コリントの信徒への手紙二 2
パウロはコリントの人々に、悲しみをもたらした人を赦し、慰めるように勧める。パウロはトロアスで心が落ち着かなかったことを語り、宣べ伝える者たちを通してイエスを知る知識の香りを広めてくださる神に感謝する。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1わたしは心のうちでこう決めていたのです。あなたがたを悲しませるような訪問は、もう二度としない、と。 2もしわたしがあなたがたを悲しませるなら、わたしが悲しませたその人たちのほかに、だれがわたしを喜ばせてくれるでしょうか? 3わたしが前にあの手紙を書いたのは、まさにそのためでした。そちらへ行ったときに、わたしに喜びを与えてくれるはずの人々から悲しまされることがないためです。わたしはあなたがた一人一人を信頼していました。わたしを喜ばせることは、あなたがた全員にとっても喜びだと確信していたのです。a 4わたしは深い苦難と心の痛みの中で、多くの涙を流しながら、あなたがたに書きました。あなたがたを悲しませるために書いたのではありません。あなたがたに対してあふれるほど抱いているわたしの愛を、知ってもらうために書いたのです。
悲しませた人を赦す
5さて、もしだれかが悲しみを引き起こしたのなら、その人が悲しませたのはわたしではなく、ある程度は、あなたがた全員です。あまり強く言い過ぎたくはありませんが。b 6この人には、あなたがたの大多数が科した罰で十分です。 7ですから今は、反対に、この人を赦し、慰めるべきです。そうしないと、この人は耐えきれないほどの悲しみに飲み込まれてしまうかもしれません。 8そこで、この人への愛を公に確かなものとするよう、あなたがたに勧めます。 9わたしが書いたのには、もう一つの目的がありました。あなたがたが本物であることを示し、すべてのことにおいて従順であるかどうかを確かめるためです。 10あなたがたがだれかを何かのことで赦すなら、わたしもその人を赦します。わたしが赦したことは、何か赦すことがあったとしてですが、キリストの御前で、あなたがたのために赦したのです。 11それは、サタンにつけ込まれないためです。わたしたちは、サタンが何をたくらんでいるかを、よく知っています。
トロアスで落ち着かない心
12キリストの福音を伝えるためにトロアスに来ると、主の働きのために門がわたしに開かれていました。 13それでも、わたしの兄弟テトスが見つからなかったので、わたしの心は落ち着きませんでした。そこで、そこの信者たちに別れを告げて、マケドニア州へ向かいました。
キリストの香り
14しかし、神に感謝します。神は、キリストに結ばれたわたしたちを、いつもご自分の凱旋の行列に引き連れて導き、わたしたちを通して、あらゆる場所に、この方を知る知識の香りを広めてくださいます。c 15わたしたちは、救われていく人々の間でも、滅びていく人々の間でも、神に対してキリストの芳しい香りなのです。 16ある人々にとっては、死に至らせる死の香りであり、ほかの人々にとっては、命に至らせる命の香りです。 いったいだれが、このような働きにふさわしいでしょうか? 17わたしたちは、多くの人々のように、もうけのために神の言葉を商売にしてはいません。わたしたちは、純粋な動機から、神から遣わされた者として、神の御前で、キリストに結ばれて語っているのです。d
注
- a3「わたしは書いた」は、訪問の代わりに送られた以前の手紙を指す. 別訳:この手紙そのもの(手紙の書き手の「わたしは書いた」は「わたしは書いている」を意味する) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
4節でパウロはこの手紙を多くの涙と共に書いたものとして描き、7:8では自分の手紙が彼らを悲しませたと言っている。どちらも今の手紙には合わない。以前の手紙がコリントの信徒への手紙一なのか、残っていない手紙なのかは、本文からは決められない。コリントの信徒への手紙一は涙のうちに書かれた手紙のようには読めないので、多くの読者は失われた手紙を考えている。
- b5その人が悲しませたのはパウロではなく、ある程度はあなたがた全員である。「あまり厳しく言い過ぎないように」は挿入句である. 別訳:その人はわたしをある程度悲しませただけである。あなたがた全員に重荷を負わせないためである; その人はわたしだけでなく、ある程度あなたがた全員を悲しませた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この文は凝縮されている。最もよい読みは、πάντας ὑμᾶς(「あなたがた全員」)を悲しまされた者とし、ἀπὸ μέρους(「ある程度」)がそれを和らげ、目的節はパウロ自身の言葉についての挿入句とする。ほかの読みは、「ある程度」をパウロ自身の悲しみにかけるか、目的節を教会の重荷にかける。
- c14神は、パウロとその同労者たちを、ご自分が征服した者として、ご自分の凱旋の行列に引き連れて導かれる. 別訳:神はわたしたちに勝利させる; 神はわたしたちを、ご自分の勝利にあずかる兵士として導かれる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
θριαμβεύοντιはローマの凱旋式を表す語である。将軍が自分の軍隊と捕虜を率いて町を練り歩く勝利の行進である。この動詞は人をそのような行進の中で引き連れることを意味し、引き連れられる者は普通、征服された者である(コロサイの信徒への手紙 2:15と同じく)。パウロは神を勝利者として、自分を、神が征服し、弱さと苦難の中においてさえ今さらしておられる者として描いている。古い意味「わたしたちに勝利させる」には、ギリシア語の用法の中にはっきりした支持がない。
- d17「多くの人々」(SBLGNT). 別の写本:「ほかの人々」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は「多くの人々」の代わりに「ほかの人々」と読み、そうするとパウロをほかのすべての宣教者に対置することになる。SBLGNTは「多くの人々」を印刷している。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙二 1:23, コリントの信徒への手紙二 12:20–21
- 2 コリントの信徒への手紙二 7:8
- 3 ガラテヤの信徒への手紙 5:10, コリントの信徒への手紙二 8:22
- 4 コリントの信徒への手紙二 7:12, 箴言 27:5–6
- 5 コリントの信徒への手紙一 5:12–13
- 6 コリントの信徒への手紙一 5:4–5, コリントの信徒への手紙二 7:11
- 7 エフェソの信徒への手紙 4:32, ガラテヤの信徒への手紙 6:1–2
- 8 ユダの手紙 1:22–23
- 9 コリントの信徒への手紙二 10:6, コリントの信徒への手紙二 7:12–15
- 10 ヨハネによる福音書 20:23, コリントの信徒への手紙一 5:4
- 11 ペトロの手紙一 5:8, エフェソの信徒への手紙 6:11–12
- 12 使徒言行録 16:8, 使徒言行録 14:27
- 13 コリントの信徒への手紙二 7:5–6, コリントの信徒への手紙二 12:18
- 14 ローマの信徒への手紙 8:37, エフェソの信徒への手紙 5:2
- 15 エフェソの信徒への手紙 5:2, コリントの信徒への手紙一 1:18
- 16 コリントの信徒への手紙二 3:5–6, ヨハネによる福音書 9:39
- 17 コリントの信徒への手紙二 4:2, コリントの信徒への手紙二 1:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。