Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
単位
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ルカによる福音書 12

イエスはファリサイ派の人々のパン種に用心するよう警告し、もっと大きな倉を建てた愚かな金持ちの話をされる。弟子たちは思い悩まずに神の国を求め、主人の帰りに備えているしもべのようでなければならない。

ルカによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ファリサイ派の人々のパン種に用心しなさい

1そうしているうちに、群衆が何千何万と集まって来て、互いに足を踏み合うほどになった。イエスはまず弟子たちに話し始められた。「ファリサイ派の人々のパン種に用心しなさい。つまり、彼らの偽善である。 2今覆われているものはすべて現され、隠されているものはすべて知られるようになる。 3だから、あなたがたが暗い所で言ったことは、みな明るい所で聞かれる。奥の部屋で耳もとにささやいたことは、屋根の上から言い広められる。

人ではなく神を恐れなさい

4わたしの友であるあなたがたに言っておく。体を殺しても、その後それ以上何もできない者たちを恐れてはならない。 5だれを恐れるべきか、教えておこう。殺した後で、あなたがたをゲヘナに投げ込む権威を持っておられる方を恐れなさい。そうだ、あなたがたに言っておく。この方こそ恐れなさい。 6すずめ五羽はわずかなお金で売られているではないか? しかし、神はその一羽さえお忘れにならない。 7それどころか、あなたがたの頭の髪の毛までも一本残らず数えられている。だから、恐れることはない。あなたがたは、すずめの群れよりもはるかに価値がある。

8あなたがたに言っておく。人々の前でわたしを公に認める者はだれでも、人の子も、神の天使たちの前でその人を認める。 9しかし、人々の前でわたしを知らないと言う者は、神の天使たちの前で、知らないと言われる。 10人の子に逆らう言葉を言う者は、だれでも赦される。しかし、聖霊を冒瀆する者は赦されない。 11人々があなたがたを会堂や、支配者や役人たちの前に引いて行くとき、どのように弁明しようか、何を言おうかと心配してはならない。 12その時が来れば、聖霊が、言うべきことを教えてくださる。」

愚かな金持ちと倉

13群衆の中のある人がイエスに言った。「先生、父の遺産をわたしにも分けてくれるように、兄弟に言ってください。」 14イエスはお答えになった。「友よ、だれがわたしを、あなたがたの裁判官にしたのか?あなたがたの財産を分ける役に就かせたのか?」 15それから、人々に言われた。「よく気をつけなさい。どんな貪欲にも用心しなさい。ありあまるほど持っていても、人の命は持ち物によるのではない。」 16そして、人々にたとえを話された。「ある金持ちの畑が、大豊作になった。 17彼はあれこれ考えた。『どうしたらよいだろう?作物をしまっておく場所がない。』 18それから言った。『こうしよう。倉を壊して、もっと大きいのを建て、そこに穀物も財産もみなしまい込もう。 19それから、自分にこう言おう。「おまえには、この先何年も分の良い物がたくさんしまってある。さあ、休め。食べて、飲んで、楽しめ。」』 20しかし神はその人に言われた。『愚か者よ、まさに今夜、おまえの命は返すように求められる。そうなったら、おまえが用意した物は、いったいだれのものになるのか?』 21自分のために富を積み上げても、神の前で豊かでない者は、みなこのようになる。」

心配してはならない

22それから、イエスは弟子たちに言われた。「だから、あなたがたに言っておく。何を食べようかと命のことで心配したり、何を着ようかと体のことで心配したりしてはならない。 23命は食べ物以上のもの、体は着る物以上のものである。 24カラスのことを考えてみなさい。種をまかず、刈り入れもせず、納屋も倉もない。それでも神はカラスを養ってくださる。あなたがたは鳥よりも、どれほど大切な者であることか! 25あなたがたのうちのだれが、心配したからといって、自分の命を一時間でも延ばすことができるか? 26このようにごく小さなことさえできないのなら、なぜほかのことまで心配するのか? 27百合の花がどのように育つかを考えてみなさい。花は骨折って働くことも、糸を紡ぐこともしない。しかし、あなたがたに言っておく。あれほどの栄光に包まれたソロモンでさえ、この花の一つほどにも美しく装ってはいなかった。 28今日は野にあって明日は炉に投げ込まれる草でさえ、神はこのように装ってくださる。それなら、あなたがたには、なおさらそうしてくださる。信仰の小さい者たちよ。 29だから、何を食べようか、何を飲もうかと、いつも探し求めてはならない。そのことで、気をもんではならない。 30これらはみな、世の異邦人が追い求めているものである。しかし、あなたがたの父は、あなたがたにこれらが要ることを知っておられる。 31むしろ、御国を求めなさい。そうすれば、これらのものも添えて与えられる。

