Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

使徒言行録 20

パウロはマケドニアとギリシアを巡り、トロアスでは窓から落ちたエウティコを生き返らせる。ミレトスでパウロはエフェソの長老たちに語り、教会を牧するように勧め、彼らは涙のうちに別れる。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

マケドニアとギリシアを通って

1騒ぎが収まると、パウロは弟子たちを呼び集めて励ました。そして別れを告げ、マケドニア州に向けて出発した。 2パウロはその地方を巡り、多くの言葉で弟子たちを励まして、ギリシアに来た。 3そこに三か月とどまった。シリア州へ船出しようとしていたとき、ユダヤ人たちが彼に対して陰謀を企てたので、彼はマケドニア州を通って引き返すことに決めた。 4パウロに同行したのは、ベレア出身でピロの子ソパトロ、テサロニケ出身のアリスタルコとセクンド、デルベ出身のガイオ、テモテ、それにアジア州出身のティキコとトロフィモであった。 5この人たちは先に出発して、トロアスでわたしたちを待っていた。 6わたしたちは除酵祭の期間が過ぎてからフィリピを船出し、五日後にトロアスで彼らと落ち合った。そして、そこで七日間過ごした。

トロアスでのエウティコ

7週の初めの日に、わたしたちはパンを裂くために集まった。パウロは翌日出発する予定だったので、そこにいる人々と語り合い、その話は真夜中まで続いた。 8わたしたちが集まっていた階上の部屋には、ともしびがたくさんともっていた。 9エウティコという青年が、窓の縁に腰かけていた。パウロの話がいつまでも続くので、彼は深い眠りに落ちていった。そして眠りに負けて、三階から下に落ちてしまった。人々が抱き上げてみると、彼は死んでいた。 10パウロは降りて行き、青年の上に身を伏せて抱きしめた。「うろたえないでください」と彼は言った。「彼の命は彼のうちにあります。」 11それからパウロは上に戻り、パンを裂いて食べた。そして夜明けまで長い間人々と語り合ってから、出発した。 12人々は少年を生きたまま連れて帰り、大いに慰められた。

トロアスからミレトスへ

13わたしたちは先に船に乗り込み、アソスに向けて船出した。そこでパウロを乗せる予定だった。パウロ自身は陸路を歩いて行くつもりで、そのように手はずを整えていたのである。 14アソスでパウロと落ち合うと、わたしたちは彼を船に乗せてミティレネに行った。 15そこから船出して、翌日キオスの沖に着いた。その次の日にはサモスに渡り、さらにその翌日、ミレトスに着いた。 16パウロは、アジア州で時間を取られないように、エフェソには寄らずに船で通り過ぎることにしていた。できれば五旬祭の日までにエルサレムに着こうと、急いでいたのである。

エフェソの長老たちに語るパウロ

17パウロはミレトスからエフェソに使いを送り、教会の長老たちを呼び寄せた。 18彼らが来ると、パウロは言った。「わたしがアジア州に初めて足を踏み入れた日から、あなたがたの間でずっとどのように過ごしてきたか、あなたがたはよく知っています。 19わたしは主のしもべとして、謙遜の限りを尽くし、涙を流しながら働きました。ユダヤ人たちの陰謀によって、さまざまな試練にも遭いました。 20あなたがたのためになることは何一つ控えず、公の場でも家々でも、あなたがたに伝え、教えてきたことも、知っているはずです。 21ユダヤ人にもギリシア人にも、神に立ち返る悔い改めと、わたしたちの主イエスを信じる信仰とを、力を込めて証ししてきました。 22そして今、わたしは霊に縛られて、エルサレムへ向かっています。そこで何がわたしに起こるのか、わたしには分かりません。 23ただ分かっているのは、聖霊が町から町で、鎖と苦しみがわたしを待っていると、はっきり証ししてくださることだけです。 24しかし、自分の命を惜しいとは少しも思いません。ただ、わたしの走るべき道のりを走り終え、主イエスから受けた務めを果たしたいのです。その務めとは、神の恵みの福音を余すところなく証しすることです。

