ルカによる福音書 4
悪魔が荒れ野でイエスを試みる。ナザレの会堂でイエスはイザヤ書を読み、町から追い出される。カファルナウムでイエスは汚れた霊を追い出し、シモンのしゅうとめをはじめ多くの人を癒やし、ほかの町々にも福音を告げ知らせに行かれる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
荒れ野での四十日
1イエスは聖霊に満ちてヨルダン川から戻られた。そして霊に導かれて荒れ野を巡り、 2四十日の間、悪魔から誘惑を受けられた。 その間ずっと何も食べられず、その日々が終わると、空腹を覚えられた。 3悪魔はイエスに言った。「あなたが神の子なら、この石にパンになれと命じてみたらどうだ。」 4イエスはお答えになった。「こう書いてある。『人はパンだけで生きるものではない。』」a
5次に悪魔はイエスを高い所に連れて行き、一瞬のうちに世界のすべての国々を見せた。b 6悪魔はイエスに言った。「これらの国々を治める権威と、その栄光のすべてを、あなたに与えよう。それはわたしに任されていて、わたしは与えたいと思う者に与えるのだ。 7だから、もしわたしの前にひれ伏して拝むなら、すべてがあなたのものになるのだ。」 8イエスは悪魔にお答えになった。「こう書いてある。『あなたの神である主を拝み、ただ主だけに仕えなさい。』」cd
9次に悪魔は、イエスをエルサレムに連れて行き、神殿の境内の高い角に立たせた。「あなたが神の子なら」と悪魔は言った。「ここから飛び降りてみろ。 10聖書にこう書いてあるからだ。『神はあなたのために天使たちに命じて、あなたを守らせる。』 11また、『天使たちは手であなたを支え、あなたの足が石に打ち当たらないようにする。』」 12イエスはお答えになった。「こうも言われている。『あなたの神である主を試してはならない。』」 13悪魔はあらゆる誘惑をし尽くすと、次の機会を待つことにして、イエスから離れ去った。
ガリラヤでの教え
14イエスは霊の力に満ちて、ガリラヤに帰られた。 イエスの評判は、周りの地方一帯に広まった。 15イエスは方々の会堂で教え続けられ、皆から称賛を受けられた。
ナザレでイザヤの巻物を朗読されるイエス
16それからイエスは、お育ちになったナザレに来られた。そして安息日に、いつもしておられたように会堂に入り、聖書を朗読しようとして立ち上がられた。 17預言者イザヤの巻物が手渡されると、イエスはそれを開いて、次のように書いてある箇所を見つけられた。 18「主の霊がわたしの上にとどまっている。 \q 主はわたしに油を注いで、 \q 貧しい人々に福音を告げ知らせる者とされた。 \q 主はわたしを遣わされた。捕らわれている人々に自由を告げ、 \q 目の見えない人々に見えるようになると告げ、 \q 踏みにじられている人々を解き放つためだ。 19そして、主が人々を喜んで迎えてくださる年を告げるためだ。」ef 20イエスは巻物を巻き、係の者に返して席に着かれた。会堂にいる人々は皆、イエスをじっと見つめていた。 21イエスは彼らに話し始められた。「今日、あなたがたが聞いているうちに、この聖書の言葉はそのとおりになった。」 22人々は皆イエスをほめ、その口から出る恵みの言葉に驚いた。そして、「この人はヨセフの子ではないか?」と言い合った。 23イエスは彼らに言われた。「きっとあなたがたは、わたしにこのことわざを持ち出すだろう。『医者よ、まず自分を治せ。』そして、こう言うだろう。『カファルナウムであなたがしたと聞いていることを、ここ、あなたの郷里でもしてみせろ。』」 24さらにイエスは言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。預言者は、自分の故郷では決して迎え入れられない。 25はっきり言っておく。エリヤの時代、三年六か月の間、天が閉ざされたままで、その地全体にひどい飢饉が起こったとき、イスラエルには多くのやもめがいた。 26それなのにエリヤは、そのうちのだれのもとにも遣わされず、シドン地方のサレプタにいる一人のやもめのもとに遣わされたのである。 27また、預言者エリシャの時代には、イスラエルに重い皮膚病を患う人が大勢いた。しかし、そのうちの一人も清くされず、清くされたのはシリア人ナアマンだけであった。」 28これを聞いた会堂の人々は皆、激しい怒りに満たされた。 29そして立ち上がってイエスを町の外へ追い出し、町が建っている山の崖の縁まで連れて行って、そこから突き落とそうとした。 30しかしイエスは人々の間を通り抜けて、立ち去られた。
権威と力ある言葉
31それからイエスは、ガリラヤの町カファルナウムに下られた。 そこでイエスは、安息日に人々を教えておられた。 32人々はその教えに非常に驚いた。その言葉には権威があったからである。 33会堂に、汚れた悪霊の霊に取りつかれた人がいて、大声で叫んだ。 34「ああ、ナザレのイエス、あなたはわたしたちと何の関わりがあるのか? わたしたちを滅ぼすために来たのか? わたしはあなたがだれか知っている。神の聖なる者だ。」 35イエスは悪霊を厳しく叱って言われた。「黙れ。この人から出て行け。」 悪霊はその人を人々の真ん中に投げ倒して出て行ったが、その人は少しも傷つかなかった。 36皆が驚きに打たれた。「これはいったい何という言葉だろう?」と人々は互いに言い合った。「この人が権威と力をもって汚れた霊たちに命じると、霊たちは出て行くのだ。」 37こうしてイエスのうわさは、周りの地方の至る所に広まった。
