ルカによる福音書 12:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- それどころか、あなたがたの頭の髪の毛までも一本残らず数えられている。だから、恐れることはない。あなたがたは、すずめの群れよりもはるかに価値がある。
- 逐語訳
- それどころか、あなたがたの頭の髪の毛さえも、すべて数えられている。恐れてはならない。あなたがたは多くのすずめよりもまさっている。
- 平易訳
- 神は、あなたたちの髪の毛が何本あるかまで知っておられる。だから、こわがってはいけない。神にとって、あなたたちはたくさんのすずめより、ずっと大切なのだ。
ギリシア語原文
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
have been counted: counted by God, and the count stands
ほかに検討した訳:counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
ほかに検討した訳:a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).
表現の選び方
the wording of Matthew 10:30-31 where the Greek agrees
Luke 12:6-7 says what Matthew 10:29-31 says in nearly the same Greek, so the Japanese keeps Matthew’s words for the counted hairs and the sparrows. Literal “それどころか” carries Luke’s “but even”.