Lucas 12:7
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Ora, até os cabelos da cabeça de vocês já foram todos contados. Por isso, não tenham medo. Vocês valem mais do que um bando inteiro de pardais.
- Literal
- Mas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Não temam; vocês valem mais do que muitos pardais.
- Acessível
- Deus sabe até quantos fios de cabelo vocês têm na cabeça. Por isso, não tenham medo. Para Deus, vocês valem muito mais do que muitos pardais.
O grego
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
have been counted: counted by God, and the count stands
Também considerado: counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
Também considerado: a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).
Como a formulação foi escolhida
Ora,
Também considerado: Mas até; Pois bem,
“Ora” opens a sentence that draws a surprising consequence, as the English “Why,” does; “Mas até” at Balanced would read as a contrast with 12:6.