25今、わたしには分かっています。わたしはあなたがたの間を巡って御国を宣べ伝えてきましたが、あなたがたのうちだれも、もう二度とわたしの顔を見ることはないでしょう。 26ですから、今日この日に、はっきり言っておきます。だれの血についても、わたしには責任がありません。 27神のご計画を余すところなく、あなたがたに伝えることを、ためらったことはないからです。 28あなたがた自身に、そして群れ全体に気を配りなさい。聖霊は、神の教会を牧させるために、あなたがたをこの群れの監督者に任命されたのです。神はこの教会を、ご自分の血によってご自分のものとされました。 29わたしが去った後、凶暴な狼があなたがたの中に入り込んで、群れを容赦なく荒らすことを、わたしは知っています。 30また、あなたがた自身の中からも、ゆがんだことを語って、弟子たちを自分たちのほうへ引き寄せようとする人々が現れるでしょう。 31ですから、目を覚ましていなさい。三年の間、わたしが夜も昼も休まず、涙を流してあなたがた一人一人を戒めてきたことを、思い出しなさい。 32そして今、わたしはあなたがたを、神と、神の恵みの言葉とにゆだねます。この言葉には、あなたがたを造り上げ、聖なる者とされたすべての人々と共に、受け継ぐべきものを与える力があります。 33わたしは、人の銀や金や衣服をむさぼったことは一度もありません。 34あなたがた自身が知っているとおり、わたしは、自分の必要も、共にいた人たちの必要も、この手で働いて満たしてきたのです。 35わたしはあらゆる点で、あなたがたに手本を示してきました。このように懸命に働いて、弱い人々を助けなければなりません。また、主イエスご自身が『与えることは、受けることよりも幸いである』と言われた言葉を、心に留めておかなければなりません。」

ミレトスでの別れ

36こう言い終えると、パウロはひざまずき、皆と共に祈った。 37皆は声をあげて泣いた。そしてパウロの首を抱いて、何度も口づけをした。 38何よりも、もう二度と彼の顔を見ることはないと彼が言ったことに、彼らは心を痛めた。 それから彼らは、パウロを船まで見送った。

注

  1. a4「ピロの子ソパトロ」、「アジアまで」なし(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「ピロの子」を省く; 多くの写本は「同行した」の後に「アジアまで」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    ソパトロの父の名は初期の写本にあり、後代の多くのものにはない。多くの写本は、これらの人々がパウロと共に「アジアまで」行ったとも言うが、それは20:5-6とうまく合わない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b5わたしたち:語り手が自分をその一行に含めている. ほかに検討した訳:語り手はほかの人の記事を写している.
    私たちの訳がこうなった理由

    一人称複数が最後に用いられたのはフィリピであった(16:10-17)。それは、パウロが再びフィリピを通るここで戻り(20:6)、21:18まで続く。本文は語り手がだれであるかを言っていない。

  3. c7週の初めの日:安息日の翌日、イエスが復活した日. 別訳:ユダヤ式の数え方で土曜日の夕方; ローマ式の数え方で日曜日の夕方 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ルカによる福音書 24:1は同じ句を用いている。ユダヤ人が数えたように一日を日没から数えたなら、集まりは今でいう土曜日の夕方であり、真夜中または夜明けから数えたなら日曜日の夕方である。本文はそれを決めていない。コリントの信徒への手紙一 16:2も参照。

  4. d7「わたしたち」が集まった(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「弟子たち」が集まったと読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    初期の写本はここで一人称を保っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e9死んで起こされた:彼は死んでいた. 別訳:死んだようになって (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ルカは「死んだようになって」ではなく「死んで」と言っている。群衆がパウロは死んだと思い込んだだけの14:19を参照。20:10と20:12は彼が再び生きていることを語っている。

  6. f14–15「サモスへ、そして翌日」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本はサモスの後に「そしてトロギリオンにとどまって」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    トロギリオンはサモスの向かいの本土の岬である。この言葉は後代の多くの写本とベザ写本にあるが、SBLGNTが従う初期の写本にはない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  7. g20–21「わたしたちの主イエス」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしたちの主イエス・キリスト」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    短い読みはいくつかの初期の写本にあり、ほかの多くのものは「キリスト」を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h22–23霊に縛られて:聖霊によって行くように強いられて. 別訳:自分の霊に縛られて:自分の心で固く決意して (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    19:21の同じ句はどちらの意味にもなりうる。20:23と21:4では旅について語るのは聖霊であり、それはここで聖霊を支持するが、パウロ自身の決意も合う。

  9. i24短い読み(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「しかしわたしはこれらのことを何とも思わず、自分の命を自分にとって尊いものとも考えない」と読む; 多くの写本は「わたしの行程」の後に「喜びをもって」を加える. 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
    私たちの訳がこうなった理由

