Luke 12:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Why, every hair on your head has been counted. So do not be afraid. You matter more than a great many sparrows.
- Literal
- But even the hairs of your head have all been counted. Do not fear; you are worth more than many sparrows.
- Readable
- God even knows how many hairs are on your head. So do not be afraid. You are worth much more to God than many sparrows.
The Greek
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Word for word
But even the hairs of the head of you all have been numbered. Not fear; than many sparrows you are more valuable.
Why ours reads this way
What the original says
have been counted: counted by God, and the count stands
Also considered: counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
Also considered: a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).
How the wording was chosen
God even knows; worth much more to God
Also considered: have all been counted; you are worth more
Readable names God, as the meaning decision explains.
Why,
Also considered: But even
Balanced shows the surprise of “even” with a word that starts the sentence.