コリントの信徒への手紙二 7
パウロは、心の中に自分のための場所を設けてほしいと願う。テトスは、彼らが悔い改めに至る悲しみを抱いたという知らせで慰めをもたらし、パウロは彼らの応答を喜ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1愛する者たち、これらの約束はわたしたちのものなのですから、体と霊のあらゆる汚れから自分を洗い清め、神を恐れつつ生きて、聖なる者となる歩みを最後まで全うしましょう。
わたしたちに心を開く
2わたしたちに心を開きなさい。わたしたちは、だれにも不正をせず、だれをも破滅させず、だれからもだまし取ったことはありません。 3あなたがたを責めるために、こう言っているのではありません。前にも言ったとおり、あなたがたはわたしたちの心の中にいて、わたしたちは死ぬときも生きるときも、あなたがたと結ばれています。 4わたしは、あなたがたに大いに率直に語ることができ、あなたがたのことを大いに誇りに思っています。わたしは慰めに満たされ、どんな苦難の中にあっても、喜びがあふれています。
テトスがもたらした慰め
5マケドニア州に来たときにも、弱い人間であるわたしたちには、少しの安らぎもありませんでした。いたるところで苦難にあいました。外には争いがあり、内には恐れがありました。 6しかし、気落ちした者を慰めてくださる神は、テトスを来させて、わたしたちを慰めてくださいました。 7テトスが来てくれたことだけでなく、彼があなたがたのところで受けた慰めによっても、わたしたちは慰められました。テトスは、あなたがたがどんなにわたしに会いたがっているか、あの事についてどんなに嘆いているか、どんなに熱心にわたしの味方をしようとしているかを、話してくれました。それで、わたしの喜びはいっそう大きくなりました。 8ですから、わたしの手紙があなたがたを悲しませたとしても、わたしは後悔していません。しばらくは後悔しました。あの手紙が、たとえ短い間でも、あなたがたを悲しませたことがわかるからです。 9しかし今は喜んでいます。あなたがたが悲しんだから喜んでいるのではありません。その悲しみによって、あなたがたが悔い改めに至ったから喜んでいるのです。あなたがたは神の御心に沿って悲しんだので、わたしたちのせいで何の損失も受けませんでした。ab 10神の御心に沿った悲しみは、救いに通じる悔い改めを生み出します。それは、だれも決して後悔することのない悔い改めです。しかし、世の悲しみは死をもたらします。 11神の御心に沿って悲しんだことが、あなたがたにどれほどのことをもたらしたか、考えてみなさい。なんと熱心になり、なんと自分たちの潔白を示そうとし、なんと憤り、なんと恐れ、なんと慕い求め、なんと熱意に燃え、なんと悪を罰しようとしたことでしょう。あなたがたは、あらゆる点で、この件について自分たちに落ち度がないことを示しました。 12ですから、わたしがあなたがたに手紙を書いたのは、不正を行ったあの人のためでも、不正を受けた人のためでもありませんでした。わたしたちに対するあなたがたの熱心が、神の前で、あなたがた自身にはっきりわかるようになるために書いたのです。cde 13こういうわけで、わたしたちは慰められたのです。
テトスの喜び
わたしたち自身が慰められたうえに、テトスの喜びを見て、わたしたちはなおいっそう喜びました。あなたがた皆のおかげで、彼の心が安らいだからです。 14わたしは、テトスにあなたがたのことを誇らしく話していましたが、あなたがたはわたしに恥をかかせませんでした。わたしたちはいつも、あなたがたに真実を語ってきました。それと同じように、テトスの前でわたしたちが誇ったことも、真実であることがわかりました。 15テトスは、あなたがた一人一人が従ったこと、また、恐れおののきながら自分を迎えてくれたことを思い出すとき、なおいっそう深い愛をあなたがたに注いでいます。 16どんなことでもあなたがたを頼りにできることを、わたしは喜んでいます。
注
- a8–9あの手紙:2:3-4の以前の涙の手紙であって、この手紙ではない. 別訳:コリントの信徒への手紙一; この手紙そのもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは、訪問の代わりに「多くの涙と共に」書かれた2:3-4と2:9の手紙である。「あの手紙」は、それをパウロが今書いている手紙から区別している。それがコリントの信徒への手紙一なのか、残っていない手紙なのかは、本文からは決められない。コリントの信徒への手紙一は涙のうちに書かれた手紙のようには読めないので、多くの読者は失われた手紙を考えている。
- b8–9「なぜなら」なしの「わたしは見る」(SBLGNT). 別の写本:「なぜなら、わたしは見るからである」.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「なぜなら、わたしは見るからである」と読み、挿入句を後悔の理由としている。ほかの写本は「なぜなら」を欠く。SBLGNTは短い本文を印刷している。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合しなければならない。
- c12「わたしは書いた」:8節や2:3-4と同じ以前の手紙. 別訳:この手紙そのもの; コリントの信徒への手紙一 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この手紙は彼らを悲しませた手紙(8節)であり、2:3-4と2:9の涙の手紙である。それがコリントの信徒への手紙一なのか、失われた手紙なのかは、本文からは決められない。
- d12不正を行った人は2:5-11の加害者である。不正を受けた人はおそらくパウロ自身である. 別訳:彼によって不正を受けた教会の成員; コリントの信徒への手紙一 5:1の父 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらも男性単数であり、パウロが名を挙げない特定の人々を指している。ἀδικήσαντοςは2:5-11の、教会が懲らしめた人である。ἀδικηθέντοςは、つらい訪問(2:1)の際に侮辱されたり反対されたりしたパウロかもしれず、それなら彼の悲しみと、2:5での注意深い「わたしではなく」が説明される。教会の別の成員を考える人もいる。この件をコリントの信徒への手紙一 5:1と結びつける人々は、その人の父を考えている。
- e12「わたしたちに対するあなたがたの熱心」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたに対するわたしたちの熱心」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は代名詞を入れ替えて「あなたがたに対するわたしたちの熱心」と読み、そうすると手紙は彼らへのパウロの心づかいを示すことになる。SBLGNTは「わたしたちに対するあなたがたの熱心」と読み、それは7節と11節に合う。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙一 4:7, ペトロの手紙一 2:11
- 2 使徒言行録 20:33, コリントの信徒への手紙二 6:12–13
- 3 コリントの信徒への手紙二 6:11–12, テサロニケの信徒への手紙一 2:8
- 4 コリントの信徒への手紙二 1:4, コリントの信徒への手紙二 3:12
- 5 コリントの信徒への手紙二 2:13, 申命記 32:25
- 6 コリントの信徒への手紙二 1:3–4, テサロニケの信徒への手紙二 2:16–17
- 7 コリントの信徒への手紙二 5:2, ユダの手紙 1:3
- 8 ヨハネの黙示録 3:19
- 9 エレミヤ書 31:18–20, ルカによる福音書 15:7
- 10 使徒言行録 3:19, 使徒言行録 11:18
- 11 ローマの信徒への手紙 14:18, テモテへの手紙一 5:21–22
- 12 コリントの信徒への手紙二 2:9, コリントの信徒への手紙二 2:3–4
- 13 コリントの信徒への手紙二 7:6, ローマの信徒への手紙 15:32
- 14 コリントの信徒への手紙二 7:4, コリントの信徒への手紙二 8:24
- 15 フィリピの信徒への手紙 2:12, コリントの信徒への手紙二 2:9
- 16 コリントの信徒への手紙二 2:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。