    初期の写本は短く難しい言い回しをもち、より十全な形はそれを滑らかにしている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  10. j25「御国」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「神の国」または「イエスの国」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    短い読みは初期の写本にあり、付加はそれがだれの国であるかを言っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  11. k28「神の教会」(SBLGNT). 別の写本:「主の教会」; 「主であり神である方の教会」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    シナイ写本とバチカン写本を含む最古の写本のいくつかは「神の」と読む。アレクサンドリア写本とベザ写本を含むほかのものは「主の」と読み、後代の多くのものは両者を組み合わせている。「ご自身の血」を伴う「神の」はより難しい読みであり、写字生がそれを和らげたのかもしれない。「主の」も初期のものである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  12. l28ご自身の血によって. 別訳:ご自身の者の血によって、すなわちご自身の子の (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉はどちらにも読める。その語順は「ご自身の血」を言う通常の言い方であり、血はキリストの血である。しかし「ご自身の者」だけで愛する者を表すのに用いられ、パウロは神がご自身の子を惜しまれなかったと言っている(ローマの信徒への手紙 8:32)。そう読めば、この句は子を名指すことになる。一部の写本は語順を変えて「ご自身の血」としており、それは一つ目の読みしか許さない。

  13. m32できる:その恵みの言葉. 別訳:できる方である神 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「できる」という言葉は「言葉」に最も近く続いており、神の言葉は人を造り上げる(ヤコブの手紙 1:21参照)。しかしそれは、ローマの信徒への手紙 16:25やユダの手紙 24のように、神に戻ることもありうる。

  14. n32「神に」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「主に」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    どちらの読みも初期のものである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙二 7:5, 使徒言行録 19:21
  2. 2 コロサイの信徒への手紙 1:28, テサロニケの信徒への手紙一 2:3
  3. 3 使徒言行録 20:19, コリントの信徒への手紙二 11:26
  4. 4 使徒言行録 19:29, エフェソの信徒への手紙 6:21
  5. 5 使徒言行録 16:8, 使徒言行録 16:10–11
  6. 6 使徒言行録 12:3, 出エジプト記 12:14–15
  7. 7 コリントの信徒への手紙一 16:2, ヨハネによる福音書 20:19
  8. 8 使徒言行録 1:13
  9. 9 マルコによる福音書 13:36, マタイによる福音書 26:40–41
  10. 10 マルコによる福音書 5:39, マタイによる福音書 9:23–24
  11. 11 使徒言行録 20:7
  12. 12 テサロニケの信徒への手紙二 2:16, コリントの信徒への手紙二 1:4
  13. 15 テモテへの手紙二 4:20, 使徒言行録 20:17
  14. 16 コリントの信徒への手紙一 16:8, 使徒言行録 2:1
  15. 17 使徒言行録 11:30, テトスへの手紙 1:5
  16. 18 テサロニケの信徒への手紙一 1:5–6, 使徒言行録 18:19
  17. 19 ローマの信徒への手紙 12:11, コリントの信徒への手紙二 2:4
  18. 20 使徒言行録 20:27, 使徒言行録 5:42
  19. 21 使徒言行録 2:38, 使徒言行録 11:18
  20. 22 ヤコブの手紙 4:14, コリントの信徒への手紙二 5:14
  21. 23 使徒言行録 9:16, 使徒言行録 21:4
  22. 24 テモテへの手紙二 4:6–8, コリントの信徒への手紙二 4:1
  23. 25 使徒言行録 28:31, マタイによる福音書 4:23
  24. 26 使徒言行録 18:6, エゼキエル書 3:18–21
  25. 27 使徒言行録 20:20, テサロニケの信徒への手紙一 2:4
  26. 28 ペトロの手紙一 5:2–3, テモテへの手紙一 4:16
  27. 29 マタイによる福音書 7:15, ペトロの手紙二 2:1
  28. 30 テモテへの手紙一 1:19–20, テモテへの手紙二 4:3–4
  29. 31 使徒言行録 19:8, 使徒言行録 19:10
  30. 32 コロサイの信徒への手紙 1:12, 使徒言行録 26:18
  31. 33 コリントの信徒への手紙二 11:9, コリントの信徒への手紙一 9:12
  32. 34 使徒言行録 18:3, コリントの信徒への手紙一 4:12
  33. 35 ヘブライ人への手紙 13:16, コリントの信徒への手紙二 9:6–12
  34. 36 使徒言行録 21:5, ルカによる福音書 22:41
  35. 37 テモテへの手紙二 1:4, ルカによる福音書 15:20
  36. 38 使徒言行録 15:3, 使徒言行録 20:25

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。