32わたしの小さな群れよ、恐れることはない。あなたがたの父は、喜んであなたがたに御国を与えると決めてくださった。 33持ち物を売って、貧しい人々に施しなさい。すり切れることのない財布を自分のために用意しなさい。天に、尽きることのない宝を蓄えなさい。そこには盗人も近寄らず、蛾が台無しにすることもない。 34あなたがたの心は、いつもあなたがたの宝のあるところにあるものだ。

主人の帰りを待つしもべたち

35腰に帯を締めて働く用意をし、ともし火をともしていなさい。 36婚礼の祝宴から主人が帰って来るのを待っている人々のようでありなさい。主人が帰って来て戸をたたいたら、すぐに開けられるようにしているのである。 37主人が帰って来たとき、目を覚ましているのを見いだされるしもべたちは、幸いである。まことに、あなたがたに言っておく。主人は自ら帯を締めて給仕の身支度をし、しもべたちを食卓に着かせ、そばに来て給仕をする。 38主人が真夜中に帰って来ても、もっと遅く帰って来ても、しもべたちがそのように用意しているのを見るなら、そのしもべたちは幸いである。

39このことを考えてみなさい。家の主人は、盗人が何時ごろ来るかを知っていたら、壁を破って家に押し入られるようなことはさせないだろう。 40あなたがたも用意していなさい。人の子は、思いがけない時に来るのである。」

41ペトロが尋ねた。「主よ、このたとえはわたしたちのためのものですか?それとも、みんなに話しておられるのですか?」 42主はお答えになった。「では、忠実で思慮深い管理人とは、だれのことだろうか?主人は、そういう人に家の使用人たちの世話を任せ、決まった時に食べ物の割り当てを配らせる。 43主人が帰って来たとき、そのように働いているのを見いだされるしもべは、幸いである。 44本当に、あなたがたに言っておく。主人は自分の全財産を、そのしもべに任せる。 45しかし、そのしもべが心の中で『主人はなかなか来ない』と思い、男女の召し使いたちを打ち始め、食べたり飲んだりして酔いつぶれるようになるとする。 46そうなると、そのしもべの主人は、思いがけない日、知らない時に来て、彼を八つ裂きにし、不忠実な者たちと同じ所に置く。 47主人の望みを知っていながら、何の用意もせず、その望みどおりにもしなかったしもべは、ひどく打たれる。 48しかし、知らずに、打たれて当然のことをしたしもべは、もっと軽く打たれる。 多く与えられた人はだれでも、多く求められる。多く任された人は、さらに多くを要求される。

平和ではなく分裂を

49わたしは地上に火をつけるために来た。その火がもう燃え上がっていればと、どれほど願っていることか! 50しかし、その前に、わたしには受けなければならない洗礼がある。それが終わるまで、わたしはどれほど苦しい思いをすることか! 51わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか? そうではない。あなたがたに言っておく。わたしは分裂をもたらすために来たのだ。 52今から後、五人家族は分かれて、三人が二人に、二人が三人に対立する。 53父は息子に、息子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに対立して分かれる。」

