Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

使徒言行録 11

ペトロはエルサレムの信者たちに、カイサリアで起こったことを語り、彼らは異邦人にも悔い改めを与えられた神を賛美する。福音はアンティオキアに届き、そこで弟子たちは初めてキリスト者と呼ばれ、飢饉に見舞われたユダヤに援助を送る。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

カイサリアでの出来事をエルサレムで語るペトロ

1異邦人までが神の言葉を受け入れたという知らせが、使徒たちとユダヤ各地のきょうだいたちに届いた。 2ペトロがエルサレムに戻ると、割礼を受けている信じた人々が彼を責めた。 3「あなたは割礼を受けていない人たちのところに入って行った」と彼らは言った。「そして、彼らと一緒に食事までした。」 4そこでペトロは、事の次第を初めから順序立てて彼らに説明した。 5「わたしはヤッファの町で祈っていましたが、恍惚状態になって幻を見ました。大きな布のようなものが四隅をつるされて天から下ろされ、わたしのすぐそばまで来ました。 6その中をじっと見つめ、よく調べてみると、地上の四つ足の動物、野の獣、地を這うもの、空の鳥がいました。 7すると、わたしに語りかける声が聞こえました。『ペトロよ、立ち上がって、屠って食べなさい。』 8しかしわたしは答えました。『主よ、とんでもないことです。清くないもの、汚れたものは、一度も口にしたことがありません。』 9すると、天からの声が二度目に語りかけました。『神が清めたものを、あなたは清くないと言ってはならない。』 10こういうことが三度あって、それから、すべてのものが再び天に引き上げられました。 11ちょうどそのとき、三人の人が、わたしたちのいた家に着きました。カイサリアからわたしのところに遣わされて来た人たちでした。 12霊はわたしに、彼らとわたしたちを分け隔てせずに、一緒に行くようにと言われました。 この六人の兄弟たちもわたしと一緒に行き、わたしたちはその人の家に入りました。 13その人は、自分の家に天使が立っているのを見たことを話してくれました。天使はこう言ったそうです。『ヤッファに人を送って、ペトロとも呼ばれるシモンを連れて来させなさい。 14その人が、あなたとあなたの家の者全員が救われる言葉を、あなたに語る。』 15わたしが話し始めたばかりのときに、聖霊が彼らの上に降られました。初めにわたしたちの上に降られたのと同じようにです。 16そのとき、主の言葉が思い出されました。『ヨハネは水で洗礼を授けたが、あなたがたは聖霊によって洗礼を受ける。』 17ですから、神が、主イエス・キリストを信じるようになったわたしたちに与えてくださったのと同じ賜物を、彼らにもお与えになったのなら、わたしは何者だったのでしょう?わたしに神を妨げることができたでしょうか?」 18これを聞いて、人々は黙り、神をあがめた。「それでは神は、異邦人にも、命をもたらす悔い改めを与えてくださったのだ」と彼らは言った。

アンティオキアに届いた福音

19一方、ステファノのことで起こった迫害のために散らされた信じた人々は、フェニキア、キプロス、アンティオキアまで進んで行った。彼らはユダヤ人にだけ言葉を語り、ほかのだれにも語らなかった。 20しかし、その中にキプロス出身とキレネ出身の人が何人かいて、アンティオキアに来ると、ギリシア語を話す異邦人たちにも語りかけ、主イエスの福音を告げ知らせた。 21主の手が彼らとともにあり、信じて主に立ち返った人の数は多かった。 22エルサレムの教会はこのことを聞いて、バルナバをアンティオキアへ送り出した。 23到着すると、彼は神の恵みを見て喜んだ。そして、固い決意をもって主にしっかりとどまるようにと、皆を励まし続けた。 24彼は善良な人で、聖霊と信仰に満ちていたからである。 そして、大勢の人が主に加えられた。 25それからバルナバは、サウロを捜し出すためにタルソスへ向かい、 26彼を見つけると、アンティオキアに連れて来た。 まる一年間、二人は教会の集まりに加わり、大勢の人を教えた。弟子たちが初めてキリスト者と呼ばれるようになったのは、アンティオキアでのことである。

アガボと飢饉

27そのころ、何人かの預言者がエルサレムからアンティオキアに下って来た。 28その中の一人アガボが立ち上がり、霊によって、全世界に大飢饉が起こることを予告した。そしてそれは、皇帝クラウディウスの時代に起こった。 29弟子たちは、それぞれ自分にできるだけのものを、ユダヤに住むきょうだいたちへの援助として送ることにした。 30彼らはそれを実行し、バルナバとサウロに託して長老たちのもとに送った。