シモンのしゅうとめ
38イエスは会堂を出て、シモンの家に行かれた。 シモンのしゅうとめは高い熱に苦しんでいたので、人々は彼女のためにイエスにお願いした。 39イエスが枕元に立って、熱を叱り、去るように命じられると、熱は去った。彼女はすぐに起き上がって、一同をもてなし始めた。
日が沈んでからの癒やし
40日が沈むと、さまざまな病気に苦しむ人を抱えている人たちが皆、その病人たちをイエスのもとに連れて来た。イエスはその一人一人に手を置いて、癒やされた。 41悪霊たちも多くの人から出て行き、「あなたは神の子だ」と叫んだ。g イエスは悪霊たちを叱りつけて、ものを言うことをお許しにならなかった。悪霊たちは、イエスがキリストであることを知っていたからである。
ほかの町々にも福音を
42朝になると、イエスは出て行って、人のいない所に行かれた。しかし群衆はイエスを捜し回り、そこまでやって来て、自分たちから離れて行かれないように引き止めようとした。 43しかしイエスは言われた。「ほかの町々にも、神の国の福音を告げ知らせなければならない。わたしはそのために遣わされたのだ。」 44そしてイエスは、ユダヤの諸会堂で教えを宣べ伝え続けられた。h
注
- a4引用は「パンだけで」で終わる(SBLGNT). 別の写本:「神のすべての言葉によって」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本はここで引用を終えている。後代の多くのものは、マタイによる福音書 4:4と同じく、申命記 8:3からその行の残りを加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b5高い所に連れて行き(SBLGNT)。山の名はない. 別の写本:「高い山に」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本はここで山を挙げていない。後代の多くのものはマタイによる福音書 4:8からそれを加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c8「退け、サタン」はない(SBLGNT). 別の写本:「こう書いてある」の前に「サタンよ、わたしの後ろに退け。なぜなら」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本にはここにこの言葉がない。後代の多くのものは、おそらくマタイによる福音書 4:10やマルコによる福音書 8:33からそれを加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d8Deuteronomy 6:13 in the Greek Old Testament: worship him, and him only.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Deuteronomy 6:13 reads “the LORD your God you shall fear, and him you shall serve”. The Greek Old Testament, which these words follow, has “worship” in some copies and adds “only”, which the Hebrew does not have. The addition draws out what the verse means, since the next verses forbid following other gods.
- e18–19recovery of sight to the blind: as in the Greek Old Testament. ほかに検討した訳:the opening of prison to the bound, as the Hebrew of Isaiah 61:1 can be read.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew line can mean release from darkness for prisoners; the Greek version, which Luke quotes, has sight for the blind. Jesus will give sight to the blind (7:21-22; 18:35-43).