この時を見分ける

54イエスはまた群衆にも言われた。「あなたがたは、西に雲が湧き上がるのを見ると、すぐに『雨になる』と言う。そして、そのとおりになる。 55南風が吹くと、『焼けつくような暑い日になる』と言う。そして、そのとおりになる。 56偽善者たちよ、あなたがたは地と空の様子を見分けることはできる。それなのに、どうしてこの時の意味を見分けることができないのか? 57なぜ、何が正しいかを自分で判断できないのか? 58あなたを訴える人と一緒に役人のところへ行くときには、途中でその人と話をつけるように努めなさい。そうしないと、その人はあなたを裁判官の前に引きずって行き、裁判官はあなたを執行官に引き渡し、執行官はあなたを牢に入れるかもしれない。 59あなたに言っておく。最後の一円まで払い終えるまでは、決してそこから出られない。」

注

  1. a1まず:「弟子たちに」にかかる。イエスは群衆の前に、まず弟子たちに話された. 別訳:「警戒しなさい」にかかる:何よりもまず、警戒しなさい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は二つの句の間に立っており、どちらにもかかりうる。12:13-21と12:54でイエスは群衆の方に向かわれるので、それは弟子たちへの最初の言葉に合う。

  2. b10聖霊を冒瀆する:イエスについての霊の証しに逆らい、神の赦しを拒む. 別訳:不注意な一言; 洗礼の後に犯されるあらゆる罪 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    マルコによる福音書 3:28-30では、この言葉は、イエスにおける霊の働きを汚れた霊の働きと呼んだ人々に答えている。ここではそれは、イエスを否むこと(12:9)と、裁きにかけられる人々への霊の助け(12:12)の間に立っている。後にペトロがしたように、人の子に逆らう言葉を言うことは赦されうる。悔い改めへと人々を招く霊に背を向けることは、霊が差し出す赦しを閉ざすのである。

  3. c25命の長さに一ペキュス加える:命を少しでも延ばす. 別訳:身長に一ペキュス加える (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は命の長さとも身長とも取れ、一ペキュスは約45センチである。身長に一ペキュス加えるのは小さなことではないので、マタイによる福音書 6:27と同じく、命を少し延ばすほうが可能性の高い意味である。思い煩いは一瞬さえ加えることができない。

  4. d27どのように育つか:骨折って働くことも紡ぐこともしない。SBLGNTの読み. 別の写本:紡ぐことも織ることもしない.
    私たちの訳がこうなった理由

    大多数の写本は、マタイによる福音書 6:28と同じく「どのように育つか。骨折って働くことも紡ぐこともしない」をもつ。主に西方系の少数のものは「紡ぐことも織ることもしない」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e39押し入られるようなことはさせない。SBLGNTの読み. 別の写本:目を覚ましていて、押し入られるようなことはさせない.
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの初期の写本は短い本文をもつ。ほかの多くの写本は、マタイによる福音書 24:43に一致する「目を覚ましていて」を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f45–46彼を二つに切り裂く:最も厳しく罰する. 別訳:家の者から切り離す; 厳しくむち打つ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は二つに切ることを意味し、古代世界で知られた刑罰である(サムエル記上 15:33参照)。切り離されることの強いたとえと取る人もいる。いずれにしても刑罰は決定的であり、この節の残りは彼が不忠実な者たちと同じ目にあうことを語っている。

  7. g49火:清めもする神の裁き。それは聖霊と共に来る. 別訳:戦争; 霊の火だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネは、自分の後から来る方が聖霊と火で洗礼を授け、もみ殻を焼き尽くすと言った(3:16-17)。イエスの到来はその火をもたらす。それは人々を試し、分ける(12:51-53)。