注

  1. a2–3割礼を受けている者たち:ユダヤ人が異邦人と食卓を共にすべきではないと考えたユダヤ人の信者たち. 別訳:異邦人に割礼を受けさせようとした一派; イエスを信じなかったユダヤ人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    10:45で同じ句は、ペトロと共に来たユダヤ人の信者たちを名指している。ここでそれはエルサレムのユダヤ人の信者全員を意味するのかもしれず、後に一部の者がそうしたように(15:1、15:5、ガラテヤの信徒への手紙 2:12)、この点を強く主張した彼らの中の一集団を意味するのかもしれない。

  2. b12分け隔てせずに:異邦人であるからといって彼らを別扱いせずに. 別訳:疑ったりためらったりせずに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    10:20で霊はペトロに、同じ動詞の別の形で「少しも疑わずに」行くよう告げている。ここでは形が能動であり、それは11:2の非難に答えている。ペトロに異議を唱えた者たちは、霊がペトロにしてはならないと告げたまさにその区別をしたのである。15:9は、神がユダヤ人と異邦人の間に何の区別もなさらなかったと言う。

  3. c12「分け隔てせずに」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は10:20と同じく「疑わずに」と読む; 一部の写本はこの句を省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    写本は動詞の形で異なり、一部の西方系の証拠はこの句を省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d20「ヘレニストたち」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「ギリシア人たち」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの重要な写本は「ヘレニストたち」と読み、それは6:1と9:29でギリシア語を話すユダヤ人について用いられている語である。同じく初期のほかの写本は、ユダヤ人でない人々を表す通常の語「ギリシア人たち」と読む。SBLGNTは「ヘレニストたち」を印刷している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e20ヘレニストたち:ユダヤ人でない、ギリシア語を話す人々. 別訳:6:1と9:29のように、ギリシア語を話すユダヤ人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで彼らは11:19の「ユダヤ人だけ」に対置されており、物語は異邦人についてのペトロの報告に続いている。それゆえどちらの語を読むにせよ、意味されているのはギリシア語を話す異邦人である。もし彼らがギリシア語を話すユダヤ人であったなら、何も新しいことは起こっていないことになる。

引照
  1. 1 詩編 22:28, イザヤ書 32:15
  2. 2 使徒言行録 10:45
  3. 3 使徒言行録 10:28, ガラテヤの信徒への手紙 2:12
  4. 4 ルカによる福音書 1:3
  5. 5 使徒言行録 10:9–32
  6. 6 ルカによる福音書 4:20
  7. 8 ローマの信徒への手紙 14:14, ホセア書 9:3
  8. 9 使徒言行録 15:9, ヘブライ人への手紙 9:13–14
  9. 12 使徒言行録 8:29, ローマの信徒への手紙 3:22
  10. 13 使徒言行録 10:30–32
  11. 14 使徒言行録 10:22, 使徒言行録 16:15
  12. 15 使徒言行録 19:6, 使徒言行録 2:2–12
  13. 16 使徒言行録 1:5, マルコによる福音書 1:8
  14. 17 使徒言行録 10:47, ローマの信徒への手紙 9:20–26
  15. 18 ローマの信徒への手紙 10:12–13, コリントの信徒への手紙二 7:10
  16. 19 使徒言行録 4:36, 使徒言行録 15:3
  17. 20 マタイによる福音書 27:32, 使徒言行録 13:1
  18. 21 ルカによる福音書 1:66, 使徒言行録 2:47
  19. 22 使徒言行録 9:27
  20. 23 コリントの信徒への手紙一 15:58, 使徒言行録 14:22
  21. 24 使徒言行録 5:14, 使徒言行録 11:21
  22. 25 使徒言行録 9:11, 使徒言行録 9:27
  23. 26 ペトロの手紙一 4:16, 使徒言行録 26:28
  24. 27 使徒言行録 13:1, コリントの信徒への手紙一 12:28
  25. 28 使徒言行録 21:10, 使徒言行録 18:2
  26. 29 コリントの信徒への手紙二 8:12–14, コリントの信徒への手紙一 16:1–2
  27. 30 使徒言行録 12:25, 使徒言行録 14:23

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。