Open Word Bible

Lucas 12

Lucas 12:7

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Es más, cada cabello de su cabeza ha sido contado. Así que no tengan miedo. Ustedes valen más que un montón de gorriones.
Literal
Pero incluso los cabellos de su cabeza están todos contados. No teman; valen más que muchos gorriones.
Sencilla
Dios sabe incluso cuántos cabellos tienen en la cabeza. Así que no tengan miedo. Para Dios, ustedes valen mucho más que muchos gorriones.

El griego

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • have been counted: counted by God, and the count stands

    También se consideró: counted by someone else

    The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).

  • you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater

    También se consideró: a statement about prices

    If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).

Leer en su contexto → Lucas 12:7 en otras traducciones