引照
  1. 1 ペトロの手紙一 2:1, コリントの信徒への手紙一 5:7–8
  2. 2 マルコによる福音書 4:22, ルカによる福音書 8:17
  3. 3 マタイによる福音書 10:27, マタイによる福音書 12:36
  4. 4 マタイによる福音書 10:28, エレミヤ書 1:8
  5. 5 ペトロの手紙二 2:4, マタイによる福音書 10:28
  6. 6 ルカによる福音書 12:24, 詩編 145:15–16
  7. 7 マタイによる福音書 10:30–31, マタイによる福音書 6:26
  8. 8 マタイによる福音書 10:32–33, ヨハネの手紙一 2:23
  9. 9 テモテへの手紙二 2:12, マルコによる福音書 8:38
  10. 10 マタイによる福音書 12:31–32, ヨハネの手紙一 5:16
  11. 11 マタイによる福音書 10:17–20, ルカによる福音書 21:12–14
  12. 12 ルカによる福音書 21:15, マタイによる福音書 10:20
  13. 13 ルカによる福音書 6:45, テモテへの手紙一 6:5
  14. 14 ローマの信徒への手紙 2:3, ローマの信徒への手紙 2:1
  15. 15 ヘブライ人への手紙 13:5, テモテへの手紙一 6:6–10
  16. 16 創世記 26:12–14, 創世記 41:47–49
  17. 17 マタイによる福音書 5:42, イザヤ書 58:7
  18. 18 ヤコブの手紙 3:15, ヤコブの手紙 4:15
  19. 19 箴言 27:1, ヤコブの手紙 4:13–15
  20. 20 ヨブ記 27:8, エレミヤ書 17:11
  21. 21 マタイによる福音書 6:19–20, ルカによる福音書 12:33
  22. 22 フィリピの信徒への手紙 4:6, マタイによる福音書 6:25–34
  23. 23 ヨブ記 2:6, 箴言 13:8
  24. 24 詩編 147:9, マタイによる福音書 10:31
  25. 25 マタイによる福音書 6:27
  26. 26 ペトロの手紙一 5:7, 詩編 39:7
  27. 27 マタイによる福音書 6:28–30, 列王記上 10:1–13
  28. 28 マタイによる福音書 14:31, イザヤ書 40:6
  29. 29 マタイによる福音書 6:31, ルカによる福音書 12:22
  30. 30 マタイによる福音書 6:32, マタイによる福音書 6:8
  31. 31 マタイによる福音書 6:33, ヘブライ人への手紙 13:5
  32. 32 ヘブライ人への手紙 12:28, ペトロの手紙一 1:3–5
  33. 33 マタイによる福音書 19:21, ルカによる福音書 18:22
  34. 34 コロサイの信徒への手紙 3:1–3, マタイによる福音書 6:21
  35. 35 ペトロの手紙一 1:13, エフェソの信徒への手紙 6:14
  36. 36 ユダの手紙 1:20–21, ヤコブの手紙 5:7–8
  37. 37 ペトロの手紙二 3:14, マタイによる福音書 24:42
  38. 38 マタイによる福音書 25:6, テサロニケの信徒への手紙一 5:4–5
  39. 39 ペトロの手紙二 3:10, ヨハネの黙示録 3:3
  40. 40 テサロニケの信徒への手紙一 5:6, マタイによる福音書 25:13
  41. 41 マルコによる福音書 13:37, ペトロの手紙一 4:7
  42. 42 マタイによる福音書 24:45–46, ペトロの手紙一 5:1–4
  43. 44 ルカによる福音書 22:29–30, マタイによる福音書 24:47
  44. 45 マタイによる福音書 24:48–50, ヨハネの黙示録 18:7–8
  45. 46 ルカによる福音書 12:40, 詩編 11:5
  46. 47 ヤコブの手紙 4:17, ヨハネによる福音書 9:41
  47. 48 ヤコブの手紙 3:1, レビ記 5:17
  48. 49 マラキ書 3:19, マタイによる福音書 3:10–12
  49. 50 ヨハネによる福音書 19:30, ヨハネによる福音書 12:27–28
  50. 51 マタイによる福音書 10:34–36, ルカによる福音書 12:49
  51. 52 ヨハネによる福音書 15:18–21, 使徒言行録 14:1–4
  52. 53 ミカ書 7:6, マタイによる福音書 24:10
  53. 54 マタイによる福音書 16:2–4, 列王記上 18:44–45
  54. 56 マタイによる福音書 16:3, マタイによる福音書 11:25
  55. 57 ヨハネによる福音書 7:24, 申命記 32:29
  56. 58 箴言 25:8–9, マタイによる福音書 5:23–26
  57. 59 マルコによる福音書 12:42, マタイによる福音書 18:34

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ルカによる福音書 12:7 ルカによる福音書 12:32