローマでの二年間、妨げられることなく

30パウロは、自分で借りた家にまる二年間住み、訪ねて来る人をだれでも迎え入れた。 31そして、神の国を宣べ伝え、主イエス・キリストについて教えた。全く大胆に語り、何の妨げも受けなかった。

注

  1. a2島の住民:島民、ギリシア語を話さない人々. ほかに検討した訳:未開の、または野蛮な人々.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、パウロ自身の用法が示すように(ローマの信徒への手紙 1:14、コリントの信徒への手紙一 14:11)、ギリシア語を話さないだれについても用いられた。それは言語を指すのであって、礼儀の欠如を指すのではない。マルタはフェニキア人によって植民され、後にカルタゴに支配されており、そこではポエニ語の碑文が見つかっているので、島民はおそらくポエニ語の方言を話していた。物語自体は、彼らを寛大なもてなし手として示している。

  2. b4正義:悪を行う者を罰する正義の女神. ほかに検討した訳:女神ではない、概念としての正義.
    私たちの訳がこうなった理由

    このギリシア語は冠詞をもち、ここでは擬人化されている。ギリシア人は正義を罪ある者を追い詰める女神として語り、島民自身の信仰にもおそらく似た存在があった。彼らは、海から逃れた後にかまれた者は何かの罪を犯しているに違いないと推論している。

  3. c11双子神:船乗りを守ると考えられた神々、カストルとポルックス. ほかに検討した訳:像のない、彼らにちなんで名づけられた船.
    私たちの訳がこうなった理由

    このギリシア語の名は「ゼウスの子ら」を意味する。ギリシア人とローマ人は、この双子を航海者の守り手として崇めた。船の標識を表す語は、船に彫られたり描かれたりした紋章や像を意味し、それは船の名にもなった。

  4. d12–13錨を上げた(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「回って航行した」または「間切った」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    二つのギリシア語の動詞は一文字だけ違う。一部の初期の写本は「錨を上げた」(SBLGNTの読み)をもち、ほかのものは「回って行った」をもつが、それは船が風に逆らって間切らなければならなかったことを意味するのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e16百人隊長が囚人たちを引き渡したことに触れない(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は、百人隊長が囚人たちを陣営の長(または親衛隊の長)に引き渡したと加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の写本は、百人隊長が囚人たちを引き渡したという文を加えており、一部の西方系の証拠はさらに言葉を加えている。多くの初期の写本はそれを欠いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f24–26あなたがたの先祖(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「わたしたちの先祖」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    初期の写本は「あなたがたの」をもち、欽定訳が従う後代の本文は「わたしたちの」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  7. g27Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament: the people have dulled themselves. ほかに検討した訳:the Hebrew wording, where the prophet is told to make their heart dull.
    私たちの訳がこうなった理由

    In the Hebrew text God tells Isaiah to make the people’s heart dull. The Greek translation, which Paul quotes, describes the people’s own condition: their heart has grown dull and they have shut their eyes.

  8. h2829節なし(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は29節を加える:彼がこう言うと、ユダヤ人たちは互いに激しく論じ合いながら立ち去った.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は最初期の写本になく、欽定訳が従う後代のものに見られるので、SBLGNTとこの訳は28節から30節へ飛ぶ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  9. i30–31自費で借りた住まい:彼が借りた場所. 別訳:住居を名指さずに、自費で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞は雇われたもの、支払われたもの、それゆえ借りた場所、あるいはその費用、「自費で」を意味する。「…に」と、続く歓迎とを考えれば、訪問者が来た借りた場所のほうがより自然な意味である。

引照
  1. 1 使徒言行録 27:26, 使徒言行録 27:44
  2. 2 ローマの信徒への手紙 1:14, コロサイの信徒への手紙 3:11
  3. 3 マタイによる福音書 23:33, マタイによる福音書 12:34
  4. 4 ルカによる福音書 13:2, ルカによる福音書 13:4
  5. 5 ルカによる福音書 10:19, マルコによる福音書 16:18
  6. 6 使徒言行録 12:22
  7. 7 マタイによる福音書 10:40–41
  8. 8 使徒言行録 9:40, マルコによる福音書 6:5
  9. 9 マタイによる福音書 4:24, マルコによる福音書 6:54–56
  10. 10 テサロニケの信徒への手紙一 2:6, マタイによる福音書 6:31–34
  11. 11 使徒言行録 27:6
  12. 15 ヘブライ人への手紙 13:3, ローマの信徒への手紙 15:24
  13. 16 使徒言行録 27:3, 使徒言行録 24:23
  14. 17 使徒言行録 25:8, 使徒言行録 6:14
  15. 18 使徒言行録 26:31–32, 使徒言行録 23:29
  16. 19 使徒言行録 26:32, 使徒言行録 25:10–12
  17. 20 使徒言行録 26:6–7, エフェソの信徒への手紙 6:20
  18. 21 イザヤ書 41:11, イザヤ書 50:8
  19. 22 ペトロの手紙一 2:12, 使徒言行録 24:14
  20. 23 使徒言行録 17:2–3, 使徒言行録 19:8
  21. 24 使徒言行録 14:4, 使徒言行録 17:4–5
  22. 25 マタイによる福音書 15:7, マルコによる福音書 7:6
  23. 26 イザヤ書 6:9–10, エゼキエル書 12:2
  24. 27 イザヤ書 6:10
  25. 28 ルカによる福音書 2:30–32, 使徒言行録 26:17–18
  26. 31 使徒言行録 4:29, エフェソの信徒への手紙 6:19–20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。