- f18–19「心の打ち砕かれた者を癒やすために」はない(SBLGNT). 別の写本:「主はわたしを遣わされた」の後に「心の打ち砕かれた者を癒やすために」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本にはこの行がない。後代の多くのものはイザヤ書 61:1からそれを加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g41「あなたは神の子だ」(SBLGNT). 別の写本:「あなたはメシア、神の子だ」.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本は短い叫びをもつ。後代の多くのものは、おそらくこの節の終わりから「メシア」を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h44ユダヤ(SBLGNT). 別の写本:ガリラヤ.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本は「ユダヤ」と読む。後代の多くのものは、4:14や4:31、マルコによる福音書 1:39に合う「ガリラヤ」と読む。より難しい読み「ユダヤ」は、より易しい読みよりも変えられた可能性が高い。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 4:1–11, 使徒言行録 10:38
- 2 出エジプト記 34:28, 列王記上 19:8
- 3 マタイによる福音書 4:3
- 4 申命記 8:3, マタイによる福音書 4:4
- 5 ヨハネの手紙一 2:15–16, ヨブ記 20:5
- 6 ヨハネによる福音書 12:31, ヨハネによる福音書 14:30
- 7 ルカによる福音書 8:28, 詩編 72:11
- 8 申命記 6:13, 申命記 10:20
- 9 マタイによる福音書 4:5–6, ルカによる福音書 4:3
- 10 詩編 91:11–12, ヘブライ人への手紙 1:14
- 11 詩編 91:12
- 12 申命記 6:16, マタイによる福音書 4:7
- 13 ヨハネによる福音書 14:30, ヘブライ人への手紙 4:15
- 14 使徒言行録 10:37, マタイによる福音書 4:12
- 15 マタイによる福音書 4:23, マタイによる福音書 9:8
- 16 マタイによる福音書 2:23, マタイによる福音書 13:54–55
- 17 イザヤ書 61:1–3, 使徒言行録 13:15
- 18 イザヤ書 61:1, マタイによる福音書 11:5
- 19 イザヤ書 61:2, イザヤ書 63:4
- 20 ルカによる福音書 4:17, ヨハネによる福音書 8:2
- 21 ヨハネによる福音書 4:25–26, マタイによる福音書 13:14
- 22 マタイによる福音書 13:54–56, ヨハネによる福音書 6:42
- 23 マルコによる福音書 2:1–12, ヨハネによる福音書 4:46–53
- 24 マタイによる福音書 13:57, ヨハネによる福音書 4:44
- 25 列王記上 17:1, ヤコブの手紙 5:17
- 26 列王記上 17:9–24, マタイによる福音書 11:21
- 27 列王記下 5:1–27, 列王記上 19:19–21
- 29 ヨハネによる福音書 8:59, 民数記 15:35
- 30 ヨハネによる福音書 8:59, ヨハネによる福音書 10:39
- 31 マタイによる福音書 4:13, マルコによる福音書 1:21–28
- 32 ルカによる福音書 4:36, マタイによる福音書 7:28–29
- 33 マルコによる福音書 1:23
- 34 マルコによる福音書 1:24, ヤコブの手紙 2:19
- 35 ルカによる福音書 4:41, ルカによる福音書 4:39
- 36 ルカによる福音書 4:32, ペトロの手紙一 3:22
- 37 ルカによる福音書 4:14, イザヤ書 52:13
- 38 マタイによる福音書 8:14–15, マルコによる福音書 1:29–31
- 39 ルカによる福音書 4:41, ルカによる福音書 4:35
- 40 マタイによる福音書 8:16–17, マルコによる福音書 1:32–34
- 41 マルコによる福音書 1:34, ヤコブの手紙 2:19
- 42 マルコによる福音書 1:35–38, ルカによる福音書 6:12
- 43 マルコによる福音書 1:38–39, テモテへの手紙二 4:2
- 44 マタイによる福音書 4:23, マルコによる福音書 1:39
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。